三、感情色彩变化
如,“先帝不以臣卑鄙”(《出师表》)中的“卑”是指地位低下,“鄙”是指知识浅陋,并没有贬义,现在的“卑鄙”则指品质恶劣,已变为贬义词。 四、名称说法改变和名词说法法改变 文言中某些事物的称呼,在现代汉语中已换成另一种说法。只在某些特定的场合或固定短语中还保留着。成语“目不识丁”现在已改用“眼睛”一词;“寡不敌众”中的“寡”现在已改用“少”字;“市”古义:买。例:“愿为市鞍马”;“谢”古义:告诫(也有谢罪的解释)。 五、词义程度 (一)词义弱化
如,“很”,古义是凶狠,表示的程度很高,很深,现在表示的程度不怎么高深。“怨”,古义表示仇恨、怀恨,现在表示埋怨、责备。 (二)词义强化
如,“恨”,古代表示遗憾、不满的意思,今天表示仇恨、怀恨。“诛”,最初只是责备之意,后来强化为“杀戮”的意思。 六、古褒今贬和古贬今褒 (一)古褒今贬
如,“爪牙”古时指武臣或得力助手,属于褒义,如韩愈《与凤翔邢尚书书》:“今阁下为王爪牙,为国藩垣。”。而现代汉语中的“爪牙”则是“比喻坏人的党羽和帮凶”,为贬义。 如,“明哲保身”古时指通达事理,洞见时势,善于避威就安,适应环境,是褒义词,如《诗经·大雅·烝民》:“既明且哲,以保其身”而现代汉语中的“明哲保身”指不坚持原则,只顾自己的处世态度,为贬义。
如,“浑浑噩噩”古时用来形容人浑厚严正,为褒义,如杨雄《法言·问神》:“虞夏之书浑浑尔,……周书噩噩尔。”句中的“浑浑”是“浑厚”的意思,“噩噩”是“严肃”的意思。现代汉语中则用来形容人浑浊无知,愚昧糊涂,为贬义。 如:“卑鄙”古义:地位低,见识浅。今义:品德低,含贬。例:《出师表》:“先帝不以臣卑鄙”。
(二)古贬今褒
如,“乖”古时指偏执,不驯顺,为贬义,如《林黛玉进贾府》:“行为偏僻性乖张。”而现代汉语中则用来形容人听话,安顺。如,“锻炼”其本义为“冶炼”,古时多用来指玩弄法律,罗织罪名,对人进行诬陷,属于贬义,如《后汉书·韦彪传》:“忠孝之人持心近后,锻炼之吏持心近薄。”而现代汉语中则指通过体育运动是身体强壮,培养勇敢机智的品德,或通过生产劳动和工作实践来提高素质和能力,变成褒义词了。如,“泼辣”古时指凶悍,蛮横不讲理,为贬义,如《水浒传》(第十二回):“(牛二)专在街上撒泼辣,行凶。”而现代汉语中多指勇猛,有魄力,是褒义。
第八节 单音词 复音词 同义词
一、古代单音词和现代复音词的对比,主要有三种情况:第一种情况是换了完全不同的词,如“与”变成“参加”;第二种情况是加上词尾词头,如“虎”变成“老虎”;第三种情况是利用两个同义词作为词素,构成一个复音词,如“儿”和“子”是同义词,合起来成为复音词“儿子”。 二、偏义复词:其中一个词素的本来意义成为这个复音词的意义,另一个词素只是作为陪衬。
第九节 词的本义和引申义
一、词的本义:词的本义,就是词的本来的意义。
二、引申义:一个词往往不只具有一个意义。当它们有两个以上的意义的时候,其中应该有一个是本意,另外还有一个或一些引申义。所谓引申义,是从本义“引申”出来的,即从本
义发展出来的。引申义的出现,一方面增强了语言的稳定性,使语言不至于面目全非;另一方面,这使语言丰富化了。
三、文字学家主要凭借字形辨别本义,还凭借文献资料。
四、词除了本义和引申义外,还有假借义,即所谓的“本无其意,依声托字”。 五、词义引申的三种方式:辐射式引申、链条式引申、综合式引申
第十节 动量词
古汉语没有动量词,数词直接用在动词之前 。数词置于整个句子之后,在其他部分后加上代词“者”。
第十一节 介词
介词于的用法:(1)引进处所,涉及对象;(2)引进比较对象;(3)引进施事者;(4)引进时间;
第十二节 同源词
同源词:由同一语源直接或间接派生出来的一组音义相通的词。