国际工程招标说明书格式(3)

书中的一些辅助文件或小册子可使用另外的语言，但与投标有关的段落要有英语译 
文。在标书翻译时，以英文为准。 
　　十、组成标书的文件 
　　（一）投标者准备的标书应包括以下几部件： 
　　（１）投标表格和附件 
　　（２）投标保证书 
　　（３）标价的工程量表 
　　（４）补充信息目录库 
　　（５）资格证明材料 
　　（６）（如果有）可供选择的报价 
　　（７）要求提供的其他材料 
　　应一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目录表。（除了按同样格式延长 
目录表和按条款十四（二）的规定使用可供选择的投标保证书格式） 
　　（二）条款六（一）描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组 
成部分。不需签字和按条款十七、十八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归 
还发行者，但不要与标书合在一处。 
　　（三）投标者应随标书提交一份按合同条款第十四条要求的形式写就的初期计 
划。 
　　（四）按合同规定可要求中标者讨论修改其计划。 
　　十一、投标价格 
　　（一）除非合同中另有明确规定，合同包括条款一所述全部工程，以投标者提 
供的项目单价和总价为基础。 
　　（二）无论工程量是否标明，投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总 
价。对单价和总价未标明的项目，在建设中业主不予以支付，其价格视作已包括在 
工程量表中其他的单价、总价中。 
　　（三）在提交标书前２８天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价 
和总价及投标总价中。业主在对标书进行评估、比较时，也应如此考虑。 
　　（四）根据合同条款，投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。 
投标者应完成表三－－价格调整条款－－并按合同条款的要求与投书一起提供这 
样的配套文件。 
　　十二、投标和支付货币 
　　（一）投标者应以人民币对单价和总价报价。如果投标者以其他货币支付中国 
以外提供的工程投入（称作“外币需求”），要在表一外币需求中写明投标价格的 
百分之几（不包括临时款项）将用于这样的外币支出，无论（１）全部用投标者所 
在国货币或其任选货币；（２）全部用美元。如果投标者在一部分外币需求中使用 
除（１）（２）以外的货币，且希望业主以同种货币付款，则应写明其在投标价格 
中的百分比。这一比率在合同期内保持不变。在合同条款换算和计算投标价格时， 
占不同比率的各种货币按下条规定的汇率进行换算。 
　　（二）投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前３０天当天中国银行 
公布的官方卖出价。如果某种货币的汇率未公布，投标者应提供汇率并说明其来源。 
投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付。 
　　（三）投标者应在表一（Ａ）外币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外 
币和当地货币数量。投标者应说明如何使用这些货币，用于但不限于下列方面： 
　　外币 
　　（１）工程直接雇用的外籍人员； 
　　（２）外籍人员的社会收费、保险金和医疗费用及其往来中国的旅行费； 
　　（３）工程需要进口的临时或永久性材料； 
　　（４）工程所需设备的折旧，包括备件； 
　　（５）进口设备、材料及备件的保险费和运费； 
　　（６）一般管理费用，国外发生费用 
　　当地货币 
　　（１）当地劳力； 
　　（２）当地采购材料； 
　　（３）其他服务；