(三)作为非正式文体,网上聊天英语大量使用非正式词汇(下列例词后的括号内为其相应的正式用语)。
hi(How do you do? /How are you?)bye(Nice to have met you.)leave(depart) job(position) tired(fatigued)quit(resign)
(四)偏爱使用某些俚语。如:wanna(want to), gonna(going to), yeah(yes)
二、语法特征
从语法角度分析,网络英语的非正式特征主要体现在以下方面。
(一)大量使用省略句式,具有很明显的口语化特色。尤其是充当主语的第二人称单数更是经常“缺席”。这从下面常用的问句中就可窥见一斑。
1.offline? 2.busy?
3.received my email? 4.leaving?
值得注意的是,有些省略句式只有在特定的语境中才具有交际价值。
(二)句首字母常小写。如:
1.hi,everybody. 2.uc?3.ur name?
(三)频繁使用问号、感叹号、省略号等标点符号。如:在催促对方回答问题时,“网虫”们大多喜欢连用几个甚至一大串问号。同样,在表示赞同或欣赏对方的观点时也常连用几个感叹号。尤其值得研究的是,为了制造“此处无声胜有声”的美妙意境,有些高手常创造性地使用省略号。如女士在回答do u miss me?时,常巧妙地打出这样的字幕:I…(四)网络高手经常运用双关、拟人、比喻、夸长、提喻等修辞格。如:
——Can I invite u to a dance?
——With pleasure.
——Can i hold u now?
——Ok.
这里hold就是双关,因为它既有“牵手”之意,也有“拥抱”之意。
再如,当你对某人有兴趣时,你可以用I like urname来投石问路。
(五)从句型选择上看,网络英语多用简单句、并列句、祈使句,少用被动句和主从复合句。当然,句型的使用也并非一成不变。网络大侠在进行解释、说明或议论、说理时也常用复杂句。如:
To be frank,I don’t think u r right,’coz everysword has two blades.
当然,在运用英语进行交际时,人们还常常会结合使用部分表情符号、数字密码和隐语行话。同时,作为高科技条件下的交际模式,网络技术在极大地促进科学研究的同时,已为现代语言学研究带来了不少具有挑战性的崭新课题。对此,笔者将另文专述。
参考文献
1 尹小莹·外贸英语函电·西安交通大学出版社,1994年版·
2 秦长生·电传实务·对外贸易出版社,1992年版·
3 秦秀白·文体学概论·湖南教育出版社,1996年版·
4 张煤,王兴国,钟敏·电脑媒体交际中出现的英文缩写词及特殊表情符号·英语学习·2000年第6期·
5 毕研韬,韩霞·网上聊天英语的词汇特色·英语通·2000年第2期·