浅祈英汉颜色词的文化内涵与翻译(2)

　　
　　(一)原语词语和译语词语的指称意义相同，但一个有语用意义，另一个没有。
　　Bluestocking是什么意思?虽然它们表层所指对中国读者来说并没有什么不清楚，但不了解这些词语的文化内涵就不能做出准确的翻译。bluestocking(蓝长袜)指极为喜爱书本和学识的女人；如果还有什么事她更喜欢的话，那就是炫耀自己的学识。在美洲的殖民时代，“蓝长袜”还指社会“上层阶级”的某些成员，他们自以为有钱或家谱的关系，便比别人高贵。这些蓝长袜们自称为“蓝血贵族”(blue blood)。他们觉得自己比别人高贵，因此，血也必然纯正，发蓝。
　　
　　(二)原语和译语词语指称意义相同，但语用意义不同。
　　西方人认为白色是美丽的象征，婚礼上新娘通常佩白花、穿白礼眼、戴白手套、穿白鞋等等。在汉文化中，白色是丧色，白花白鞋一般限于葬礼等场合。汉语里有“红白喜事一词，翻译时罪好根本不把“红”、“白”这两种颜色译出，只说weddings andfunerals。因为把白色与丧事联系起来，会引起西方人的反感。
　　从上述几个方面我们不难看出，文化因素对颜色词翻译的影响是很大的。不同的民族对颜色的偏向爱好尽管有相同之处，但由于各民族有不同的历史发展，生活环境和心理状态。因而对颜色的偏向爱好更多是不同，甚至截然相反。所以，积累文化知识，了解文化背景知识对翻译者来说是十分重要和必要的，它对促使译者忠实，准确地再现颜色词的文化内涵助益匪浅。