文学、文化、翻译阅读书目
一、 文学、文化研究阅读书目
王岳川，《当代西方最新文论教材》，复旦大学出版社，2008
Raman Selden, The Theory of criticism: from Plato to Present, Longman Group UK Limited.,1988. [英] 拉曼 塞尔登，《文学批评理论——从柏拉图到现在》，北大出版社，2000 [英] 拉曼 塞尔登， 刘象愚译，《当代文学理论导读》，北大出版社，2006 Terry Eagleton, Literary Theory, An Introduction, 外研社2004 ［英］伊格尔顿，《文化的观念》，南京大学出版社2003 ［英］伊格尔顿，《历史中的政治、哲学、爱欲》，中国社会科学出版社1999 ［英］伊格尔顿，《后现代主义的幻象》，商务印书馆2000
Cleanth brooks, Understanding\\ Poetry, 外语教学与研究出版社,2004 赵毅衡，《现代西方批评理论》，重大出版社，2010 [美] 韦勒克，刘象愚等译，《文学理论》，文化艺术出版社，2010 孙有中，《西方思想经典导读》，外研社，2008 刘捷，《二十世纪西方文论》，外研社，2009 ［法］福柯，《疯颠与文明》，三联书店，1999 包亚明，《权力的眼睛——福柯访谈录》，上海人民出版社，1997 ［法］梵\第根，《比较文学论》，上海商务印书馆，1937 ［法］基亚，《比较文学》，北京大学出版社，1983 [美］约斯特，《比较文学导论》，湖南文艺出版社，1988 ［美］丁乃通，《中西叙事文学比较研究》，华中师范大学出版社，1994 ［美］丁乃通，《中西叙事文学比较研究》，华中师范大学出版社，1994 ［美］厄尔\迈纳：《比较诗学》，中央编译出版社，1998 张京媛，《后殖民理论与文化批评》，北京大学出版社，1999 王宁，《全球化与后殖民批评》，中央编译出版社，1998 ［美］赛义德，《东方学》，三联书店，1999 ［美］赛义德，《文化与帝国主义》，三联书店，2003 英］吉尔伯特，《后殖民批评》，北京大学出版社，2001 王岳川，《后现代主义文化与美学》，北京大学出版社，1992 [美］凯尔纳、贝斯特,《后现代理论》，中央编译出版社,1998 殷国明，《20世纪中西文艺理论交流史论》，华东师范大学出版社，1999. 曹顺庆，《中西比较诗学》，北京大学出版社，1988 王晓路，《西方汉学界的中国文论研究》，巴蜀书社，2003.
二、翻译研究阅读书目
陈福康，《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，2000 孟昭毅、李载道.，《中国翻译文学史》，北京大学出版社，2005. 辜正坤，《中西诗比较鉴赏与翻译理论》，清华大学出版社，2003. 黄鸣奋，《英语世界中国古典文学之传播》，学林出版社，1997.
1
王建开，《五四以来我国英美文学作品译介史》，上海外语教育出版社，2003. 宇文所安，王柏华、陶庆梅译，《中国文论：英译与评论》，上海社会科学出版社，2003
麦礼谦著 《从华侨到华人：二十世纪美国华人社会发展史》[M]。香港：三联书店，1992 王洪涛，《翻译的学科构建与文化转向》，上海译文出版社，2008 谢天振，《译介学》，上海外语教育出版社，1999 王宁，《翻译研究的文化转向》，清华大学出版社，2009 鲁宾逊，《西方翻译理论:从希罗多德到尼采》，鲁宾逊，外语教学与研究出版社 Peter Newmark，《翻译教程》A textbook of Translation, ,上海外语教育出版社 Jenny Williams & Andrew Chesterman《翻译研究方法入门,·路线图》，The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies，上海外语教育出版社，2004 George Steiner，《通天塔之后：语言与翻译面面观》，After Babel: Aspects of Language and Translation，上海外语教育出版社，2001 Edwin Gentzler，《当代翻译理论》（第二版修订本），Contemporary Translation Theories ( Revised Second Edition )，上海外语教育出版社，2000 Bassnett, Susan and André Lefevere. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon, 上海外语教育出版社，2001
Lefevere, André. Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Literature Context. 外研社, 2006.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995. 张景华（译），韦努蒂著，《译者的隐形》，外语教学与研究出版社，2009 Venuti, Lawrence, ed. The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge, 2000.
T. Hermans, Crosscultural transgression: Research Models in translation Studies (《跨文化侵越——翻译学研究模式》，外语教学与研究出版社，2007 Douglas，Robinson, The Translator’s Turn（《译者登场》），外语教学与研究出版社，2007
Douglas，Robinson, Translation and Empire: Post colonial theories Explained:（《翻译与帝国：后殖民理论解读》），外语教学与研究出版社，2007 张景华，《翻译伦理：韦努蒂翻译思想研究》，上海交大出版社，2009
Wolfram，The Science of Translation, problems and methods, 上海外语教育出版社，2001
三、华裔美国文学研究书目：
单德兴、何文敬主编《文化属性与华裔美国文学》，台北：中央研究院欧美研究所，1994 何文敬，《再现政治与华裔美国文学》，台北：中央研究院欧美研究所，1996 单德兴著《铭刻与再现—华裔美国文学与文化论集》，台北: 麦田出版, 2000年 卫景宜著 《西方语境的中国故事》[M]。杭州：中国美术学院出版社，2002年。
2
徐颖果编著《美国华裔文学选读》，南开大学出版社，2004 尹晓煌[美]，《美国华裔文学史》（中译本），南开大学出版社，2006 程爱民主编 《美国华裔文学研究》，北京大学出版社，2003
Elaine H.Kim， Asian Ameican Literature,An Introduction to the Writingsand Their Social Context (《亚裔美国文学作品及社会背景介绍》)外研社2006
王鹏飞
3