2017国际冬季运动博览会陪同口译实践报告(3)

　　更多专业词汇，如冰壶（curling）、冬季两项（biathlon）等，这些词汇为现场口译提供了极大的便利。

　　（三）了解文化背景知识

　　在四天的陪同口译中，笔者发现，外宾的发言和其相关的文化历史背景紧密相关，如不了解文化背景，在翻译中就会出现传达意义不清甚至出现表述错误的情况。如上文中提到的利勒哈默尔市的奥运会举办历史相关情况就对口译准确性的传达起到了很重要的作用。注重这些背景，在口译中会起到辅助的作用。在实践中慢慢总结和发现，翻译要为了更好地促进合作和交流而努力。

　　作者：庞雪