上海教老外中文解读如何翻译“君子”一词(5)

那么，为什么“小人”可以有几种译法，“君子” 却只能用junzi来音译呢？这个于丹教授的译者没 有解释，早安汉语的老师只好猜测：“小人”的 概念外国人很好理解，不乏对应的词汇；而中国 坦荡荡的“君子”境界远非一个gentleman可以 代表，所以只好用一个外国人几乎不会发音的词 junzi来概括了。