保证金的最大额度将由我方减少
THIS GUARANTEE IS PAYABLE 5 WORKING DAYS AFTER RECEIPT BY US AT THIS ADDRESS BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA, VIA GROSST 3, 46100 , MANTOVN, ITALY-A.T. EMILIA ROMAGNA/GUARANTEES DEPT. OF YOUR DEMAND AS ABOVE.
一收到····保证金在5个工作日之内支付
THIS GUARANTEE WILL COME INTO FORCE ONLY UPON THE RECEIPT AT OUR COUNTERS (SWIFT PASCITMMERO) OF
YOUR
PAYMENT
OF
EUR
33.000,00
(EUR
THIRTYTHREETHOUSAND ONLY), TO BE CREDITED TO THE SELLERS (IBAN IT 88 Q 01030 000001165583). 一收到金额为33000欧元的信用证，保证金则生效，
THIS GUARANTEE SHALL EXPIRE ON 30/10/2012 IN MANTOVA, ITALY, AT THE LATEST. 保证金到期日为2010年10月30日
CONSEQUENTLY,ANY DEMAND FOR PAYMENT UNDER THIS GUARANTEE MUST BE RECEIVED BY US AT THE FOLLOWING ADDRESS BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA, VIA GROSSI 3, 46100 MANTOVA, ITALY- A.T. EMILIA ROMAGNA/GUARANTEE SHALL EXPIRE, IN MANTOOVA, ITALY, AT THE LATEST, BUT NOT EARLIER
THAN 23/10/2010 (DATE FROM WHICH ANY PAYMENT CLAIM UNDER THIS GUARANTEE WILL BE ACCEPTED), BEING THE TIME OF MANUFACTURE READINENS OF THE GOODS.
因此，任何在保证金下的支付需求必须在2012年10月30日之前按照以下地址寄给我方或者发邮件给我方
SHOULD WE RECEIVE NO CLIAM FROM YOU BY THAT EXPIRY DATE (I.E.30/10/2012) THIS GUARANTEE SHALL BECOME DEFINITIVELY NULL AND VOID, WITHOUT NEED FOR ANY OTHER ADVICE AND EVEN IF THIS DOCUMENT IS NOT RETURNED TO US.
我方在到期日之后不接受索赔，这个保证金是指定无效的，对我方没有约束力。
THIS GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM RULLS FOR DEMAND GUARANTEE, I.C.C. PUBLICATION NO. 758. BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA UNQUOTE
保证金条款遵循····
ALL BANKING CHARGES, FEES AND COMMISSIONS OUTSIDE ITALY ARE FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT. THIS IS THE OPERATIVE INSTRUMENT. NO MALL CONFIRMATION WILL FOLLOW.
BEST REGARDS.
BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA SPA 意大利以外的所有的银行费用和佣金费都由卖家承担 这是有效票据 诚挚的问候