从习题的设置看中美小说阅读教材的差异

2021-05-08 01:51

彭春华

无论在中国还是美国,小说阅读一直是语文教学的重头戏。但如何进行小说阅读教学,中美的做法又有诸多不同。下面我从习题设置的层面,对两国小说阅读教材进行比较,并由此作些探讨。

一、中美两国小说阅读教材的习题设置实例

中国最有代表性的阅读课文当推鲁迅的作品。如人教社高中语文教科书第四册《药》的习题设置如下:第一题,阅读课文,参考有关资料,讨论这篇小说的主题。下面给出了四种主题供参考。第二题,指出小说的两条线索,并说说这样安排线索对表现主题有什么作用。第三题,细读课文,揣摩语言。第四题,根据文中人物夏瑜和红眼睛阿义的不同身份,试写出他们在牢里的一段对话,写二百字左右的短文。不难看出,这四道题是从四个方面设置的:第一题考查主题,第二题考查线索,第三题揣摩语言,第四题为由读到写的迁移训练。归结起来,这种习题的设题特点可概括为先内容再形式,以阅读带写作。

即使对于译作,中国语文教材的编写者也往往采取这种方式设置习题。莫泊桑小说《项链》的课后练习为四题。第一题,品味文字,把握玛蒂尔德的心理变化过程和性格发展过程。第二题,讨论玛蒂尔德的形象:一说她是被资产阶级虚荣心所腐蚀而导致青春丧失的悲剧形象。二说她是只能听任摆布的宿命者形象。三说她是一个由虚荣心导致错位,最终通过诚实劳动找到自我的女性,是一个变得很美好很可爱的女性形象。第三题,赏析小说构思的精巧之处。第四题,写作练习,根据《项链》的故事情节进行想象性的续写练习。总体来说此课习题的设置也是四步,符合先内容再形式,以阅读带写作的模式。

再看美国文学阅读的情形。在《美国语文(下)——美国著名中学课文精选》一书中,第四课为马克·吐温的作品《密西西比河上的生活》。习题设置,美国教材称为“问题指南”,包括“文学与生活”“阅读理解”“解释”“应用”“扩展”五个方面,每一个方面又分若干个点。如本文的“文学与生活”方面包括三个点:读者反应、主题焦点、日志写作。它们分别是:“在一条河船上工作对你来说有吸引力吗?解释原因。”“吐温童年时代的志向怎样反映了在新边疆定居得以发展的美国人对扩展和冒险的渴望?”“假如你生活在马克·吐温的那个年代,记下你对于可能吸引你的工作机会的看法。”而“阅读理解”部分题目简单,基本上在课文中可以找到答案,作用只限于了解课文。“解释”部分包括“解释”“分析”和“推断”三个小方面,训练学生的逻辑思考能力。而“应用”题则带有一定难度,需要综合,如“你认为吐温对密西西比河的热爱对他在写作上的成功作出了什么贡献?”“扩展”题则更有挑战性,“今天的什么职业在浪漫和冒险方面能和在19 世纪成为一个河船上的领航员相比?为你的回答作出解释”。

二、中美两国小说阅读教材习题设置的差异

不难看出,中美两国小说阅读教材在习题的设置上有诸多的差异,主要表现在:

1.从数量上看,中国的小说阅读习题量较少,通常是从小说主旨、人物形象、构思方法及语言品味四个方面设置四道题目。

美国的小说阅读习题量较多。除常见的阅读理解外,还通常从读者反应、故事解释、人物评价、生活扩展、文学聚焦、微型写作等多方面设置题目。例如:鲁迅的《药》课后练习设置大题4 个,算上小题总共也才7个。吐温的《卡拉维拉斯县著名的跳蛙》(后简称《跳蛙》)课后练习题有20 个。

2.从题型上看,中国小说教材习题的设置形式比较简单,而美国小说教材习题的设置非常细致。

譬如,两国教材都重视由阅读迁移到写作,但美国教材设计的习题要细致得多。《药》课后的写作练习为,“根据夏瑜和红眼睛阿义的不同身份和思想性格,试写他们在牢里的一段对话,二百字左右。”这是由阅读衍生的一个对话描写训练。《跳蛙》中的写作迁移题目表现在多个方面:(1)文学创作手法的仿写。如《跳蛙》最突出的创作特点为“幽默”。课后设有仿写练习,“选择一件你听说的或是发生在你身上的有趣的事。然后把它写成一则幽默轶事。”(2)实用文体写作。如“为著名的跳蛙丹尼尔·韦伯斯特”写一篇刊登在报纸上的讣告,用夸张的手法讲述它的成就。(3)论文写作。如吐温写过:“幽默故事可以写得非常长,只要愿意,就可以绕多远就绕多远,没有一个特别的目的地。讲它的人态度很严肃,他应该尽量表现得他一点儿也不怀疑这故事有什么可笑的地方。”写一篇文章,讨论这些技巧是怎样应用在《跳蛙》上。(4)跨文体写作。题目包括为故事作背景设计,以故事为基础制定游戏、哑剧表演、视觉报告、写作旅游宣传册、画漫画、写作军事报告、撰写葬词、临终病人护理报告、室内设计报告、为小说竞赛写作竞赛广告等多种形式。同样是写作,美国教材更注重调动学生的体验,注重古为今用,由书本阅读而联系到现实生活。

从习题的设置看中美小说阅读教材的差异.doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:小学低年级学生生活好习惯养成的有效策略及践行方法

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: