双语版《现代汉语词典》(2002年增补本)汉语成语翻译的一些问题(4)

2021-02-21 16:13

在充分肯定《现代汉语词典》双语版的基础上,指出其在成语英译方面的几个问题,简论了有关的一些理论问题。

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

四川外语学院学报

20 05年第 2期

e,P 1 3 )那些具有相似性格、趣或身份而联 r . 12 (情合在一起的人 ), p o l f h al ot ( C E,“ epeo esnesr” OD I t

7色彩处理:有不当 .偶民族色彩指一个民族的历史、理、教、 地宗风俗、惯与典故。对于显示民俗色彩的中文成语英习

P 6 )同种类的人 )两相对照,者是大不相同 .6 (。二的。首先,体不同,文成语为正式用语,文成语中英语为非正式用语。其次,文成语“指坏人”语 中专,气决然,围狭窄,英文成语除个别词典“指坏范而常人”,多数指“同种类的人”为中性语,可指好 大,既人,可指坏人,可指不好不坏的人,气平缓,也更语 范围广泛;文成语指“此相同”语义含混,文中彼,英

译时往往采取直译的方法,以保留中文成语的民族风姿。若只能意译时也要多选中性词,把有民族即色彩的词语译为不带色彩的英语词语,不能把如“到曹操,操就到”译成 T l fte d vla d说曹英 ak o e i n h

h i p er因为这英谚太具有英文化色彩。 ew l a p a。 l 《汉》双语版 )时也有这个问题,:现 (有如

成语指情趣、趣、格、份等,义具体。中文兴性身语成语指“有差别”,文成语指“通”“似” 没英相或相。

【三李四】泛指某人或某些人…… a y T m,张 n oDik o ry P 2 1 c rHar .( . 4 5)

该类错误也见于【不单行】【人后尘】祸、步、

【路虎】【河拆桥】【官上任三把火】【山拦、过、新、东再起】【上明珠】等。、掌等6 .意义变化:有忽视 偶据统计,鸦片战争以来,来新词几乎占了从

外

“三李四”汉语中由最普通姓氏组成的成张是语, T m、 iko r而 o D c r Har y则是英语中由最普通姓氏组成的 ii,指“ l sr f e pe a y o ya al do其 m al o so o l; n b d t l t p ” O C E, . 6 (种各样的人;么也不是的 ( D I P 5 2)各什人 ),“MAN I T T N HE S REE Brwe,P 1 8 T( e r . 0 9)( 普通人 ),“ ( S d rg ) p ro s tk n a a d m, U U. eo . e n a e tr n o s odn r e p e e e o dn r p ro (COD, P. ri a p o l, v r r ia y es n y y

汉语词汇的一半,外来成语仅占汉语成语总数的但百分之一不到,只有寥寥数十条。这也说明了我们对外来成语的态度。直译过来的成语大多保留了原来的意义,“石二鸟”“亚方舟”如一与诺。但也有意义变化的,不注意就会错译,《汉》(语 一如现双版 )的一例:中

1 1”通常为贬义 )随意挑的人,通人,狗阿 2 9) ( (普阿猫 ),“ p o l n g n r;a y n e pe i e e a n o e;e e o e l v r n”(DAI y,

P 4 6 (通人;一个人 ) C a e ( . 3 9) .8 )普每。 h mb r P 1 5释 s义与 D雷同。 AI

【稻草】要淹死的人,住一根稻草,借捞快抓想此活命 cuc t t w;<比喻>在绝境中作徒劳 lt a s a h a r无益的挣扎。

显然,文成语通过泛指代特指,不具体说中但出某 ( ),中性词,英文成语泛指一般人, 些人为而尤

指无权无势的老百姓,时含贬义。故二者大不相且同,从形式上看有相似之处。有时把英文成语中虽的 a y换成 ee, o要改为 a d,: ec nt n vr则 r y n如 W a’a dm i e e m, Dik n d t v r To y c a Ha r t m e b r h p f ry o m e s i o

该语源自于谚语 A do nn nw l c t t rw igma i l c a l u h a s a其中的 cuc t w, r lth可用 cth或

gap取代, ta ac rs as a有时亦作 a s a s该语意指 t rsr t a - tw r tt w。 r o e t o ni o na e u t e d n d s eain(C a e s P 2 9) d q ae r me y i e p r t o h mb r, .1 7

tecu .( C )我们不允许阿狗阿猫都入会。 h lb E I ( )

(绝望中采取不适当的补救办法 ) N E在。 O D( . P13 ) 8 7与 C D ( .1 3 O P 1 8)释义与 C a b r雷同。 h m es B e e ( . 0 2则为 afr r o e渺茫的希望 ) rw r P 14 ) s l nh p ( oo。DAI P 1 9)为 t o tig wi i l o e o U - ( .8 r s me n t lt h p fS C y h h te

同样的问题也存在于【眼不识泰山】【屋有、爱及乌】【咬狗】词条中。、狗等这里也牵涉到一个汉语成语词典译义与例句翻译的问题。汉成双语词典译义要求尽可能完整准确地把目的语再现出来,到形义兼顾,足使做满

ce ig抱着无成功希望去做某事 )两相对照, edn (。英文成语无中文成语之本义。喻义二者已有差别,一指“劳无益”一指“适当的补救”“成功希徒,不与无望去试做”情景已有所不同,指“境”一指。一绝,

用者的需求,供例证翻译的参考,用法提示与提如例证等。成语的形象与喻义往往难以兼顾。因而词典常采用直译法以译出形象,留民族风姿, 保再用意译法译出喻义,力做到两者兼顾。准确性还 努体现在文体色彩上,文言古语不能译成现代口如 语,围小的不能译成大的,度低的不能译成高范程的,褒贬义的不能译成中性语,汉民族色彩的有有不能过于英化等等。如《汉》(语版 )的下一 现双中例即有偏差:

“望”“茫”绝、渺与任何场合。在我们的实际生活中,捞稻草”已不仅仅是 “《汉》(语版 )释义了,常用义是指设法捞到 现双的其一

点哪怕微不足道的好处,贬义。故中文强调的为

是“命”“好处”,文强调的是手段或方法

的 活与捞英

“适宜”可见二者大不相同。这说明,们不能不,我简单地认为外来成语不构成翻译的问题,而忽略从外来成语意义的变化,需具体问题具体分析,还外来成语可能与中文成语意义相同,可能不同。也

【不单行】表示不幸的事接连发生…… i祸 tn vrrisb t t o r( . 8 ) ee n u us P 8 6 a ip而英谚有的指“ O ego igo a igi ot n od t n rb dt n s f n h h el9 l


双语版《现代汉语词典》(2002年增补本)汉语成语翻译的一些问题(4).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:二年级下学期必背古诗词

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: