Jim Beam (Pablo Jaime)
打嗝 hipar
担架 camilla (de socorro)/stretcher 痰 esputo/sputum 炭化合物carbohidrato 登革热 dengue 癫痫 epilepsia
肚子 vientre,barriga 发烧 fiebre/fever 发炎 inflamación/inflammation 发炎 inflamar
防疫证 certificado de vacunas 粪便 deposiciones/shit 腹泻 diarrea/diarrhea 钙片 calcio
感冒 gripe/flu,influenza 骨头 hueso/bone 喉咙,嗓子garganta/throat 呼吸道 vías respiratorias 黄热病 fiebre amarillo 患有 padecer 霍乱 cólera/cholera 剪刀 tijeras/sicssors 健康的 sano/healthy 痉挛,抽筋 espasmo/spasm 静脉 vena 酒精 alcohol 咳嗽 toser/croup 拉屎 cagar 阑尾 apéndice 氯离子 cloro
痢疾 malaria/diarrhea,dysentery 脉搏 pulso/pulse 慢性咽炎 faringe crónica 镊子 pinza/tweezers 尿 orina/urine
喷嚏 estornudo/sneeze 皮肤过敏 alergias cutáneas 屁 pedo 破伤风 tétamos
前列腺 prostata/prostate 青霉素 penicilina/penicillin 撒尿 mear,orinar/pee
晒伤 quemadura de sol/sunburn 伤寒 tifoidea/typhoid 伤疤 cicatriz/scar
水处理工具 planta/water treatment
体温计 termómetro/thermometer 体检 exámenes médicos 头晕 vértigo，mareo 头昏的 mareado/dizzy
头皮屑 caspa/furfur,dandruff 吐 esputar/spit 唾液 saliba
维他命，维生素 vitamina/vitamin 卫生棉球 algodón hidrófilo 胃 estómago/stomach 胃溃疡 gastrica de estómago 消化 digestión
心脏仪 monitor cardiaco 血 sangre/blood 血压计 tensiómetro 眩晕,头晕目眩vértigo/vertigo 易消化的 digestible
育苗 vacuna/vaccine 樟脑 alcanfor/camphor 止痛剂 analgésico/painkiller 肿 chichón,absceso/abscess 中暑insolación/heatstroke,sunstroke 注射器 jeringa,inyector/injector 注射器(小) jeringuilla
十八.缩略语 Abreviatura Usuales de Perforación H2S sirena/siren MBT Methylene blue test
PSI libras por pie cuadrada/pound per square inch 绷钻具 L/D （quebrar tuberías/lay
down） 泵冲 GPM(galones por minuto/gallons per minute)
泵冲速 SPM (stroques por minuto/strokes per minute)
垂深 PVV,profundidad vertical verdadera / TVD，true vertical depth 打捞工具 DT
动切力 YP（yield point）
16
Jim Beam (Pablo Jaime)
防喷器 BOP（preventores de reventones/ blowout preventer） 分级箍 D.V tool
扶正器 stb (estabilizador /stabilizer)
狗腿肚 DLS （patas de perro/dog leg）
国际钻井承包商协IADC（La
asociación
internacional de contratistas de perforación /International Association Drilling
Contractor）
候凝 WOC（esperar en frague de cemento/ wait on cement）
加重钻杆 HWDP（heavy weight /heavy weight drill pipe） 金刚石钻头 PDC
(井下螺杆) PDM （motor de
fondo/motor of bottom，positive displacement mud motor）
流道截面积 TFA
漏斗粘度 FV (viscosidad embudo/ funnel viscosity)
美国石油协会API (American Petroleum Institute)
内径 ID，internal diameter/DI ,diámetro interior
泥浆重量 MW(peso de lodo /Mud Weight)
泥浆比重 PPG(libras por gálon/pounds per gallon)
碰水泥塞面 TOC( tope de cemento/tagging of cement)
起钻 POOH (sacar tubería/pull out of the hole)
17
API失水率 filtrado API/API fluid loss 塑性粘度 PV（viscosidad plástica/ plastic viscosity） 套管 CSG（revestimiento/casing） 外径 DE,diámetro exterior / OD,outdide diameter
完钻井深 TD（profundidad total/ total depth）
无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)
下钻 RIH (bajar tuberías/run in the hole)
斜深 PM,profundidad medida / MD,measured depth 液动阀 HCR
一楼 PB(planta baja) 造斜点 KOP(kick off point) 最大，最多 max.（máximo/ maximum） 最小，最少 min.（mínimo/ minimum） 转速 RPM(revolunciones por minuto /rotary speed ） 钻头水马力 bit HSI
钻速 ROP(rata de perforación) 钻杆 DP（ tubería/drill pipe） 钻铤 DC（tricola, botella/ collar） 钻杆环空钻速 AVDP(ft/min) 钻铤环空钻速 AVDC(ft/min)
钻具组合 BHA（emsamblaje/bottom hole assembly）
钻压 WOB(peso sobre la broca/ weight on bit)
十九.常用语Palabras Usuales 1. 动词Verbos/Verbs 安装 instalar,armar/install,rig up 颁发，给予 otorgar
绑 amarrar,atar/tie up 预防 prevenir 办理 tramitar
包括 incluir/include 保护 proteger/protect 保养 dar mantenimiento 保管 guardar
Jim Beam (Pablo Jaime)
爆炸 explotar/explode 报价 cotizar/quote 报复 vengar
抱怨 quejarse/complain 背 cargar/avenge 泵入 bombear/pumping 变晴 despejar 标号 numebrar 波动 vibrar/vibrate
不愉快,不满足descontentar/displease, dissatisfy
差，少 faltar/lack 插入 meter/insert 擦掉 borrar/erase 查看 chequear/check
裁减,缩短recortar/reduce,cut down 踩,踏 pisar/stomp
参加 participar/participate 缠，包，裹envolver,enrollar/wrap 超过 sobrepasar,exceso/excess 吵架，打斗 pelear/quarrel
测量 medir,tomar medida/measure 承认 confesar/confess 充电 cargar la batería/electrify 充气,膨胀，肿胀 inflar,hinchar/inflate 抽空,清空 vaciar/clear out 出汗 sudar/sweat 出现 aparecer/appear
穿过 cruzar,atravesar/cross 吹 soplar/blow 打，粘贴 pegar/beat,hit 打扫，清扫 barrer/sweep 打印 imprimir/print 打捞 pescar/fish 打赌 apostar/bet 导致 causar/cause
电，暗送秋波，使眼色 gui?ar 叮 picar
动员 movilizar/mobilize 堵住 taponar/ block 对平 alinear 发誓 jurar/swear 防止，避免 evitar,prevenir/avoid,prevent
18
反对 oponerse/oppose 反复强调 recalcar 反抗,抵抗 resistir/resist 放开，松开soltar/loosen 放松 relajar/relax
分配 distribuir/distribute 分享,共享 compartir/share 分解 descomponer 分类,分级 clasificar 否认 negar/deny 复印 copiar/copy
复活，苏醒resucitar,revivir,renacer 腐蚀 corroer/corrode 盖上 tapar/cover 干燥 secar/dry
感染，传染 infectar/infect 敢 atreverse
更新 renovar/update 巩固，加强 consolidar 勾住 ganchar
估计,评估 evaluar/estimate,evaluate 挂起，吊起suspender/suspend 观察,留意;遵守observar
关 cerrar,apagar/close，turn off 关心 atender 灌 llenar/fill 归零 cero/zero 归类，分级agrupar
国有化 nacionalizar/nationalize 后悔 arrependirse/repent,rue 后退 atrás/back
呼吸 respirar/breathe 滑倒 deslizar/slide 画 dibujar/draw 怀疑 sospechar,dudar/suspect,doubt 换 cambiar/change 恢复 recuperar/recover 回答,答复responder/respond 贿赂 sobornar/bribe 混合 mezclar/mix
获得，得到adquirir, obtener/get
集中...注意力concentrarse/concentrate 集中 centralizar/centralize
Jim Beam (Pablo Jaime)
计划 planificar/plan 命令 ordenar/order 继续 continuar/continue 内容,容器 contenido 加 a?adir/add 粘贴 pegar/stick 加强 intensificarse/intensify 排除 excluir 加压 presurizar/pressurize 抛弃 abandonar/abandon 加剧 gravarse 培训 capacitar 加宽 ensanchar/widen 碰撞,握手 chocar/hit 监督 平 nivelar supervisar,monitorear/monitor 减少，降低 reducir/reduce 减肥 adelgazar 交流 comunicar/comunicate 嚼 mascar/chew,munch 叫喊 gritar/shout 校准 calibrar/calibrate 解雇 despedir/fire 解脱，解开 soltar/set free 解决 resolver/resolve,solve 结果 resultado/result 紧 apretar/tighten 进球 golear 居中 centrar 居住(于) residir/reside 决定 determinar,decidir/decide 开 abrir,prender/open,turn on 开火 disparar,fuego/fire 考虑 considerar/consider 扣 enganchar 扣,减 descontar 拉 jalar,halar/pull 浪费 desperdiciar/waste 累积 acumular/accumulate 冷却 enfriar/cool down 利用 aprovechar 淋湿 mojar 流泪 lastimarse 流动 fluir 轮流 alternar/alternate 满足 satisfacer/satisfy 埋 enterrar 面对 enfrentar/face to 磨 hermonar 磨损 desgastar 抹黄油 engrasar/grease up 平静 calmar/calm 普及 divulgar 欺骗 enga?ar/cheat 歧视 discriminar 前进 adelante/forwards 强迫 obligar，forzar/force 敲，击 golpear/knock 切,割 cortar/cut 确保 asegurar/ensure,assure 确定，证实confirmar/confirm,check out 倾斜 Inclinar 取出 sacar/pull out 取消，辜负 cancelar/cancel 取回，收回 recuperar/retrieve 扔 botar, lanzar,tirar /throw away 溶解 disolver 伤害，损害da?ar/damage 上班 on shift 上漆 pintar/paint 上升到(数);晋升ascender 设计 dise?ar/design 设计师 dise?ador/designer 申请 solicitar/solicit 伸懒腰 pereza 剩余 quedar/left 失败 fallar/fail 施压 presionar 使变甜 endulzar 释放 desencadenar/unchain 示意 se?alar/sign 松 aflojar 熟悉 familiarizar 算 calcular /calculate 损坏 romper/break 说慌 mentir/lie
19
Jim Beam (Pablo Jaime)
缩写 abreviar/abbreviate 压；压缩；抑制 comprimir 缩短 acortar/shorten 压实 compactar 提议 proponer/propose 氧化 oxidar/oxidate 提供 proveer/provide 摇动 sacudir,menear/shake,wag 谈判 negociar/negotiate 咬 morter/bite 逃脱 escapar/escape 影响 afectar/affect 讨论 discutir/discuss 引起,激起 suscribir 提到,举出 mencionar 隐瞒 ocultar/conceal 提供资金 financiar 优化 optimizar/optimize 替代 reemplazar /replace 预付 anticipar 调试 ajustar/adjust 预付50％ 50％anticipado 挑战 desafíar/challenge 预测 prever/forecast 停止 parar/stop 预充 precargar 同意 acordar 允许 permitir/permit,allow 偷 robar/steal 赞扬 elogiar/praise 投票 votar/vote 造成 ocasionar 推 empujar/push 折叠,拐弯 doblar/fold 推迟，延迟增加 aumentar，aplazar,tardar,demorar/postphone,delay incrementar/increase 挖 excabar 增肥 engordar 弯曲 torser,curvar,doblar/bend 争辩 argumentar/argue 闻，嗅 holer/smell 证明,核实 comprobar/check out 威胁 amenazar/threaten 执行，实施 ejecutar/perform 违反 violar/violate 指向 apuntar/point to 污染 中断，打断 interrumpir/interrupt contaminar/contaminate,pollution 租 alquilar/rent,hire,lease 吸 chupar/suck 组织 organizar/organize 稀释 diluir/dilute 住院 hospitalizarse/hospitalize 下班 fuera de trabajo/after work 注视 contemplar 下载 descargar,bajar/download 抓住，抓紧sujetarse/seize 限制，约束 restringirse 装 llenar/fill 相信 confiar,creer/trust 装载 cargar/load 享受 disfrutar,saborear/enjoy 状况，情况醒来 despertar/wake up condición,situación/condition 消耗 consumir/consume 作记号 marcar/mark 泄压 desfogar presión,liberar 作假 falsificar/forge,falsify presión/bleed off pressure,pressure relief 比较 comparar 卸载 descargar/unload 核实，检验verificar 欣赏 apreciar/appreciate 评定，鉴定 calificar 修理 reparar,arreglar/repare 开发票 facturar 需要 requerer/require 烫发 rizar 许诺 prometer/promising 更换，替代 substituir、 旋转 girar.rotar/rotate 通过，赞同 aprobar 循环 circular/circulate 整顿 rectificar
20