第2卷期 7第220 0 9年 4月
常州工学院学报(版)社科Jun l f hn zo s t eo eh oo y Sc l c ne di ) o ra o a gh uI tu fT c n lg (oi i c Ei n C n it aS e t o
Vo _ 7 N o 2 l2 .
Ap . 0 9 r2 0
常州旅游景区公示语汉英翻译刍议马明蓉(常州工学院外国语学院，江苏常州 2 30 ) 10 2
摘要：游案区公示语翻译应简明扼要，旅准确无误。漏洞百出的英文译文不仅无法传递准确信
息，响外国游客旅途中的食、行、购等活动，影宿、游、而且会严重影响旅游景区形象。文章主要利用 目的论功能翻译理论评析常州市旅游景区公示语汉英翻译，出译文读者能接受的英文译文，提并指出改善公示语翻译的对策。关键词：公示语；汉英翻译；功能翻译理论
中图分类号： 3 5 9 H 1.
文献标识码： A
文章编号：6 3— 8 7 2 0 )2— 0 6— 4 17 0 8 ( 0 9 0 0 7 0
公示语是向大众展示的一种语言，泛应用广于人们生活的方方面面，于实用文体。作为交属
第二，运用祈使句。提示性、制性、制性限强公示语大量采用简洁扼要的祈使句。如：L W SOD WN(速行驶 ) K E IE C保持安 O减， E P SL N E(
际工具，它把必要的、有用的信息传达给大众。随着常州与世界的联系日益频繁，越来越多的公示
静 ) P E E(处付款 ) P O E T Y U ,AY H R此，R T C O R V U B E (管好贵重物品)。 AL A L S保等 第三，使用词组、语，构简单，短结组合多样。如：O D O T(磬 ) L G A E T(李 SL U售， U G GE L F行
语采用了汉语和英语双语形式。英文公示语不仅为外国游客在常州的食、、、、提供方便，宿行游购也是展示常州城市形象的一扇窗口。但从笔者所
搜集的公示语资料来看，部分英文公示语存在大
寄存 ) D I E T R F肯德基汽车穿梭餐， R V H U K C(厅 ) G ME R S R (, A E VE野生动物保护区 )。 E等 第四，使用缩略语，简意赅，晰无误。如言清
问题，不仅严重阻碍了信息传递，这而且
容易使外国游客产生误解。文章结合公示语的特点与目的论功能翻译理论，对常州旅游景区公示语英译进
I D( D国际直拨电话 )WC(,厕所 )P停车场 )。,(等第五，文字与图标相得益彰，辅相成。如图相
行评析，提出改善公示语译文的对策。并一
、
英语公示语语体特点
1拍摄于加拿大温哥华市，圈中的斜杠传递出圆强烈的禁止语气，文字“ R A O H 与 NO B E D F R T E
作为实现特定交际目的的实用文体，示语公
具有独特的语体特点。把握英文公示语语体特点对实现公示语译文的交际目的和语用功能十分必
要。笔者认为，文公示语的语体特点主要表现英为以下几点。
第一，语汇简洁，辞精确。国际通用公示语措仅使用实词、键词、关核心词汇，只要不影响特定功能的表达，省略冠词、常代词、助动词等等。如：
B O K(路不通 ) F D B V R E(饮 LC此，OO E E AG餐部 ) V PR C P I N R M(, I E E T O OO贵宾接待室 )。等收稿日期：0 90—6 2 0—21
图 1公示语：禁投喂面包严
作者简介：马明蓉 (9 7 17一
)女，,讲师。
第 2期 DU K” C S的语用功能吻合。
马明蓉：常州旅游景区公示语汉英翻译刍议
7 7
三、常州旅游景区公示语英译失误常州旅游景区的公示语翻译多采用汉英双语
二、能翻译理论对旅游景区功公示语汉英翻译的启示作为传统翻译理论的重大突破和重要补充，德国的莱斯、费米尔、德等学者提出的功能翻译诺理论无疑为公示语的翻译理论提供了一个新视
形式，但其翻译质量参差不齐。笔者对搜集的译文进行了筛选分类，公示语翻译失误有如下五类。( )字翻译一逐
天宁宝塔电梯入口的告示原文为“明登文塔，序排队——天宁宝塔友情提醒”英译是有，“ wad n C vl ain,Oree n Qu u—— Up r s I ii zt i o d rd I e eTin ng Pa od m i d of Yo i Go d-e lw— a ni g a Re n u n o .l f o -
野。其中，费米尔、诺德提出的“目的论” s
oo— (k ps ter) h oy形成了功能翻译理论的主流。根据费米尔的“目的论”任何行为都有目的性，,翻译行为也不例外。翻译是一种有目的的交际行为。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段” t n s f st a s。 ( ee di t e emen ) h ui i h
si” hp。原文意在鼓励游客排队登塔，倡导文明游览，且采用中文常见的四字短语表达，而但英文译文完全不必受原文四字格形式的束缚。根据目的
目标文本的预期目的和功能决定翻译方法和策略。在目的论的理论框架下，文文本在翻译中原
论，目的决定手段”告示就是为人们提供方便、“,
只是起到提供信息的作用。目的论中最重要的目的原则 (k p srl)就是指为了满足新的交际 so o ue,
传递信息，张贴告示本身就是友好行为，不必在文中出现类似“ r n si”字眼。考虑到这条告 f e dhp的 i示的提示功能、洁语体和译文读者的习惯，示简告全文可参考译文“ U U T R S HE E” Q E E S A T R或“ I E U E”既准确又简明。 LN PH R, E( )二漏译
环境和译文读者的需要，有效地实现译文预期的交际功能和目的。德国的翻译学者 C r t e hii sa n Nod在目的原则基础上补充了忠诚原则 (o at r 1y l y p n il) i p r c e。忠诚原则指目标文本目的必须与原文作者的意图一致，不能妨碍实现目的原则。但
红梅公园内的“到风来亭”原文取自宋人月，邵雍诗句“到天心处，月风来水面时”其蕴含的，美好意境给游客以无限遐想，英文译成了而“ o dWid P vl n。译文漏译了原文动 Mo na n aio” n i词“”“”与原文相比，优美的意境荡然无到、来，其
换言之，忠诚原则的前提是目的原则，目的原则统领忠诚原则。
旅游景区公示语，作为一种实用文体，旨在引导、知、说、告劝提示、示游客，一种景区常见警是的文字交际手段。因此，示语的汉英翻译也应公实现交际功能，合公示语语体特点。
在翻译旅符游景区公示语时，如果译者一味坚持原文的内容和形式，译文可能无法产生预期效应，而导致该进公示语译文无法在旅游途中实现交际功能。从这
存，更不会让译文读者产生游览的兴致，因而丧失了其应有的指示功能。此外， w n”词指较强“ id一的风，让游客有驻足欣赏美景的意愿，不会而令人愉悦的轻风、风常用“ ree一词， be z”微 bez”“ ree更符合原文的用意，较好实现原文的交际目的。能