auf3EbenendermentalenReprsentation.DeutschalsFremdsprache1:31-7.Green,D.W.1998.Mentalcontrolofthebilinguallexico-semanticsystem.Bilingualism:LanguageandCognition1:67-81.Grosjean,F.1992.Anotherviewofbilingualism.InR.J.Harris,ed.,CognitiveProcessinginBilinguals.
Amsterdam:NorthHolland.Pp.51-62..2001.Thebilingual?slanguagemodes.InJ.L.Nicol,ed.,LanguageProcessingintheBilingual.Oxford:Blackwell.Pp.1-25.Hoffmann,C.1985.Languageacquisitionintwotrilingualchildren.JournalofMultilingualandMulticulturalDevelopment6:479-95.Hufeisen,B.2000.Howdoforeignlanguagelearnersevaluatevariousaspectsoftheirmultilingualism?InS.
Dentler,B.HufeisenandB.Lindermann,eds.,TertiarundDrittsprachen.Tubingen:Stauffenburg.Pp.23-39.Jessner,U.1999.Metalinguisticawarenessinmultilinguals:Cognitiveaspectsofthirdlanguagelearning.
LanguageAwareness8,3＆4:201-9.Jordà,M.P.S.2005.ThirdLanguageLearners:PragmaticsProductionandAwareness.Cleveland,OH:
MultilingualMattersLtd.Kellerman,E.2001.Newusesforoldlanguage:Cross-linguisticandcross-gesturalinfluenceinthenarrativesofnon-nativespeakers.InJ.Cenoz,B.HufeisenandU.Jessner,eds.,Pp.170-90.Thomas,J.1988.Theroleplayedbymetalinguisticawarenessinsecondandthirdlanguagelearning.Journal
ofMultilingualandMulticulturalDevelopment9:235-46.Williams,S.andB.Hammarberg.1998.LanguageswitchesinL3production:Implicationsforapolygot
speakingmodel.AppliedLinguistics19:295-333.作者通讯地址:400715重庆市北碚区西南大学外国语学院
E-mail:liucy@swu.edu.cn(刘承宇) xiecp603@swu.edu.cn(谢翠平)
新书讯
Spoken,MultilingualandMultimodalDialogueSystems《多语、多模态对话系统》,著者RamónLópez-CózarDelgado和MasahiroAraki,2005年JohnWiley＆SonsLtd出版社出版。国际书号ISBN-13978-0-470-02155-2。要是你能用你的母语、你的一外、甚至你的二外跟你的计算机进行键谈、言谈、甚至面谈该有多好!这部书告诉你怎么做。绝对是语言工程领域里的高、尖、新!
StudiesinChineseLanguage《汉语研究文集》,著者M.A.K.Halliday(韩礼德),2006年Continuum出版社出版。国际书号ISBN0-8264-5874-2(精装)。此书收录了韩礼德研究汉语的主要成果。其中有关于近代汉语语法的,现代汉语语法的,汉语音系学的。这是伦敦功能语言学派的代表人物自己对汉语的研究,令国人自惭不如之处颇多。
(滴石)
2006年第4期377