龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
从功能翻译论角度看译者主体性
作者：孙伟民 王天剑
来源：《科教导刊·电子版》2017年第27期
摘 要 本文基于功能翻译理论原则，透过词汇、句子以及篇章等层面，以案例的方式对“2017中国国际大数据产业博览会”英文官方网站中“展览会介绍”的翻译进行研究。目的是使译者在功能翻译论指导下，能够发挥其主体性作用，使其在对外宣传过程中充分发挥应有的价值。这不但有利于中国“大数据”的宣传，而且对“数博会”英文官网的相关翻译也有一定的实际指导意义。
关键词 功能翻译论 译者主体性 2017“数博会” 博览会翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 1功能翻译理论与译者主体性
1.1功能翻译理论的“语言学起源”与发展
上世纪50-60年代，语言学成为占主导地位的人文学科，给历经千年发展的翻译理论注入了新的生机和活力，为翻译研究提供了新的视角和方法，翻译研究被纳入语言学之探讨范围，在流派纷呈的翻译研究学派中，语言学派翻译理论独占鳌头。（谭载喜，2004： 192）功能翻译理论起源于20世纪70年代的德国，德国翻译理论家汉斯·弗米尔创立了功能学派的核心理论——翻译目的论，指出翻译是“一种目的性行为”（as intentional， purposeful behavior），“是在目的语情景中为某种目的及目的受众而产生的语篇”（Nord，2001：12 ）。 1.2 译者主体性
一直以来，在翻译历史上，译者的主体性是未受重视的，地位低于原作和原作者。直到 20 世纪 70 年代，西方的翻译研究出现了文化转向，人们开始认可译者的文化身份和作用。这一时期很多影响深刻的翻译方法和流派如目的论、描写学派、文化学派等大都认同了译者的主体性。所谓译者的主体性，应当是指“作为翻译主体的译者在尊重翻译对象（原作、原作者以及读者）的前提下，为实现其翻译目的而在翻译活动中表现出来的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格以及文化和审美创造性”。 2 2017“数博会”官网的“展览会介绍”英译中的译者主体性分析
“数博会”官网的网络宣传给译者提供了特殊的翻译环境。译者所译语篇形式为“数博会”的网上对外宣传资料；译文面向的（网上）读者主要是国内外众多的“数博会”关注者、与会者或者外国企业；翻译的目的是能让国内外关注者了解活动的基本状况，吸引国内外相关的人员参与到本次交流活动当中去。