chemcad提供了自行设计、修改对话框的功能，我们可以利用这一功能非常方便的将系统常用对话框进行汉化处理。方法如下：
1、chemcad对话框文件为*.my文件，汉化前，建议备份，并将备份文件只读属性取消； 2、widnows系统——“开始”－“Chemstations”－“Utilities”－“Dialog Editor”，启动“Dialog Editor”程序。
3、在Dialog Editor下，点击菜单“file”－“open”，选择希望汉化的my文件；
4、菜单“layout”－复选“edit\如果“edit”不可选，多半为my文件为只读属性，取消只读属性即可。
5、在编辑模式下，对chemcad对话框进行汉化，并可随时预览。text控件，可以直接点击控件，修改为中文；列表框和组合框汉化的方法为：
选取列表框和组合框，双击调出property“属性”窗口，在下侧找到“ListItems”属性名，点击对应右侧属性值，弹出“List Choices”窗口，对应每个列表项，
在下面name栏，将说明部分改为中文，注意，序号必须保留；逐条将列表选项全部汉化后，点击“OK”
值得说明的是，与早期软件汉化不同，对话框汉化，无需留意汉字长度，你想怎么翻译就怎么翻译，并且可以任意改变字体大小、移动位置，以使对话框做的更加精美。 甚至可以根据需要通过“text”控件，增加必要的提示信息。
汉化完成后，注意首先预览一下，“Layout”－“Run Preview”，没有问题则保存，修改为只读属性。
关于汉化的必要性问题，个人认为，除非你的英语语感和中文相同，能用英语直接思维，否则，汉化是非常有意义的，特别是经常使用的模块对话框，至于翻译的东西不如原文准确的问题，实际是在乎于译者的专业基础。翻译时可以参照化工出版社的“典型应用实例”、原版chm文件、中文版hlp文件“5.0版”结合起来理解，一半没有问题。
/ f7 J\) X: h1 J) y [1 i8 J1 ^. }9 t* |7 N6 q) [* z0 d( v5 f5 v- O( V' ~( ^4 _7 R' Y5 h5 D; G+ U4 q( ~, a- m. x* m6 x: }8 c; b0 u/ y/ D0 J8 ^8 T. ]- D3 D J/ Y9 V% c4 f9 w' C( u鄙视吹嘘汉化不如原文者——留学生和英语十二级以上者除外