新闻标题汉译英(3)

“由于这类文本体裁多样，涉及面广，所以没

有统一的新闻文体模式。如消息类和通讯类 的新闻体文本就有明显区别。后者主要采用 散文体形式，翻译时可运用跟散文翻译相类 似的方法；而前者则要求具有 ‘快速’、 ‘新颖’、‘简洁’和‘详实’等特点。” (朱徽 p182)