新视野大学英语第三版 读写教程第三册 课文翻译
近了些。幸运的是，我听清了这温柔、沉着而自信的声音。她用平静的语调一遍遍地说：“我十分爱你。你相信我爱你胜过一切么？”
“Yes, Mommy,” the little girl said.
“是的，妈咪，”小姑娘答道。
"And remember, no matter what happens, that I love you always; and that you are a good girl. Sometimes things happen that are not your fault. You are my beloved, good girl and my love will always be with you."
“不管发生什么事情，都要记住我永远爱你，你是个好孩子。有些事情的发生并不是你的错。你是我的乖女儿，我的爱将永远伴随着你。”
As her first concern was for her daughter's well-being, the mother then put her body over her daughter’s, strapping the seat belt over both of them to save her daughter from a possible wreckage.
母亲首先心系女儿的安危，她俯身挡在女儿身上，用安全带系住她们俩人，以免女儿被可能的失事残片所伤。
Then, for no earthly reason, our landing gear held and we glided to a gentle stop. It was all over in seconds. Our touchdown was smooth and easy; the tragedy we had feared was not our destiny.
而后，天知道什么原因，我们的起落架居然锁住了，飞机滑行，平稳停下。几秒钟后一切都过去了。我们着地顺利、轻松；我们所恐惧的悲剧并没有成为我们的宿运。
The voice I heard that day never hesitated, never acknowledged dread, and maintained an evenness that seemed emotionally and physically impossible. During that descent, not one of the hardened business people could have spoken without a hint of fear in their voice. Only the greatest courage, with a foundation of even greater love, had brought that mother up and lifted her above the chaos around her.
那天我听到的那个声音没有丝毫的动摇，没有流露出半点惧怕，保持了一份平和。那份平和无论从感情上还是从生理上来讲都令人难以置信。在飞机下坠的过程中，见惯世事的商人们当时说话声中无不流露出恐惧。只有最伟大的勇气，以更伟大的爱为根基，才支撑起这位母亲，使她超然于周围的混乱之上。
That mom showed me the amazing power of love. And for those few minutes, I heard the voice of true courage.
那位母亲给我展现了爱的惊人力量。在那短短几分钟里，我听到了真正勇气的声音。Unit 3 Life Stories
课文A
Audrey Hepburn- A true angel in this world
奥黛丽·赫本——人间天使
Audrey Hepburn thrilled audiences with starring roles in noteworthy films like Breakfast at Tiffany's, Sabrina, Roman Holiday, My Fair Lady, War and Peace, and Always.
奥黛丽·赫本在《蒂凡尼的早餐》、《龙凤配》、《罗马假日》、《窈窕淑女》、《战争与和平》和《直到永远》等出色电影中主演的许多角色让观众为之陶醉。
Despite her success in the film domain, the roles she most preferred portraying were not in movies. She was an exemplary mother to her two sons and a UNICEF (the United Nations