东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
Culture differences Between China and Western Countries
Views on Marriage0906
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The difference of marriage purpose 婚姻目的差异 The Difference About Marriage Itself 对于婚姻本身看法的差异 The difference of criterion 择偶标准的差异 The difference of conjugal relation 夫妻关系的差异 The difference towards the third person 面对第三者的差异
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The Purpose of MarriageWhen it comes to the differences of views on marriage, the difference of purposes should be listed on the first line.
所谓婚姻目的， 所谓婚姻目的，即男女双 方想经由建立婚姻关系的 方式而达到某种预期的结 果。
China Western Countries
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
Purpose of Marriage in China 《礼记昏义》说：“合两性 礼记昏义》 之好，上以事宗庙， 之好，上以事宗庙，而下以 继后世也。”就是说，中国 继后世也。 就是说， 传统的婚姻目的是： 传统的婚姻目的是：一是通 过联姻合两大家族之优势， 过联姻合两大家族之优势， 扩大亲属同盟， 结缘” 扩大亲属同盟，即“结缘”; 二是为了男性家庭继承家庭 的血统，传宗接代， 的血统，传宗接代，即“继 统”。 当然，在现今的中国社会中， 当然，在现今的中国社会中， 这种传统的婚姻目的受到了 极大的冲击。 极大的冲击。男女青年往往 选择“爱情至上”的婚姻。 选择“爱情至上”的婚姻。 但是在中国这样一个极富传 统的社会， 统的社会，要使爱情变为婚 姻的主要目的， 姻的主要目的，仍然不是一 件简单的事情。 件简单的事情。
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
Purpose of Marriage in Western Countries First, people fallen in love want their amours can come out in the wash.其一是坠人爱河的 其一是坠人爱河的 恋人希望恋情有个完满的 结果； 结果； Second, people are looking for a partner in their daily life. So that they could get satisfaction both physiologically and mentally. 其二，寻找长 其二， 久的异性生活伴侣， 久的异性生活伴侣，从而 使自己在生理上心理上的 需要得到满足。 需要得到满足。 西方社会一向注重个人独立性 的培养，因此， 的培养，因此，西方人的自我 中心意识和独立意识极强。 中心意识和独立意识极强。在 个人主义极为流行的西方社会 结婚只是两个个体的结合。 中，结婚只是两个个体的结合。 而结婚的基础是爱情和两性相 悦。 在他们看来：没有爱情的婚姻 在他们看来： 是不道德的婚姻， 是不道德的婚姻， 低质量的婚 姻。
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
About Marriage Itself
90%
83%
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
About Marriage Itself 西方认为：婚姻属个人私事， 西方认为：婚姻属个人私事， 中国的传统婚姻观，一般都讲 中国的传统婚姻观， 任何人没有权利干涉“ 任何人没有权利干涉“同时属 百年好合，一定终身。
百年好合，一定终身。且重视 于道德问题” 于道德问题”一个人有权利选 责任。问题是，在现实生活中， 责任。问题是，在现实生活中， 择他/她最喜欢的人生活在一起 她最喜欢的人生活在一起， 择他 她最喜欢的人生活在一起， 因为这样那样的问题， 因为这样那样的问题，家庭中 一旦发现现有的婚姻是一个错 出现裂缝甚至解构的也为数不 他有权做出第二次选择。 误，他有权做出第二次选择。 小问题可以调解， 少，小问题可以调解，大问题 西方人是崇尚爱情的，除了宗 西方人是崇尚爱情的， 象原则性的问题，就难说了， 象原则性的问题，就难说了， 教中将“性欲” 教中将“性欲”作为一个需要 硬撑着， 硬撑着，于己于人都未见得是 抑制的东西去约束外， 抑制的东西去约束外，人们对 好。而孩子又是很多婚姻维系 爱情的美好是带着崇敬的心理 的一个最重要的原因。 的一个最重要的原因。 去接受的。 去接受的。 在中国，大多数的人，对爱情 在中国，大多数的人， 然而，就算西方的爱情观比较 然而， 是一种非常复杂的心理因素， 是一种非常复杂的心理因素， 合乎人性，比较成熟， 合乎人性，比较成熟，可这种 需要又排斥，接受又逃避， 需要又排斥，接受又逃避，既 爱情的本质也注定了它不可能 憧憬爱情激动人心的一面， 憧憬爱情激动人心的一面，又 给婚姻带来幸福。 给婚姻带来幸福。诚如情爱大 恐惧爱情令人痛苦的一面， 恐惧爱情令人痛苦的一面，甚 师瓦西列夫所说： 师瓦西列夫所说：爱情是本能 至于直接将爱情视为痛苦。 至于直接将爱情视为痛苦。这 和思想，是疯狂和理性， 和思想，是疯狂和理性，是自 种矛盾的心态恰恰来自于中国 发和自觉，是激情和修养， 发和自觉，是激情和修养，是 人的传统道德观念。 人的传统道德观念。 残忍和慈悲。 残忍和慈悲。爱情的种种特质 都决定了它的不稳定性和不确 定性。 定性。这也致使西方国家的离 婚率普遍来说高于中国。 婚率普遍来说高于中国。
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The Difference of Criterion (East)Because of the purpose differences, criterion(标 准) of spouse(配偶) in the East and West are different.In China people always take these things into consideration:
Family Background A Perfect Match Economic Condition Education Background
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The Difference of Criterion (West)
The supplementary fit is most important in the West. Other things like family background, or education level may not be taken into consideration. 英国的查尔斯王子之所以最终选择出身、相貌普通的不能 英国的查尔斯王子之所以最终选择出身、 再普通的卡米拉鲍而斯作为自己的爱人， 再
普通的卡米拉鲍而斯作为自己的爱人，正是因为两人有 着契合点和共同的爱好。 着契合点和共同的爱好。
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The difference of conjugal relation (East)男主外，女 主内Male master outside, female inside中式婚姻中的夫妻关系。传统的中国婚姻中， 中式婚姻中的夫妻关系。传统的中国婚姻中，丈夫往往在婚姻中处 于主导地位，而妻子则是处于从属地位。 于主导地位，而妻子则是处于从属地位。这种婚姻结构是由于传统 的文化分工造成的， 男主外、女主内”的文化分工。 的文化分工造成的，即“男主外、女主内”的文化分工。丈夫是一 家之主，是全家的顶梁柱，承担着家庭生活的主要经济责任； 家之主，是全家的顶梁柱，承担着家庭生活的主要经济责任；而妻 子的任务是管理家务，侍奉公婆， 子的任务是管理家务，侍奉公婆，相夫教子 。
家庭主妇， 家庭煮夫Either of the couple stays at home do all the homework.
改革开放以后，人们的经济条件较以往有很大的提高， 改革开放以后，人们的经济条件较以往有很大的提高，不少要子回 到家中做全职主妇，完全由丈夫供养。 到家中做全职主妇，完全由丈夫供养。对于这些全职太太 们，人们 总是投以羡慕的目光，称赞她们有福气. 总是投以羡慕的目光，称赞她们有福气 但对于社会中出现的极为个别的全职丈夫的情况， 但对于社会中出现的极为个别的全职丈夫的情况，大家总是投以鄙 视的目光，认为男人围着灶台转是很没用很没骨气的。 视的目光，认为男人围着灶台转是很没用很没骨气的。
男女平等Men and woman are equal.
女性走出了家庭的圈子，参与社会工作，保持在经济上的相对独立。 女性走出了家庭的圈子，参与社会工作，保持在经济上的相对独立。 妇女在社会中与家庭里取得与男子同等的地位， 妇女在社会中与家庭里取得与男子同等的地位，使妇女从传统的习 观念和价值观中解脱出来， 惯、观念和价值观中解脱出来，实现真正的平等
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The difference of conjugal relation (West) 西方人则认为婚姻中的男女应是一 种平等的关系，用他们的话说： 种平等的关系，用他们的话说： “Husband and wife should be equal partners.” . 在西方，妻子和丈夫均可在外谋职， 在西方，妻子和丈夫均可在外谋职， 共同承担家庭的经济责任。 共同承担家庭的经济责任。 对于纷繁的家务琐事， 对于纷繁的家务琐事，夫妻也共同 如果去西方人家里做客， 承担 如果去西方人家里做客，便 不难发现， 不难发现，男士下厨房是常有的事 他们的手艺可能比妻子还要好. 儿，他们的手艺可能比妻子还要好 对于照顾孩子的责任，双方也要共
对于照顾孩子的责任， 同分担 要子元需为照顾孩子而放 弃自己的职业角色， 弃自己的职业角色，丈夫也需承担 抚养教育孩子的责任， 抚养教育孩子的责任，夫妇同时承 担双亲身份，不再有父、 担双亲身份，不再有父、母在与子 女关系中角色的分担和隔离。 女关系中角色的分担和隔离。 People in the West think that men and women are equal in the marriage. In the west, both husband and wife can go out for work and share the responsibility of make money. They also share the endless housework. It is common for husbands to cook dinners. Sometimes, men may be more capable for cooking dinner. People share the responsibility of taking care of their children. Even they may sacrifice their work time for their children.
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
The difference towards the third personWEST No one will be condemned if one of the couple loves another people. It is generally accepted that it is merciless(残 忍的) to force two people to live together without love. The third person will not be so notorious(臭名昭著的) as in China. Because people are equal towards love. It is common that people who had divorced are friends. People may also get along with wives of ex-husbands or husbands of ex-wives. Love, then live together, do not love, they can say goodbye smartly. China 对于第三者，无论如果，( ,(她 对于第三者，无论如果，(她) 们都应该是受到谴责的。 们都应该是受到谴责的。一桩 婚姻应该是夫妻双方的事情， 婚姻应该是夫妻双方的事情， 即使要分要离也应该是两个人 自己处理。 自己处理。第三者的介入无疑 使很多本来可以不死亡的婚姻 快速的死亡。 快速的死亡。无论如何遭遇失 败婚姻的双方都是痛苦的。 败婚姻的双方都是痛苦的。而 这其中第三者是有责任的。 这其中第三者是有责任的。把 自己的快乐建立在别人的痛苦 之上， 之上，实际上最后自己也不见 得就能快乐。 得就能快乐。 The third person is hardly condemned by people and society. Especially for women. There are many scrannel(难听 的，刺耳的)words to describe women-third-person.
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
There are many TV programme about the current situation of the third person in China. Actually many people in China do hate the little three. They think the third person deserves to be condemned. Only a few people think they are also pathetic.
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
Love is very beautiful. Be honest and sincere to your lover. It’s the rule both in the East and West.
东西方婚姻观的对比。中英文兼具。
Thank you!!