汉译英, 落花生,许地山
析：解 因为许 地生于18山93,由年此推“小丫头来” 应该是小丫“环”。比：m较aisdrevatn. s 动土“:” Pl oug: to bhearkup rotu nr oerv(l an) diwt h palogu hLo(gman) 以犁n耕 地 Dgi :ot beark puor ovm eea(thr 挖/掘(土); )译为：dgi u phte lna/pdotl 本 段后最一，句先生张文译a“ god hoavrse”意t指“丰收 ，”原与的”文收”获些出入。有将 居然”译“为actulay相对l好。较
汉译英, 落花生,许地山
5 妈.妈说：今晚“我们可做一个收以节，获请 也们你爹来尝爹我尝们新的生，花何？如”我都 答们应了。 张：Mtoehrsaid ,How “boat ugving i aprtayt hsievenin gt o celebarteth eahvresta d nnviit eyuo Dradyd o htae v taates foou rnewy-lahrvsteedp enaut?s” 刘“:Le usth av a epart tyongit ht coleerabe,t Mothe” srgguetsed,“ nd asak Dadto co me fr a otatseof o rufr shepe aunst.W aht od yu osay”?We all gaeer, df oocrsue.
汉译英, 落花生,许地山
解析： 1 )将“如 ？何”处理“为Ho wboau…”要 比t用反义采问句疑。好 2 )收“获”译节为paryt则 是不好太因， 为prayt指社交会，聚一般有家之庭的成员外 与参 试。较比f:aes;tfe sivtl
a Mther saio, dW“ eiwl havl a eefst ao pneanus ttoinhtgt o ceelrbte aoruha vrst,e ad ninite vouyr dadto hav a tasteeo furon we eanpust w,ont’ e?w”We a ll graed.e