解析：
报刊文摘在词汇使用上的最大特点是对专业词汇的精确 使用，包括商务术语和大量的缩略语，这些专业词汇需 要通过专业学习才能掌握。例如，World Bank世界银 行，hard currency 硬通货等。有些术语在不同的语境 或不同的搭配中理解不同，因此要翻译成不同的汉语词 汇。如surplus一词，在trade surplus中可译为“贸易顺 差”,而在surplus value中则译为“剩余价值”;有些 术语翻译成中文可能都是同一个汉字，但是具有特别的 专业意义，如tax, tariff和duty, 译成中文都是“税”, 但具体来说他们分别指“工商统一税”、“对进出口商 品征收关税”和“进口税”。只有仔细分析上下文搭配， 勤查专业词典，多掌握相关领域的知识，才能准确翻译 这些商务术语 。