跨文化交际中的文化缺省及翻译补偿(4)

　　成功的语言交际在很大程度上得益于交际双方对对方世界知识和经验的预设和认同。翻译是一种双重的交际活动。一方面，译者要以读者的身份与原作者进行交际；译者本人要最大限度地达到原作者的理想读者的水平。另一方面，译者又要充当作者，对译文读者的先有知识和经验要做出准确预设。文化缺省这一原文作者和原文读者之间建立在有形语境基础之上的默契，是否会成为原文作者和译者之间，以及译者与译文读者之间的交际障碍，就都要看译者是否具有上述这两方面的能力了。?
　　
　　参考文献?
　　［1］?Brown G. Yule, 1983. “Discourse Analysis” from Strategies of Discourse Competence, New York: Academic Press.?
　　［2］?Iser, W. 1974, “The reading Process: A phenomenological Approach” from Contemporary Literary Criticism. 376?391. New York & London: Longman.?
　　［3］?胡壮麟.语篇的衔接与连贯［M］.上海：上海外语教育出版社，1994.?
　　［4］?郭建中.文化与翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2000.