计时装置记取的名次和成绩比计时员的判定优先采用。在自动计时装置发生故障、或出现明显失误、或运动员未能成功激活触板时,计时员的成绩作为正式成绩(见SW 13.3)。
SW11.2 当采用自动计时装置时,成绩只记录到1/100秒。若能精确至1/1000秒,小数点后的第三位数不记入成绩,也不以此来判定名次。如至百分位秒数仍相同者,名次并列。成绩显示屏上只显示到1/100秒。 SW11.3 所有由裁判员按停的计时装置都可被看作一块计时表。采用人工计时时,每条泳道必须安排3名比赛承办国指定或认可的计时员。所有秒表必须经管理委员会鉴定正确,精确至1/100秒。若不采用自动计时装置,按照以下方法确定人工计时的正式成绩:
SW11.3.1 当3个计时表中有两个所计的成绩相同时,此成绩应为正式成绩。
SW11.3.2如果3个计时表所计的成绩都不相同,应以中间的成绩作为正式成绩。
SW11.3.3 在3块秒表中只有2块秒表正常运行的情况下,应以平均成绩作为正式成绩。
SW11.4 如果运动员在比赛中后比赛后被取消资格,这种判定应记录在正式成绩单上,但不显示成绩和名次。
SW11.5 如果在接力比赛中某队被取消资格,在犯规之前的各棒运动员的分段成绩须记录在正式成绩单上。
SW11.6 在接力比赛中,所有第一棒运动员的50米和100米的分段成绩须记录并公布在正式成绩单上。
SW 12 世界纪录
SW12.1 在50米池中男子、女子世界纪录的泳式和项目: 自由泳:50米、100米、200米、400米、800米、1500米。 仰 泳:50米、100米、200米。 蛙 泳:50米、100米、200米。 蝶 泳:50米、100米、200米。 个人混合泳:200米、400米。 自由泳接力:4×100米、4×200米。 混合泳接力:4×100米。
SW12.2 在25米池中男子、女子世界纪录的泳式和项目: 自由泳:50米、100米、200米、400米、800米、1500米。 仰 泳:50米、100米、200米。 蛙 泳:50米、100米、200米。 蝶 泳:50米、100米、200米。 个人混合泳:100米、200米、400米。 自由泳接力:4×100米、4×200米。 混合泳接力:4×100米。
SW12.3接力队的成员必须具有相同国籍。
SW 12.4 All records must be made in scratch competition or an individual race against time, held in public and announced publicly by advertisement at least three days before the attempt is to be made. In the event of an individual race against time being sanctioned by a Member, as a time trial during a competition, then an advertisement at least three (3) days before the attempt is to be made shall not be necessary.
SW12.4 如果在达标赛或个人达时比赛中创造纪录,必须公开举行,并在有此尝试之前至少三天以公告的形式公布,记录其成绩。如果某国家管理委员会支持个人达时比赛作为某次比赛的选拔标准,则不必在3天前公告。
(此条翻译可能不准确,因为不清楚是什么意思)
所有世界纪录都必须是在国际大型系列赛中或在至少赛前三天已公告的单项赛事中所创造的各项成绩。已获国际游联准许的单项赛事中不受公告之条件限制。
SW12.5 游泳池内每条泳道的长度必须经比赛所在国家的专门组织鉴定并核准。
SW 12.5.2 如果采用可移动池壁,在创造纪录的那场比赛结束时应对每道池长进行验证。(新增)
SW12.6 只有自动计时装置报告的成绩(如果自动计时装置发生故障可采用半自动计时装置),才能被承认为世界纪录。
SW12.7 如果运动员以精确至百分位的相同成绩创造了纪录,运动员被称为“纪录共同保持者”,只有在比赛中超过纪录者才能呈报世界纪录。在
创造世界纪录的同时如果一运动员成绩并列,则每个成绩相同的超纪录者都被视为创纪录。
SW12.8 接力比赛中第一棒运动员的成绩可申请为世界纪录。如这一名运动员按规则有关规定在他本人的游程中创造了这一项目的纪录,即使本队其他队员在他游完后因犯规而被取消录取资格,这一纪录仍应被承认。 SW12.9 运动员在一项比赛中的某一段成绩可申请为世界纪录,只要他本人或其教练员、或领队向总裁判提出分段成绩纪录申请,或者其分段成绩被自动计时装置记录。而这一名运动员必须在比赛中按规则游完该项的全程,方可申请这一纪录。
SW12.10 申请世界纪录必须由大会的专门负责机构或竞赛委员会填写国际泳联的正式表格(见下一页),并由运动员所在国家专门组织的代表签字,证明所有款项都已符合标准,包括兴奋剂检测合格(见DC 6.2)。申请表须在成绩取得14日之内呈报给国际泳联荣誉秘书。
SW12.11 世界纪录的申请应在成绩取得7日内,先通过电报、电传或传真的方式向国际泳联报告荣誉秘书。
SW12.12 如果必要,运动员所在国家的管理委员会应通过书信的方式将比赛的信息和实际情况向国际泳联荣誉秘书报告,以确保通过正当程序递交了申请。
SW12.13 在收到正式的申请后,若申请中的相关信息都正确,包含兴奋剂检测合格证明,国际泳联荣誉秘书将宣布新的世界纪录,发布这些信息,并向申请人提供已接受申请的证书。
SW12.14 在奥运会、世界锦标赛和世界杯赛上创造的所有纪录应自动认可。
SW12.15 如果SW12.10的程序未执行,运动员所在国家的组织可以通过缺省程序申请世界纪录,经过正式检测,如果申请合理,国际泳联荣誉秘书将正式接受这一纪录。
SW12.16 如果国际泳联接受这一世界纪录的申请,将由国际泳联的主席和荣誉秘书签发证书,并由荣誉秘书交送运动员所在国家的管理委员会,赠送运动员证书,承认其运动成绩。若接力队创造新的世界纪录,应向该国家管理委员会签发第5个世界纪录的证书,这一证书将由该管理委员会保留。
世界纪录申请表(略) SW13 自动计时程序
SW13.1 在任何比赛中,如果使用自动计时装置(见FR 4)时,由该装置判定的名次、成绩和接力出发判断器判断的情况,应比人工计时的判定优先采用。
SW13.2 当自动计时装置失灵未能记录一名或多名运动员的成绩或名次时应:
SW13.2.1 记录自动计时装置上已得到的有效成绩和名次。 SW13.2.2 记录所有人工计时的成绩和名次。 SW13.2.3 正式名次的判定方法:
SW13.2.3.1 在同组比赛中,将同样具有自动计时装置记录成绩和名次的运动员进行比较,应保留其相对顺序。
SW13.2.3.2 不具有自动计时装置记录名次,但具有自动计时装置记录成绩的运动员,应通过运动员自动计时装置记录成绩与其他具有自动计时