——Marinesanit?tsf?hnrich,一级下士海军医疗候补军官 ——F?hnrich d. Marinewaffenwesens,一级下士海军武器候补军官 ——F?hnrich d. Marineverwaltung,一级下士海军行政候补军官 ——F?hnrich, 一级下士候补军官(海军建设) ——Oberbootsmannsmaat,一级下士水手 ——Obermaschinenmaat,一级下士轮机手 ——Obersteuermannsmaat,一级下士舵手
——Vermessungsobersteuermannsmaat,一级下士测量舵手 ——Obersignalmaat,一级下士信号手 ——Oberfunkmaat,一级下士无线电员
——Oberfernschreibmaat,一级下士电传打字机电报员 ——Oberzimmermannsmaat,一级下士木匠 ——Oberfeuerwerksmaat,一级下士弹药储藏员 ——Obermechanikermaat,一级下士机械手
——Torpedoobermechanikermaat,一级下士鱼雷机械手 ——Verwaltungsobermaat,一级下士行政水手 ——Schreiberobermaat,一级下士文书 ——Sanit?tsobermaat,一级医疗下士 ——Musikobermaat,一级下士乐手
——Marineartillerieobermaat,一级海军炮兵下士 ——Kraftfahrobermaat,一级下士司机
——Wehrersatzwesens-Obermaat,征兵事物一级下士 ——Flugmeldeobermaat,一级下士防空侦察员 Unteroffiziere mit Portepee 佩缨带的军士 Feldwebel,海军三级中士
——Bootsmann,三级中士水手 ——Maschinist,三级中士轮机手 ——Steuermann,三级中士舵手 ——Signalmeister,三级中士信号手 ——Funkmeister,三级中士无线电员
——Fernschreibmeister,三级中士电传打字机电报员 ——Zimmermeister,三级中士木匠 ——Feuerwerker,三级中士弹药储藏员 ——Mechaniker,三级中士机械手
——Verwaltungsfeldwebel,三级中士行政水手 ——Schreiberfeldwebel,三级中士文书 ——Sanit?tsfeldwebel,三级医疗中士 ——Musikfeldwebel,三级中士乐手
——Marineartillerie- feldwebel,三级海军炮兵中士 ——Kraftfahrfeldwebel,三级中士司机
——Wehrersatzwesen-Feldwebel,征兵事物三级中士 ——Flugmeldefeldwebel,三级中士防空观察员 Stabsfeldwebel,海军二级中士
——Stabsbootsmann,二级中士水手
——Stabsmaschinist,二级中士轮机手 ——Stabssteuermann,二级中士舵手 ——Stabssignalmeister,二级中士信号手 ——Stabsfunkmeister,二级中士无线电员
——Stabsfernschreibmeister,二级中士电传打字机电报员 ——Stabszimmermeister,二级中士木匠 ——Stabsfeuerwerker,二级中士弹药储藏员 ——Stabsmechaniker,二级中士机械手
——Verwaltungsstabs-feldwebel,二级中士行政水手 ——Schreiberstabsfeldwebel,二级中士文书 ——Sanit?tsstabsfeldwebel,二级医疗中士 ——Musikstabsfeldwebel,二级中士乐手
——Marineartillerie- feldwebel,二级海军炮兵中士 ——Kraftfahrfeldwebel,二级中士司机
——Wehrersatzwesens-Stabsfeldwebel,征兵事物二级中士 ——Flugmeldefeldwebel,二级中士防空观察员 Oberfeldwebel,海军一级中士; ——Oberf?hnrich z.See,海军一级中士候补军官 ——Oberf?hnrich d. Marineingenieurwesens,海军一级中士工程候补军官 ——Marineunterarzt,海军一级中士候补医疗军官 ——Oberf?hnrich d. Marinewaffenwesens,海军一级中士武器候补军官 ——Oberf?hnrich d. Marineverwaltung,海军一级中士行政候补军官 ——Oberf?hnrich,海军一级中士候补军官(建设) ——Oberbootsmann/Oberstückmeister,一级中士水手 ——Obermaschinist,一级中士轮机手 ——Obersteuermann,一级中士舵手 ——Obersignalmeister,一级中士信号手 ——Oberfunkmeister,一级中士无线电员
——Oberfernschreibmeister,一级中士电传打字机电报员 ——Oberzimmermeister,一级中士木匠 ——Oberfeuerwerker,一级中士弹药储藏员 ——Obermechaniker,一级中士机械手
——Verwaltungsoberfeldwebel,一级中士行政水手 ——Schreiberoberfeldwebel,一级中士文书 ——Sanit?tsoberfeldwebel,一级医疗中士
——Marineartillerie- oberfeldwebel,一级海军炮兵中士 ——Kraftfahroberfeldwebel,一级中士司机
——Wehrersatzwesen-Oberfeldwebel,征兵事物一级中士 ——Flugmeldeoberfeldwebel,一级中士防空观察员 Stabsoberfeldwebel,海军上士
——Stabsoberbootsmann/Stabsoberstückmeister,上士水手 ——Stabsobermaschinist,上士轮机手 ——Stabsobersteuermann,上士舵手 ——Stabsobersignalmeister,上士信号手
——Stabsoberfunkmeister,上士无线电员
——Stabsoberfernschreibmeister,上士电传打字机电报员 ——Stabsoberzimmermeister,上士木匠 ——Stabsoberfeuerwerker,上士弹药储藏员 ——Stabsobermechaniker,上士机械手
——Verwaltungsstabsoberfeldwebel,上士行政水手 ——Schreiberstabsoberfeldwebel,上士文书 ——Sanit?tsstabsoberfeldwebel,医疗上士
——Marineartillerie- stabsoberfeldwebel,海军炮兵上 ——Kraftfahr-stabsoberfeldwebel,上士司机
——Wehrersatzwesen- Stabsoberfeldwebel,征兵事物上士 ——Waffenwart,Oberwaffenwart
——Flugmelde-stabsoberfeldwebel,上士防空观察员
注:连司务长(Kompaniefeldwebel)一职在第三帝国海军中往往由一级中士或上士担任,德语统称为Hauptfeldwebel。 Offiziere 军官 Leutnante,少尉
——Leutnante zur See,
——Marineassistenzarzt海军助理医师 ——Musikmeister少尉衔乐队指挥 Oberleutante,中尉
——Oberleutant zur See,
——Marineoberassistenzarzt海军中尉衔军医 ——Obermusikmeister中尉衔乐队指挥 Kapit?nleutnante,上尉 ——Kapit?nleutnant,上尉
——Marinestabsarzt,上尉衔军医
——Stabsmusikmeister,上尉衔乐队指挥 Stabsoffiziere,校官 ——Korvettenkapit?n,少校 Marineoberstabsarzt少校衔军医 Musikinspizient乐队监督 ——Fregattenkapit?n,中校
Geschwaderarzt,中校衔军医 ——Kapit?n z.s.,上校
Flottenarzt,海军上校衔军医 Kommodore,海军准将
注:德国海军并没有准将军衔,Kommodore(字典中有舰队司令的意思) 只是对于特定舰队指挥官岗位的一种称呼,表示对于其担任该职务的一种肯定。实际上,我们现在所翻译出的德国海军“准将军衔”,只是一个类似军衔的称号,在理论上并不是军衔。某人在结束相关舰队指挥官职务后,其这一称号便会随之被取消。鉴于该职位往往具有海军相应舰队司令员的作用,因此Kommodore也被人们主观地归为将军级别。从1933年到1945年,德国海军总共才任命了5名Kommodore(待考证),后全部被晋升为海军少将。Kommodore只是给被任命为相应舰队指挥官行使权利的一种肯定。
Flaggoffiziere,将官(能在舰上悬旗表示其职位) ((Flg Off)) ——Konteradmiral,少将 Admiralarzt,海军少将衔军医 ——Vizeadmiral,中将
Admiralstabsarzt,海军中将衔军医 ——Admiral,上将
——Generaladmiral,大将 ——Gro?admiral,海军元帅
Royal Navy (RN) 英国皇家海军
Admiral of the fleet 元帅 Admiral(Adm) 上将 Vice-Admiral(V-Adm) 中将 Rear-Admiral(Rear-Adm) 少将 Commodore(Cdre) 准将 Captain(Capt) 上校 Commander(Cdr) 中校
Lieutenant-Commander(Lt-Cdr) 少校 Lieutenant(Lt) 上尉 Sub-Lieutenant(Sub-Lt) 中尉
Acting Sub-Lieutenant(Act Sub-Lt) 少尉 Midshipman 准少尉
Fleet Chief Petty Officer(FCPO) 舰队上士 Chief Petty Officer(CPO) 上士 Petty Officer(PO) 下士 Leading Seaman(LS) 上等水兵 Able Seaman(AB) 一等水兵 Ordinary Seaman(OD) 二等水兵 Junior Seaman(JS) 新兵
United States Navy(USN) 美国海军
Fleet Admiral(Wartime rank only) 元帅(战时军衔) Admiral(ADM) 上将 Vice Admiral(VADM) 中将 Rear Admiral(RADM) 少将 Commodore(CDRE) 准将 Captain(CAPT) 上校 Commander(CDR) 中校
Lieutenant Commander(LCDR) 少校 Lieutenant(LT) 上尉
Lieutenant Junior Grade(LTJG) 中尉
Ensign(ENS) 少尉
Chief Warrant Officer(CWO);Midshipman 准尉 Master Chief Petty Officer(MCPO) 一级军士长 Senior Chief Petty Officer(SCPO) 二级军士长 Chief Petty Officer(CPO) 三级军士长 Petty Officer 1st Class(PO1) 上士 Petty Officer 2nd Class(PO2) 中士 Petty Officer 3rd Class(PO3) 下士 Seaman(SN) 一等兵
Seaman Apprentice(SA) 二等兵 Seaman Recruit(SR) 三等兵
British Army 英国陆军
Field Marshal(FM) 元帅 General(Gen) 上将
Lieutenant-General(Lt-Gen) 中将 Major-General(Maj-Gen) 少将 Brigadier(Brig) 准将 Colonel(Col) 上校
Lieutenant-Colonel(Lt-Col) 中校 Major(Maj) 少校 Captain(Capt) 上尉 Lieutenant(Lieut) 中尉
Second Lieutenant(2nd Lt) 少尉
Warrant Officer 1st Class(WO 1) 一级准将 Warrant Officer 2nd Class(WO 2) 二级准将 Staff Sergeant(S/Sgt)
or Colour Sergeant(C/Sgt) 上士 Sergeant(Sgt) 中士 Corporal(Cpl) 下士
Lance-Corporal(L-Cpl) 一等兵 Private(Pte) 二等兵
United States Army 美国陆军
General of the Army(GEN) 五星上将 General(GEN) 上将
Lieutenant General(LTG) 中将 Major General(MG) 少将 Brigadier General(BG) 准将 Colonel(COL) 上校