四．结语
从一定程度上来说，公示语英译水平标志着该城市开放程度和国际化程度。在适当的范围内，应该把公示语翻译和国际惯用的语言接轨，尽量使用地道的英语，避免出现让外国朋友看不懂或者引起歧义的现象。在条件允许的情况下，政府或者是相关机构也可以培养旅游公示语专门的翻译和监管机构。本文认为，在公示语英译时应与目的论相结合，从译语文化背景、表达习惯和思维方式出发，根据具体情况采取相应的翻译策略，如增译、减译、异化、归化等，使译文符合译入语的表达习惯，译出让目的语读者易于接受的公示语。
参考文献
[1] Nida, E. A. Language and Culture Contexts in Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Langue Press, 2001. [2]Christtiana Nord. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.2001:27-36. [3]Jenny Thomas. Cross-cultural pragmatic failure[J]. Applied linguistics,1983(4):91-112. [4]Vinay,Darbelnet.Comparative Stylistics of French and English[M].John Benjamins ,1995. [5]黄友义.中译外：市场、人才与环境[J].中国社会科学报.2011. [6]王克非. 标语翻译的文本分析和翻译策略[J].中国翻译. 2010. [7]张南峰.走出死胡同,建立翻译学[J].上海外国语学院,1995(3):2.