Nidas Functional Equivalence

2020-08-23 21:24

目录

I. Nida’s Functional Equivalence ................................................................................................ 1 11. English Business Letters ....................................................................................................... 3 2.1 the structure of english business letters ......................................................................... 3 2.2. the function of business letters ...................................................................................... 3 111.Translation of English business letters ............................................................................... 5 3.1 Principles for the translation of English business letters ................................................ 5 3.1.1 Correctness ............................................................................................................... 5 3.1.2 Conciseness .............................................................................................................. 6 3.1.3 Completeness ........................................................................................................... 7 3.1.4 Courtesy .................................................................................................................... 7 3.2.Classifications of business letters and translation of each category............................... 8 3.3 Strategies for business letter translation and their application ...................................... 9 3.3.1 Jargon and fixed expressions .................................................................................... 9 3.3.2 Translation of common words ............................................................................... 10 3.3.3 Translation of fixed sentence patterns ................................................................... 10 3.4 Functional equivalence in English business letters ....................................................... 11 Bibliography ............................................................................................................................. 13 March 23, 2012 .................................................................................................................... 17 Faculty Adviser: Li Yuanyuan ........................................................................................... 17

1

I. Nida’s Functional Equivalence

In 1969,the famous American translation theorist Eugene A. Nida put forward functional equivalence theory. Unlike the traditional translation theories that mainly stress the correspondence between the source language and target language, Nida?s functional equivalence theory reader?s response. Nida points out that in order to reach the ideal translation, it is necessary to find the closet natural equivalence. Nida's functional equivalence theory open up a new perspective to translation studies.

In Nida?s view, translation is not only the equivalence of words? meaning, but also includes semantics, and style, the message translation of both the surface lexical information, but also deep cultural information. Nida?s focus on receptor?s response in his new concept of translating is actually the theory of dynamic equivalence,which is” directed primarily toward equivalence of response rather than equivalence of form”.

In Nida?s opinion, a dynamic equivalent translation must fit the receptor language and culture in order to make the translated message intelligible and natural to the target language receptors.“A translation of dynamic equivalence aims at complete naturalness of expression,and tries to relate the receptor to modes of behavior relevant within the context of his own culture;it does not insist that he understands the cultural patterns of the source language context in order to comprehend the message.”

In 1969, in Nida?s work From One Language to Another, he started to use the

1

term functional equivalence to replace dynamic equivalent. However, there is not much difference between them. Nida described functional equivalence like this: “Basically, dynamic equivalence has been described in terms of functional equivalence.The translation has been defined on the basis that the receptors of a translation should comprehend the translated text to such all extent that they call understand how the original receptors must have understood the original text .” Nida further perfect his theory in the 1990s. In his book Language, Culture and Translating, he divided functional equivalence into different degrees of adequacy from minimal to maximal effectiveness on the basis of both cognitive and experiential factors. The Minimal definition of functional equivalence is “The readers of a translated text should be able to comprehend it to the point that they call conceive of how the original readers of the text must have understood and appreciated it.” The Maximal definition of functional equivalence could be stated as “The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did”.

2

11. English Business Letters

2.1 the structure of english business letters

A business letter is more formal than a personal letter. It should have a margin

of at least one inch on all four edges. There are six parts to a business letter. 1. The Heading. 2. The Inside Address. 3. The Greeting. 4. The Body.

5. The Complimentary Close. 6. The Signature Line.

2.2. the function of business letters

Business letters secure, promote and maintain business without complications, Business letters serve us a reference for the future. Every organization should have to classify its outgoing mail and incoming mail and file them classified on the basis of their subject matter in a chronological sequence.

We can enumerate the functions of a business letter thus :

(a) Promotional Functions: Business organizations have to grow and enlarge, improving the quality of their products, by producing new products and providing better services. The customers have to be kept informed through letters these developments. Business organizations have to expand their market by tapping new

3

areas. All round expansion is possible only if the organization keeps all the people concerned well informed through letters that promote sales and service.

(b) Informational Functions: Business letters provide valuable data about earlier policies, transactions and all other activities. Modern business cannot depend on memory as in olden days. Letters are ready references if they are available. New policies can be evolved by studying the earlier ones. It is not only essential to maintain good correspondence but also more essential to make them be available in the files.

(c) Legal Functions: Business letters can provide evidence in legal disputes, if any, that occur in a transaction. They are useful as legal documents in quotations and offers.

(d) Goodwill Functions: Business letters promote goodwill among parties transacting business. They build a good rapport between parties in a business transaction. All these functions of a business letter promote sales and improve the image of the firm. So, every business letter is a sales letter if it serves the stated or implied objectives. .

4


Nidas Functional Equivalence.doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:外出考察函

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: