当代华裔汉学家一览
B
鲍家麟 Pao, Chia-lin
鲍时祥 Bao, Shixiang 与老安(Lao An)《论语》,1992年 卞赵如兰 Pian, Rulan Chao C
粲兮 Can, Xi 蔡任真 Tsai, Yen-zen
《经与传:汉代儒家经典的界定》(\ Han China, 206 BCE-220 CE\哈佛大学博士论文,1992年 蔡廷干 Tsai, Ting-kan 昌彼得 Geier, Peter W. 陈炳良 Chan, Ping-leung 陈澄之 Chen, Charles, K. H. 陈观胜 Chen, Kenneth K. S. 陈光兴 Chen, Kuan-ksing 陈荆和 Chen, Ching-ho 陈金梁 Chan, Alan Kam-Leung
《道之二解:王弼与河上公〈老子〉注研究》(Two Visions of the Way: A Study of the Wang Pi and the Ho-shang Kung Commentaries on the Lao tzu),纽约州立大学出版社,1991;1998年 陈明銶 Chan, Ming K
《〈资治通鉴〉的史学》(The Historiography of the Tzu-chih t'ung-chien: A Survey),《华裔学志 (Monumenta Serica)31(1974-1975),1-38页.张荣芳译,《食货》12:4-5(1982.8), 164-178页;12:6(1982.9),207-215页 陈鹏翔 Chen, Peng-hsiang 陈启云 Ch'en, Ch'i-yun
美国加利福尼业大学圣巴巴拉分校,精于英文汉学论著的撰写.近年在台湾清华大学做中国思 想史研究
《一位大儒关于政治暴力的思想:荀爽对〈易经〉的解释》(A Confucian Magnate's Idea of Political Violence: Hsun Shuang's [A. D. 128-190] Interpretation of the Book of changes),《通报》(T'oung Pao)54(1968),73-115页
《荀悦的著作:〈汉纪〉与〈申鉴〉》(Preblems of Hsun Yueh 's Writing: Han-chih and Shen-chien), 《华裔学志》(Monumenta Serica)24(1968),208-232页
《荀悦(公元148-209年):一位中世纪早期儒士的生平与反思》(Chen Chi--yun. Hsun Yueh A.D.148--209: The Life and Reflections of An Early Medieval Confucian),纽约:剑桥大学出 版社,1975年.高专诚译本《荀悦与中古儒学》,辽宁大学出版社,2000.6
《荀悦和中国汉末思潮:〈申鉴〉译注,附导言》(Hsun Yueh and the Mind of Late Han China: A Translation of the Shen-chien with Introduction and Annotations),普林斯顿大学出版社,1980 年
《中国历史\中古时代\分期的观念问题》,载中国社会科学院历史研究所编:《华夏文明与 传世藏书——中国国际汉学研讨会论文集》,中国社会科学出版社,1996年11月
《中国古代思想文化的历史论析》,北京大学出版社,2001.2
《汉代中国:经济,社会和国家权力》(Han Dynasty China: Economy, Society, and State Power), T'ung Pao, 1984,胡志宏摘译,载《陕西历史博物馆馆刊》创刊号,1994年6月 陈清侨 Chan, Stephen C. K. 陈弱水 Chen, Jo Shui
《新儒学之发端:柳宗元与中国唐代思想的变迁》(\ Tsung-yuan and the Intellectual Changes in T'ang China 773-819\耶鲁大学博士论文,1987 年,294页,导师:余英时(Yu Ying-shih),《唐学报》(T'ang Studies)7(1989)
《柳宗元与中国唐代思想的变迁》(Liu Tsung-yuan and the Intellectual Changes in T'ang China, 773-819),剑桥大学出版社,1992年
《柳宗元与中唐儒家复兴运动》,台湾中央研究院:《新史学》5:1(1994-3) 陈庆浩 Chan, Hing-hao 陈荣捷 Chan, Wing-tsit
(1901年8月18日-1994年8月12日),美籍华裔哲学家.生于广州;1924-1929,哈佛研究生 1929-1936,岭南任教务长;1937-1942,夏威夷大学哲学教授;1942-1966,达慕思学院教 授;1966-1981,彻谈慕学院任Gillerpie讲座教授.陈荣捷在国外弘扬中国哲学60年,著作 等身,还从事中国经典哲学的英译.除《道德经》外,他又译过《近思录》,《传习录》, 《北溪字义》,《六祖坛经》.陈氏英译,不只是译文而已,为了推阐中国哲学于欧美, 为了方便读者,凡与所译之书可能相关而又必要的知识,以及能增进读者对经典全面了解 者,无不悉备.以英译《近思录》为例,除原文622条之外,有长篇引言详述《近思录》 编纂及译注之经过,并选译出有关的言论及宋明清与朝鲜日本注家评论共600条,另有附 录《近思录》选语统计表,《近思录》选语来源考,中日韩注释百余条,与后来仿造《近 思录》选辑之书22种的书目.参见韦政通《白鹿薪传一代宗师——国外弘扬中国哲学六十 年的陈荣捷先生》,【美】华霭仁整理,彭国翔译《陈荣捷(1901-1994): 一份口述自传 的选录》,《中国文化》15-16(1997年12月)
《庄子哲学》(Philosophy of Chuang Tzu),Cambridge,1929年
《评吴经熊和初大告的〈道德经〉译本》(Review of Wu's Lao Tzu's \ Ta Kao's \《美国东方学会会刊》(Journal of the American Oriental Society) 61(1949),196页
《现代中国的宗教倾向》(Religious Trends in Modern China),New York,1954年 《老子之道》(The Way of Lao Tzu),印第安那不勒斯(Indianapolis),纽约:玻白斯-麦瑞尔 股份有限公司(The Bobbs-Merrill Co., Inc.),Library of Liberal Arts,1963年,285页
《朱熹对老子的评价》(Chu Hsi's Appraisal of Lao Tzu),《东西方哲学》(Philosophy East and West 25:2(1975),131-144页
《王弼〈老子注〉》(Wang Pi's Commentary on Lao Tzu),与鲁姆堡(Arrienne Rump),夏威 夷大学出版社,1979年,东亚与比较哲学丛书之六
《中国哲学纲要与注释书目》(An Outline and an Annotated Bibliography of Chinese Philosophy) 纽黑文:耶鲁大学远东出版社(Far Eastern Publications),1959;1961;1969年
《中国哲学原始资料/中国哲学文献选编》(A Source Book in Chinese Philosophy),普林斯顿大 学出版社,1963年.杨儒宾,吴有能等译,台北巨流图书公司,1993年
《中国传统之本源/根源》(Sources of Chinese Tradition),与狄百瑞(William Theodore De Bary 1919-),华兹生(华生 Burton Watson),梅贻宝(Mei Yibao)编辑,哥伦比亚大学出版 社,1960年;1964年第2版
《朱熹与新儒家》(Chu His and Neo-Confucianism),纽约:1985年
陈瑞玉 Chen, Ruey-Yuch Cecilia Aubert
《韩愈与唐代儒家的反佛》(Han Yü and the Confucianists' Anti-Buddhism in T'ang China),《中 国文化》(Chinese Culture)29:1(1988.3),75-92页 陈世骧 Chen, Shih-hsiang
(1912-1971.5.23)美籍华人,字子龙,号石湘.祖籍河北.1936-1937年任北大学讲师时与英 人哈罗德(Harold Acton)合作,选译《中国现代诗选》(Modern Chinese Poetry). London: Duckworth, 1936年.
《烛幽洞微的文学:陆机〈文赋〉研究》(Literature as Light against Darkness: Being a Study of Lu Chi's \收入《国立北京大学五十周年纪念论文集(文学院)》(National Peking University Semi-Centennial Papers 11,College of Arts),北京大学出版社(National Peking University Press),1948年,47-70页.修订本《陆机的〈文赋〉》(Essay on Literature Written by the Third Century Chinese Poet Lu Chi),缅因州波特兰市(Maine,Portland):安 斯民森出版社(The Anthoenesen Press),1952;1953年.节本收入白之(Cyril Birch),
凯内(Donald Keene)编辑《中国文学选集:十四世纪之前》(Anthology of Chinese literature: From Early Times to the Fourteenth Century),204-214页,纽约:丛树出版社(Grove Press), 1965年.吴潜诚译文《以光明对抗黑暗:〈文赋〉英译序文》,《中外文学》18:8(1990.1), 4-14页
《陈世骧文存》,杨牧(王靖献)编辑,台湾:志文出版社,1972.7;1975.5,\新潮丛书\第 11种;辽宁教育出版社,1998.12 陈受荣 Chan, Shou-wing 陈绶[受]颐 Ch'en, Shou-yi
《中国文学史述》(Chinese Literature: A Historical Introduction),纽约:罗纳德出版社(Ronald Press),1961年
《中欧文化交流史事论丛》,台湾商务印书馆,1970年 陈顺妍 Lee, Mabel 陈体芳 Chen, Ti-fang 陈文华 Chen, Wen-hua 陈小媚 Chen, Xiaomei
陈学霖 Chan, Hok-lam; 1967年普林斯顿大学博士.西雅图华盛顿大学东亚研究和历史系,国际研究学院中国地域研究
Ch'en, Hsueh-lin 副教授,
《刘基作为中华帝国顾问的双重角色》(\ Imperial Advisor\普林斯顿大学博士论文,1967年
《金代史学三论》(The Historiography of the Chin: Three Studies),威斯巴登(Wiesbaden):弗 兰茨·石泰出版社(Franz Steiner Verlag),1970年
《明太祖(1368-1398)的兴起:明代的官方历史编纂学中的事实与虚构》(The Rise of Ming T'ai-tsu: Facts and Fictions in Early Ming Official Historiography),《美国东方学会会刊》(Journal of the American Oriental Society)95:4(1975),679-715页
编辑《当代中国史学中的李贽:其生平与著作新探》(Li Chih [1527-1602] in Contemporary Chinese Historiography: New Light on His Life and Works),纽约白原(White Plains):M. E. Sharpe, Inc 1980年
《元代的官修历史:〈辽史〉〈金史〉〈宋史〉的修撰》(Chinese Official Historiography at the Yuan Court: The Composition of the Liao,Chin,and Sung Histories),收入兰德璋(John D. Langlois,
Jr.)编辑《蒙古统治下的中国》(China Under Mongol Rule),普林斯顿大学出版社,1981 年,56-106页
《元代思想:蒙古统治下的中国思想与宗教》,与狄百瑞编,哥伦比亚大学出版社,1982年 《帝国的合法化》(Legitimation in Imperial China: discussions under the Jurchen-Chin dynast 1115-1234),Publications on Asia of the Henry M. Jackson School of International Studies, University of Washington; no. 38. Seattle: Universityof Washington Press, c1984.
《蒙古早期(1200-1300年)汗庭的著名人物》(In the service of the Khan: Eminent Personalities of the Early Mongol-yuan Period, 1200-1300),与罗依国(Igor de Rachewiltz),萧启庆(Hsiao Ch'i-Ch'ing),昌彼得(Peter W.Geier)编辑,威斯巴登(Wiesbaden):Otto Harrassowitz, 1992年( 1993),Asiatische Forschungen; Bd. 121. 陈姚锦新 Chan, Chin-Hsin Yao 陈伊范 Chen, Jack 陈颖 Chen, David Ying 陈永明 Chan, Wing-ming 陈有方 Chen, William Y. 陈智诚 Chan, Christina 陈智龙 Chan, Plato 陈子实 Chen, Tzu-shih 陈佐舜 Chen, John T. S. 陈佐煌 Chen, Zho-huang 成中英 Cheng, Chung-ying
(1935年9月29日-)夏威夷大学哲学系教授,《中国哲学学报》主编,《易经研究国际交流 协会会长.1964年哈佛大学博士;1959年华盛顿大学硕士;台湾大学学士 程艾凡 Chen, Ivan
《孝经》(The Book of Filial Piety),伦敦:约翰·穆莱(John Murray)出版社,1908年,1920 年;纽约:杜冬出版公司(E. P. Dutton & Co.),1908;1909年
程修龄 Zung, Cecilia Sieu-ling 《中国戏曲的奥秘》(Secret of the Chinese Drama),上海:别发洋行,1937年 程抱一 / 程纪贤
Cheng, Francois
《中国诗歌的写作》,巴黎,1977年;唐纳德 里格斯(Donald A. Riggs)和杰罗姆 西顿(Jerome P.Seaton)英译本,1982年.半为论说,半为译诗.论说占较长篇幅,设有\导言\被 动程序\主动程序\和\意象\四部分.其内容涉及汉字,书法,绘画与中诗的关系 中诗语法的特殊效果,中诗韵律的动态结构,以及中诗意象的隐含意蕴 程十发 Cheng, Shih-fa 程熙 Cheng, Hsi 程玉茵 Cheng, Yu-yin
与苏珊·麦恩(Susan Mann)编辑《以儒家的眼光:中国历史中的性别》(Under Confucian Eyes: Texts on Gender in Chinese History),加利福尼亚大学出版社,2000年 初大告 Chu, Ta-kao
《道德经》(Tao Te Ching),伦敦:爱伦和爱文(Allen and Unwin)出版社,The Buddhist Society of London,1937;1939;1942;1945;1948;1959年,序言:贾尔斯 崔道录 Tsui, Tao-lu
留意法学博士.与蓝觉迪(Lionello Lanciotti),意大利语译《浮生六记》,罗马:卡西尼书店 1955年 D
邓蓉生 Teng, Yung S.
《杜牧之文学思想中有关古文理论之研究》(The Theory of Ku-wen Prose in the Literary Thought Tu Mu 803-852 ),《清华学报》新刊20:1(1990.6),125-188页 邓昭琪 Teng, Chiukay
邓仕梁 Dang, Shu-leung 香港中文大学中国语言及文学系教授兼系主任 邓嗣禹 Teng, Ssu-yu
(1906-1988)1932年燕京大学毕业,1942年哈佛大学博士,1966年起任印第安纳大学历史教 授.
《清代文献的种类与使用》(On The Types and Uses of Ch'ing Documents),与费正清(John King Fairbank),《哈佛亚洲研究》(Harvard Journal of Asiatic Studies)5(1940),1-71页 《清代行政机构研究三种》(Ch'ing Administration: Three Studies),与费正清(John King Fairbank),哈佛大学出版社,哈佛燕京丛书19(Harvard-Yenching Institute Monograph Studies No. 19),1960年.收录二人在《哈佛亚洲研究》上发表的三篇相关论文
《中国参考书选目解题》(An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works),与 毕乃德(Knight Biggerstaff),哈佛大学出版社,哈佛燕京丛书(Harvard-Yenching Institute Monograph Series),1936;1950;1969;1971年
《最近五十年的中国史学》,《远东季刊》(Far Eastern Quarterly)第18卷第2期(1949年2月), 第131—157页.分析研究了作为现代中国思想革命一部分的现代中国史学的兴起和发展, 特别是疑古的潮流和中国社会史的新解释.
译注《颜之推的〈颜氏家训〉》(The Family Instructions for the Yen Clan [Yen shih ihia hsun],by Yen Chih-t'ui),莱顿(Leiden):布雷尔出版社(E. J. Brill),《通报》专题系列之四(Monographies du T'oung Pao, volume 4),1968年
《邓嗣禹先生学术论文选集》,台湾食货出版社,1980年 丁乃通 Ting, Nai-tung 董辰生 Dong, Chen-sheng 杜维明 Tu, Wei Ming
(1940年2月-)哈佛大学中国历史,哲学与儒学研究教授;哈佛燕京学社社长.1968年哈佛大 学博士;1963年哈佛大学硕士;1961年台湾东海大学学士.
主编《亚洲现代性中的儒家传统:考察日本及四小龙的道德教育与经济文化》,哈佛大学出版 社,1996年;《转变中的中国》,哈佛大学出版社,1994年;《存活的树:当今作为中国 人的意义的改变》,斯坦福大学出版社,1995年;与狄百瑞共同主编《儒家学说与人权》 (纽约:哥伦比亚大学出版社,1998年)
《〈中庸〉论文集》(Centrality and Commonality: An Essay on Chung-yung),夏威夷大学出版 社,1976年.Cheng & Tsui Publishers,1998年,中译本:1988年;1992年(台湾)
《论儒学的宗教性:对〈中庸〉的现代诠释》(Centrality and Commonality: An Essay on Confucian Religiouness),纽约州立大学出版社,(Suny Series in Chinese Philosophy and Culture),1989 年.段德智译,林同奇校本,武汉大学出版社,1999.7 杜国清 Tu, Kuo-ching F
方闻 Fang, Wen C. 方秀洁 Fong, Grace