典故翻译

2021-04-05 22:29

高级翻译

典故的翻译

高级翻译

典故 典故的定义 典故的来源 典故的翻译方法 常见的中文典故 常见的英文典故 总结

高级翻译

典故的定义 典故也称掌故。 指诗文中引用的古代故事和有 来历的词语。

高级翻译

典故的来源 源自希腊和罗马神话的典故。 有宗教文化背景故 源自民间故事的典故 源于文学作品的典故 起源于重要历史事件的典故

高级翻译

1.源自希腊和罗马神话的典故。 E.g.the apple of discord (不合的金苹果) 这则典故借助古希腊神话中的金苹果来表 达一切争端、不合的种子、斗争的根源。 这一典故有生动的应用,例如在句子“The Middle East oilfield seems to be an apple of discord between the two superpowers.” 中,“an apple of discord”应用恰到好处。

高级翻译

有宗教文化背景的典故 E.g. Judas Kiss(犹大之吻) Judas Kiss“犹大之吻”的典故广泛应用在许多文 学作品和日常交谈中,用于暗示背叛的行为,正 如在莎士比亚戏剧《亨利六世》中的第三、五、 七章精彩对白: “So Judas kissed his master and cried,‘All hail!’when as he meant all harm.” “好比犹大吻耶稣,口里喊‘祝福’,心里说‘叫 你遭殃’。

高级翻译

源自民间故事的典故 牛在西方传统文化中是一种带有传奇色彩的神圣的动物, 人们崇拜牛的强健有力。在股市中,投机者往往骑在“牛 背”上贪婪敛财,只因为“牛背”的壮硕。人们往往通过 够买预计价格会上涨的股票来赚钱,这类人常常被称作水 牛投机者。 英国作家Colley Ciber曾用这一典故描述过伦敦股市中的 暴发户: “Every shilling comes out of stocks,bulls,bears and bubbles!” “每一先令都来自股票交易所的牛市、熊市和各种各样的 泡沫!”

高级翻译

源于文学作品的典故 E.g. Uncle Tom(汤姆叔叔) 现在“汤姆大叔”常常被用于指那些习惯软弱地 屈从于虐待或压迫的人。 “汤姆大叔”也可用作动词短语,例如: Smith often Uncle Tommed his boss. 史密斯经常在上司面前扮演汤姆大叔。 由此典故还可以引出另一个类似的表达:汤姆大 婶,在西方国家专指那些从不关心女权运动的妇 女。

高级翻译

起源于重要历史事件的典故 E.g. Water Gate(水门) “水门”专指政要们为了确保自身权威或地位而采 取欺诈、贿赂、非法闯入、以及其他滥用权力的 行为,从而陷入丑闻的事件。Water Gate“水门” 有时也用作动词,指“to deal with in a covert or criminal manner”(用隐蔽的、或违法行为来达到 某种目的)。现代英语中,Gate 也已经演变成了 许多词语的后缀,专门用于暗示丑闻。

高级翻译

典故的翻译方法 直译法 直译加注释法 意译法 多种译

法相结合

高级翻译

直译法 One swallow doesn’t make a summer. 一燕不成夏。出自《伊索寓言》。 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 以眼还眼,以牙还牙。出自《圣经》。 Love your neighbor as yourself. 爱邻如爱己。出自《圣经》。 在译文条件许可时,直译法使译文既保持原文 的内容又保持原文的形式特别是保持原文的比喻、 形象和民族地方色彩等。

高级翻译

直译加注释法 在有些英语谚语中,常常涉及一些典故专有的人 名和地名,虽然这些谚语在寓意和表达上都简洁 明了,但是在汉译时须对典故中的专有的地名和 人名进行注解,不然译文读后有不知所云之感。 如:See Naples and die.若直译成“看了那不勒 斯,就可以死了”,读者不禁会问“那不勒斯” 是什么?若在译文后加注解:“那不勒斯,意大 利南部港市,以其奇美的风景而著称”,那么其 寓意就一目了然了。

高级翻译

意译法 在英语典故中有些英语谚语相对汉语谚语 而言,虽然它们的喻义相互吻合,而且表 达方式也很相似,但是所比喻的事物并不 一样。在汉译这些英语谚语时,常常只能 采取只保留原文内容,不保留原文形式的 翻译方法,即在一种语言里可找到形象不 同但意义十分接近的谚语来翻译另一种语 言里的谚语,即意译法。

高级翻译

It’s all Greek to me. 一窍不通。 A whited sepulcher“ sepulcher 指的是“坟墓,冢(石凿和石切的)”,而 ( )” “sepulcher”的修饰语是“whited”,直译就是 sepulcher” whited” “涂白了的坟墓”,而我们根据常识可以得知, 坟墓涂得再白也只是坟墓而已,这个俗语意指的 是“伪善者”或“假道学”(语出《圣经.马太福 音》),所以在该谚语的汉译过程中,原文形式的 保留已经不是首要考虑的问题了,寓意的正确译 读更为重要。

高级翻译

多种译法相结合 Between the devil and the deep sea出自《圣经》 若直译成“在魔鬼与深海之间”,原谚语所要表达的寓 意得到了完整的诠释,并且在句式上也保持了一致。但是, 在汉语中也有有着相同的意义,相同的色彩,相同或相似 的形象,并且其民族色彩又不十分浓厚的谚语与该谚语相 对应,因而在可用汉语对等的成语或谚语来翻译相应的成 语和谚语。所以该谚语可译作“进退两难”或“进退维 谷”。这样以来,即保留了原谚语的寓意,又符合汉语的 语言表达形式。在采用直译和意译相结合的翻译方法时, 既保留了原来的语言涵,但是又赋予了汉语的某些东西。

高级翻译

Tower of Babel. 空中楼阁(巴别塔,《圣经》中人类试图建造的通天的塔); Achilles'heel 唯一致命弱点 meet one's waterloo 一败涂地

Penelope's web 永远完不成的工作 a Pandora's box 潘多拉之盒灾难、麻烦、祸害的根源

高级翻译

常见中文典故 百步穿杨 典出《战国策.西周策》。楚国有个叫养由基的, 十分善射,在百步之外能射中杨柳的叶子,百发 百中。后来用百步穿杨来形容人们善射。 To shoot an arrow through a willow leaf at the distance of 100 steps; extremely good at shooting Note: The allusion goes back to Yang Youji, an excellent shooter in the Zhou Dynasty, who could shoot an arrow at a willow leaf one hundred steps away and never missed the target.

高级翻译

负荆请罪 典出《史记.廉颇蔺相如列传》,有关情节可大致简述如下。廉颇和蔺 相如都是赵国人,廉颇是赵国大将,蔺相如出身低微,但在对秦国的 斗争中多次建立功勋,被拜为上卿,官位高于廉颇。廉颇不服,屡屡 找茬子羞辱蔺相如。蔺相如为国家计,顾全大局,总是退让。后来廉 颇知道了,蔺相如屡屡退让,不是怕他,而是担心将相不和,秦国会 乘机侵略赵国。那样,赵国就会灭亡,老百姓就会遭殃。此事感动了 廉颇,于是他身背荆杖到蔺相如府上请罪。后来多用此典指犯了错误 又主动承认错误、改正错误的举动。 To make apology by carrying a twig of the chaste tree and asking the one to whom the apology is made to beat him or her; making an active apology Note: Historic records have it that Lian Po and Ling Xiangru were courtiers of the State of Zhao. Lian Po was the famous general at the time. Born humbly, Ling Xiangru was promoted to the position higher than Lian Po’s for his outstanding contributions in the struggles against the State of Qin. This made Lian Po jealous and tried to slight Ling Xiangru, who thought that if he and Lian Po were in discord or conflict, then the State of Qin would take the opportunity to invade the State of Zhao. Therefore, Ling Xiangru always tried to avoid any possible conflict with the general. Having learned of this, Lian Po realized that he was wrong and went to Ling Xiangru’s mansion to make apology by carrying a twig and asking Ling Xiangru to beat him for his wrong doings.

高级翻译

邯郸学步 典出《庄子.秋水》。古代燕国有一个少年看到邯郸人走 路姿态很优美,就学他们的样子走路,结果没有学会,反 而将自己原来的走路方法也忘了,只好爬着回去。后来用 这个典故形容人们盲目地模仿他人,结果反而弄糟了。 To walk as people of Handan do; to imitate awkwardly Note: Legend has it that a youngster from the State of Yan saw that the Handans’ walk was very graceful and then tried to acquire the walking manner but only to find that he did not learn anything at all and had forgotten how he originally walked. Therefore, he had to crawl all the way back home. The allusion is now used to ridicule those who imitate blindly

.

高级翻译

常见英文典故 Castles in Spain 该成语源自欧洲,可译为 “世外桃源, 空中楼 阁”.过去欧洲人以为西班牙既盛产黄金,风光秀 丽,同时又是一个罗曼蒂克之地,所以此语有上述 译法.其实,它也可译为 “白日梦, 空想,架空的计 划;海市蜃楼”.因此,又说castles in the air. 例句: He liked to build castles in Spain , but never succeeded in anything. 他常设想要完成宏图伟业,但最终一事无成。

高级翻译

a dog in the manger 此成语源自<<伊索寓言>>,含贬义.该成语涉及这 则故事:一只狗躺在马槽里,马或牛来吃食时,它却 不让,但狗自己又不能吃.该成语指 “自己不能享 用又不让别人享用的人”. 我们一般选择此译法: . : “占着茅坑不拉屎(的人)。 例句: I’d like to ask you to consider it again and not to be a dog in the manger . 我劝你还是再考虑考虑,不要干那既损人又不 利己的事。


典故翻译.doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:岩溶地区钻孔桩施工技术总结(北乡)

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: