Xenia, 芝妮雅 希腊, 好客。
Yedda, 耶达, 英国, 天生有歌唱的才华。 Yetta, 依耶塔 英国, 慷慨之捐赠者。 Yvette, 依耶芙特, 法国, 射手或弓箭手。 Yvonne, 伊芳, 法国, 射手。 Zara, 莎拉, 希伯来 黎明。
Zenobia 丽诺比丽, 拉丁、希腊, 父亲的光荣;狩猎女神。 Zoe, 若伊, 希腊, 生命。 Zona, 若娜, 拉丁, 黎明。 Zora, 若拉, 斯拉夫 黎明。
1 德国人姓名挺复杂的
按大陆的译法给你大概列一下
(有几个变元音打不出来,挑些能打的给你)
名字来自圣经的:
Michael米歇尔 Judith尤迪特 Andreas安德烈斯 Peter彼德 Nikolaus尼克劳斯 Sebastian塞巴斯蒂安 Ballack巴拉克 Christian克里斯蒂安
Barbara芭芭拉(女) Clemens克莱门斯 Martin马丁 Paul保尔 Beata碧塔(女) Sabine萨碧娜(女)
近代从其他欧洲国家引入的:
Louis路易斯 Rene列那 Alain阿兰 L(o)uise露易丝(女) Yvanne伊凡娜 Mike米克 Peggy佩基 Anita阿妮妲(女)
Ramona拉莫娜(女)Helga赫尔加 Claudio克劳迪奥 Mario马里奥 Marina马妮娜(女) Rita丽塔(女)
比较传统的德国本土:
Fleischer弗莱舍尔(屠夫)Müller米勒(磨坊工) Fischer弗舍尔(渔民)Schneider施耐德(裁缝) schumacher舒马赫(鞋匠) Kahn卡恩(艇)
Bucker布吕克(面包师)Wagner瓦格纳(车辆制造者) Schmied施密特(铁匠)Richter莱希特(法官) Schulze舒泽(乡长)Lehmann李曼(封臣)
Meier迈尔(封建领主的管家)Hofmann霍夫曼(宫廷侍臣) Wolf沃尔夫(狼) Huth胡特(帽子)
Bierhoff比埃尔霍夫(啤酒馆)Frings弗林斯(严格) Bayer拜尔(地名)Schwabe施瓦本(地名) Franke法兰克(地名) Nürnberger纽伦贝格(地名) Altenburg阿腾堡(地名)Auerbach奥尔巴赫(地名) Hanke汉克(派生)Janke扬克(派生)Lübke吕贝克(派生)
德国古名演变(这才是最条顿的!~~)
Adam阿登 Friedrich腓特烈(多译作弗里德里希) Günther格云瑟 Jakob雅克布 Konrad康拉德
Lorenz劳伦茨 Ludwig路德维希 Otto奥托 Rudolf鲁道夫 Seifert塞弗特 Stefan施特凡 Thomas托马斯 Ulrich沃尔里希 Walther瓦尔特 Heinrich海因里希
2 斯拉夫语,一般分为东斯拉夫语、西斯拉夫语、南斯拉夫语,当然了各有其特殊的变化。 简单划分的话呢,应该有:
[东斯拉夫语]俄语,乌克兰语,白俄罗斯语 [西斯拉夫语]波兰语,捷克语,斯洛伐克语
俄语主要的一些姓氏表示呢,一般用姓氏的所有格表示,比如: 男性名词/硬元音结尾的,加ов Иван → Иванов 伊万-------伊万诺夫
男性名词/软元音结尾的,加ев Андрей → Андреев 安德烈-----安德烈耶夫 Медведь → Медведев 梅德韦杰------梅德韦杰夫 女性名字呢,去掉ая,加上-ин Пушка → Пушкин 普希卡-------普希金
但在乌克兰语,白俄罗斯语里则有特殊的词尾,那就是 -ский -цкий
-овский -евский
-инский
类似的在捷克语,波兰语里也有。 用法跟前面的那种类似,比如 Иван → Ивановский 伊万------伊万诺夫斯基 Андрей → Андреевский 安德烈----安德烈耶夫斯基 Екатерина → Екатерининский 埃卡捷林娜----埃卡捷林因斯基
再举一个例子,Чайковский(柴可夫斯基)是乌克兰的哥萨克姓。
从词源的角度来说呢,Чайка, Чайки,Чайковское什么的都跟Чайка(海鸥)有关。 所以说如果造姓呢,应该是Чайкинский 吧,即使在乌克兰语中也应该是Чайчинский。 但是语言嘛,本来就是人说的,俄罗斯人比较循规蹈矩,造出了Чайкин这么个姓。
但是乌克兰语、白俄罗斯语无视语法之严谨,恣意篡改者众矣,遂有Чайковский(海鸥村出身的人)这么个姓出现。 3 希腊
奥林里(Mt.Olympuc ) 赛冬(Poseidon)哈得斯(Hades)
阿波罗(Apollo)阿尔忒密斯(Artemis)阿芙罗狄蒂(Aphrodite)赫尔墨斯(Hermes) 狄俄尼索斯(Dionysus)阿瑞斯(Aris)神得米特(Demeter)厄洛斯(Eros)神潘(Pan)、神潘(Pan)、赫柏(Hebe)、缨斯(Mousai)该亚(Gaea) 尤拉诺斯(Uranus) 克洛诺斯(Cronus) 瑞亚(Rhea) 泰西丝(Tethys)宙斯(Zeus) 克瑞斯(Crius) 忒弥斯(Themis) 菲碧(Phoebe) 考伊斯(Coeus) 尼弥西斯(Nemesis) 塔那托斯(Thanatos) 珀耳塞福涅(Persephone)
Aaron亚伦
Abel亚伯 (Abelard的昵称) Abraham亚伯拉罕 Adam亚当 Adrian艾德里安 Alva阿尔瓦
Alex亚历克斯 (Alexander的昵称) Alexander亚历山大
Alan艾伦 (常变形为Eilian、Allan、Ailin) Albert艾伯特 Alfred阿尔弗雷德 Andrew安德鲁
Andy安迪 (Andrew的昵称) Angus安格斯 Anthony安东尼
Arthur亚瑟 Austin奥斯汀
Ben本 (所有Ben开头名字的昵称) Benson本森 Bill比尔 Bob鲍伯 Brandon布兰登 Brant布兰特 Brent布伦特 Brian布莱恩 Bruce布鲁斯 Carl卡尔 Cary凯里 Caspar卡斯帕 Charles查尔斯 Cheney采尼
Chris克里斯 (Christian,Christopher的昵称) Christian克里斯蒂安 Christopher克里斯多夫 Colin科林 Cosmo科兹莫 Daniel丹尼尔 Dennis丹尼斯 Derek德里克 Donald唐纳德 Douglas道格拉斯 David大卫 Denny丹尼 Edgar埃德加 Edward爱德华 Edwin艾德文 Elliott艾略特 Elvis埃尔维斯
Eric埃里克 (Frederick的昵称) Evan埃文 Francis弗朗西斯
Frank弗兰克 (Francis,Franklin的昵称) Franklin富兰克林 Fred弗瑞德 Gabriel加百利
Gaby加比 (Gabriel的昵称) Garfield加菲尔德
Gary加里 Gavin加文 George乔治 Gino基诺 Glen格林 Glendon格林顿 Harrison哈里森 Hugo雨果 Hunk汉克 Howard霍华德 Henry亨利
Ignativs伊格纳缇伍兹 (其变形为Ignace伊格纳茨、Ignatz伊格纳兹) Ivan伊凡 Isaac艾萨克 Jack杰克 Jackson杰克逊 Jacob雅各布
James詹姆士 (Jacob的英文形式) Jason詹森 Jeffery杰弗瑞 Jerome杰罗姆
Jerry杰瑞 (Gerald,Jeremiah,Jerome的昵称) Jesse杰西
Jim吉姆 (James的昵称) Jimmy吉米 (James的昵称) Joe乔 (Joseph的昵称) John约翰
Johnny约翰尼(亦译为:乔尼) Joseph约瑟夫 Joshua约书亚 Justin贾斯汀 Keith凯斯
Ken肯 (Ken结尾名字的昵称) Kenneth肯尼斯
Kenny肯尼 (Kenneth的昵称) Kevin凯文 Lance兰斯
Larry拉里 (Lawrence的昵称) Laurent劳伦特 Lawrence劳伦斯 Leander利安德尔 Lee李