英语专业 高级英语
Revision
可怕的荒凉 appalling desolation 丑陋得这样可怕 so dreadfully hideous 凄凉悲惨得让人无法忍受 intolerably bleak and forlorn 令人毛骨悚然的、令人沮丧 的笑料 a macabre and depressing joke 一群无家可归的流浪猫 a race of alley cats 如此糟糕的人居条件 so abominable human habitations
暗指 allude to 让人作呕的畸形古怪 the revolting monstrousness 面孔被子弹打得开花人 a man with his face shot away 存留在记忆里 linger in memory 老虎窗 dormer window 连绵不断的丑陋 hideousness without a break; the unbroken ugliness 歪歪扭扭、破破烂烂的 misshapen, shabby