苗语的使用领域,目前主要还是家庭和村寨中的日常生活生产。离开家庭和村寨,与外界交流,本民族内多数一般使用苗语,但与其他民族交流,则只能使用汉语。也就是说,苗语在集市、行政、会议、学校教育、司法等许多领域,除了遇到交流对象是苗族,一般都不使用,其通行范围受到极大的限制。特别是在一些新领域,苗语得不到应用的情况更为突出,如报刊,据我们所知,上世纪80~90年代,为配合苗文推广,一些地方办有油印苗文报纸,但后来都停办了,现在没有任何一份报刊使用苗文;广播电视方面,目前有文山人民广播电台和文山电视台开办有苗语节目,但范围主要在文山,影响不到所有苗族地区;在网络方面,有一些苗族网站编有苗语文视频或文章材料,但总体数量不多,更多的人还是在使用汉语文进行交流。这说明,苗语难以适应不断变化的现代社会,与现代社会的发展形成一定程度的脱节,若不采取积极措施,有可能为时代所遗弃。
3.使用功能
如前所说,一些同胞讲出的苗语之所以不成其为苗语,根本原因还是苗语功能存在问题,也就是表达不了新事物、新现象,如电、电话、手机、互联网、QQ、空间、艾滋病、禽流感、小康、航天等,苗语都没有相应的词,有的也很难造出新词,这样,在遇到类似的词时,就不得不使用汉语借词。总体看,苗语能表达的,主要是苗族的传统生活,政策理论、专业术语、科技用语、抽象概念等,苗语都难以表达。因此,离开苗族传统生活,苗语
的表达功能无形中会受到限制。随着苗族传统生活的改变,许多新概念、新术语、新词汇等不断引入苗族生活之中,苗语表达功能消弱的现象会越来越严重。
4.使用态度
使用态度对一种语言的发展往往起着重要的作用。一种语言,如果使用的人觉得重要,抢救、保护的意识强烈,那么该语言就容易得到传承和发展。反之,则容易消亡。在历史上,我们可以看到,有的民族由于在学习通用语的同时,没有重视使用和发展本民族的语言,最后导致本民族语言濒危。相反,犹太民族面对已经消亡的希伯来语,将使用希伯来语作为实现犹太文化复兴的重要途经,从家庭开始,通过教学、宣传等手段,促进了古老的希伯来语的复活,使希伯来语成为以色列的国语,也是目前世界上唯一得到恢复发展的语言。苗族对苗语的使用态度如何,也是决定苗语使用发展的一个重要因素。为掌握苗族的语言使用态度,2009年我们曾对红河州河口县桥头乡老街子小打拉苗族村的28名村民进行过问卷调查,结果如下:
上表说明,苗族中大部分对自己的母语具有深厚的感情,母语意识还很强烈。不少人认为作为苗族不使用苗语就是忘本,因此积极提倡讲说苗语。在实际生活中,我们也可以看到不少例子。如在昆明市团结镇,有一对兄弟从马关搬来与汉族杂居,生活二十多年了,孩子至今会苗语,家里也使用苗语。在苗族散居地区,如云南滇西,苗族人口较少,但一般还是讲苗语,比起其他一些
民族,差别比较明显。可见苗族的语言观念比较稳固。不过,苗族中也有一部分人对讲说苗语持无所谓的态度,有的人,特别是年轻人和一些干部,甚至把讲说苗语当作落后或负担来看待,以讲苗语为耻,你用苗语问,他却用汉语答,这样的现象实际也不少。这对苗语的使用和发展,将造成相当的影响。
从上面情况看,苗语现已处于不安全状态,面临危机,令人担忧,应引起足够的重视。
二、苗语危机原因分析
苗语出现危机,原因是多方面的。归纳起来,我们认为主要有以下几点:
(一)汉语影响
这是众所周知的,也是有目共睹的。汉语是我国的通用语,各民族都需要学习和使用,苗族地区苗族人口虽然占一定的比例,但总体人口还是没有汉族多,所以对外交往一般只有使用汉语。更为主要的是,我国政治、经济、文化、教育、宣传等活动领域,都以使用汉语为主,随着报刊、广播、电视、网络等媒体的广泛普及以及教育水平的提高,汉语更是影响到苗族生活的各个方面。在这种情况下,处于弱势的苗语,面对汉语的影响,功能自然会弱化甚至陷入危机之中。现在,就算是在农村,使用苗语时,都不难看出苗语所受汉语的影响。不少人不仅会讲汉语方言,而且通过看电视等,还学会了普通话。这是一种进步,有利于各民族之间相互沟通和交流。但是如果不加注意,在强势汉语
的影响下,苗语慢慢就会走向消亡。
(二)没有书面语
有的语言,如果有书面语,使用领域广,使用功能强,其他语言如何影响,一时也不会出现危机问题。对苗语来说,情况则不是这样。历史上,由于苗族没有自己的传统文字,上世纪50年代,政府虽然帮助苗族创制了苗文,但推行难度较大,至今没有形成书面语,从而将苗语“巩固”和发展起来。这样,在汉语的影响下,苗语的传统成分就会不断消失,而新的成分又不能适时产生,人们只会信手拈来,不加改造和创新地借用,结果造成苗语功能迅速弱化,从而出现危机甚至濒危。
(三)规范标准程度低
苗族有文字,是从上世纪50年代中后期开始的。苗文创制后,有关部门做了一些推行应用工作,但总体是时断时续,推推停停,掌握的人不多,使用范围有限,更谈不上规范标准问题。创制文字时确定以贵州毕节大南山苗语为标准音,但实际苗文在大南山的使用,并没有形成应有的影响,结果只能是各说各的和各写各的。
(四)母语意识淡化
从以上有关苗族语言态度的情况,我们可以看出有一部分苗族对学习使用汉语持积极态度。这应是好事。但不可否认,有的苗族在学习使用汉语的同时,母语意识明显淡化。一些父母认为掌握苗语不利于进校读书,不利于升学就业等,平时不教孩子学
习苗语,自己在家里与孩子交流也不使用苗语。一些苗族干部,由于种种原因,觉得讲说苗语难于表达意思,或担心讲说苗语会让其他民族听不懂,甚至会被怀疑有什么不能让人知道的情况,影响自己的政治前途,从而不注意甚至不敢讲说苗语。这些做法,在一定程度上消弱了苗族的母语意识,从而在一部分苗族中形成对苗语可讲可不讲的想法,自然不会重视苗语的学习和使用。
(五)人口流动
近年来,与其他民族一样,苗族人口流动性很大,而且主要是农村人口向城市流动,其他还有城镇化,异地搬迁等。这对推动苗族经济发展,使苗族与其他民族同步实现现代化,具有积极的促进作用。但是,流动到城镇的苗族,往往会丧失应有的苗语使用环境,减少使用苗语的机会,让部分苗族对苗语的许多传统词汇和语法变得越来越陌生,他们的后代在新的环境中,自然会汉语而不会苗语,这给苗语的使用传承带来新的问题。如昆明安宁草铺有几个苗族村子,周围虽然都是汉族,但几十年来,村民都保持讲苗语。但为建石化炼油厂,他们即将搬迁到安宁城里,变成居民,从而打破原有的单一居住状态。可以预见,在城市里生活,不久的将来,他们的苗语将会消失。
(六)生活变化
过去,苗族生活在封闭的状态中,对于传统生活、生产,苗语完全可以表达。但是,随着苗族生活、生产的变化,苗族与其他民族一样,开始接触到许多新的东西,而一些过去的事物又慢