béton 混凝土 échafauder 搭脚手架 béton armé 钢筋混凝土 radier 脚手架板
béton coulé 浇灌混凝土 chape 水泥防水面层
béton coulé en place 现场浇注混凝土 agrégat （混凝土）骨料
béton compacté par choc 振动夯实混凝土 béton en masse 大块（大体积）混凝土 béton étanche 防水混凝土 béton fin 细骨料混凝土 béton frais 新浇注的混凝土 poutre 梁 poteau 支柱 ma?tresse poutre 主梁 longuerine n. f. 地梁，地龙 dalle 石板，水泥板 ～ de couverture 混凝土屋面板 ～ en béton armé 钢筋混凝土板 béton lisse 平滑的混凝土面层 laitance 薄水泥浆 ossature 框架，构架 ～ du batiment 建筑构架，楼房构架 ～ en béton armé 钢筋混凝土构架 ～ de support 承重构架 ～ métallique 钢框架 échafaudage 脚手架 ～ roulant 可移动脚手架
～ fin 细骨料
～ gros 粗骨料 console 挑梁，牛腿 socle en béton 混凝土基座 bloc à semelle 底座
chevêtre 横梁、托梁 tron?onneuse 钢筋切割机 tron?onner 切割 tron?onnage 切割
partie friable de béton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse 裂缝，裂隙 ～ d’un mur 墙裂缝 fissure 裂缝，裂纹
prise n.f. 凝结，凝固
le temps de prise 凝结（凝固）时间 accélérateur de prise （水泥）凝固剂 第4页
3．砌筑工程 （ma?onnerie） araser 整平，砌平
ma?onnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体 arase n.f. 整平，砌平 ma?onnerie de briques 砖砌体 jambage 门窗的侧墙 ma?onnerie de pierres 石砌体 ma?onnerie massive 实心砌体 ma?onner 砌筑 ma?onnage 砌筑 ma?on 泥水工人，砌筑工人 brique 砖
～ creuse 空心砖 ～ pleine 实心砖 tuile 瓦
～ d’amiante , plaque ondulée en amiante-ciment 石棉瓦 parpaing 混凝土块，混凝土砖 taloche 托泥板 truelle 镘刀，抹子
étendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥 cloison n. f. 隔断，隔墙 cloison en épi 半隔墙
mur de gros oeuvre 主体墙 assise n.f. （砖、石的）层
première assise d’un mur 墙的第一层（砖或石） assise par assise 一层层地 niveau de ma?on （泥瓦工用的）水准器
colmatage 封堵 第5页
二．抹灰工程 （platrerie） ～ un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆
platre enduit 涂层，灰浆，抹灰（层） enduisage 涂上涂层 Les principales qualités du platre （ 石膏的主要性质优点）: gache n. f. 拌和砂浆用的镘刀
Le platre est un régulateur hygrométrique. 石膏是一种湿度的调节器。 Le platre est un isolant thermique. 石膏是一种隔温材料。 Le platre résiste au feu. 石膏抗火。 Le platre est un isolant acoustique. 石膏是一种隔音材料。 Le platre est un matériau facile à employer. 石膏是一种易于使用的材料。 platre gros de construction ( PGC) 建筑用未筛石膏 platre fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏 ajout 附加物 dégrossissage intérieur sur mur 墙内面粗平整 dégrossissage au platre gros 用未筛石膏粗平整 rattrapage d’irrégularités importantes 对突出不平整处的弥补 scellement 嵌入，嵌固 mortier batard 石灰砂浆 ( 由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成 ) avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m2 d’une couche de 1 cm d’épaisseur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1 cm 的面层。 support 承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层 boucharder la furface 将面层凿毛 appliquer ( application, n. f. ) 刷，涂抹 appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀浆 enduire 抹 gacher , gachage 加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）
Les platres sont gachés avec un taux de 40 à 50 %. 石膏加40%至50%的水拌和。
être constitué de… 由…组成，由…构成 Ce mortier de platre est constitué de platre et de perlite. 这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。
carreau de platre 石膏砖 platre spécial contre l’incendie 防火专用石膏
déformation n. f . 变形 cassure n. f. 裂口 épaufrure n.f. 碎块 parement 砌面
Les parements doivent être nets et lisses. 砌面必须干净、平整。
raidisseur （板材的）加强筋，加固件 couvre-joint 盖缝板，盖缝带 liant-colle 粘合剂 bande n.f. 带
～ de papier 纸带 ～ de tissu 布带 éléments préfabriqués en platre 石膏预制件
第6页
plaque de parement de platre 石膏面板 saupoudrer 撒，撒布 plaque à parements hydrofugés 防水面面板 saupoudrage 撒，撒布
le second oeuvre 抹光，结尾工程 nettoyer 打扫，清洗，擦拭 intercaler 插入，添加 ～ les surfaces 清洗表面 intercalation n. f. 插入，添加 réseau alvéolaire en carton 板纸蜂窝网 ossature n. f. 框架，龙骨 fixer 固定 fixation n. f. 固定 La fixation des plaques de parement sur les ossatures s’effectue par clouage ou par vissage. 采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。 auge n. f. 拌灰槽 spatule n. f. 刮刀，抹刀，油灰刀 maillet 木锤 brosse n. f. 刷子 équerre n. f. 角尺 noveau 水平尺 fil à plomb 铅垂 couteau rétractable 伸缩刀 perceuse n. f. 钻，手钻，电钻 étaler 涂，抹，铺 consistant, e 稠厚的 liquide n. f. 液体 adj. 稀的，稀薄的，含水多的 Les platres utilisés en enduits peuvent être gachés plus liquides. 作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。 nettoyage 打扫，清洗，擦拭 araser 整平，砌平，锯平 ～ les saillies 砌平突出部分
rugueux , se 粗糙的，凸凹不平的
appliquer un lait de ciment pour rendre la surface rugueuse. 刷水泥浆，使面层粗糙。 Piquer, boucharder 凿孔，凿毛 ～ la ma?onnerie 将砌体凿毛 piquage 凿孔，凿毛
inégalité n.f. 高低不平，不均匀 traiter 处理，加工 traitement 处理，加工 ～ des inégalités de surface 处理面层的高低不平。
couche de rattrapage 找补层，弥补层 grillage 铁丝网，金属网 additionner qch. de qch. 给…加…
adjuvant 添加剂（制混凝土、石灰砂浆用） appliquer une barbotine composée de ciment et de sable additionnée d’un adjuvant. 涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。
accorochage 钩住，挂住，悬挂 ～ de l’enduit挂住涂层 第7页
fissuration n.f. 开裂，龟裂 recouvrir 盖满
～ de l’enduit 抹灰层开裂 gratter 刮 gobetis 打底用的灰浆 ～ à la truelle 用墁刀刮～ gobetage 用灰浆打底 grattage 刮
gobeter 用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝 ～ en mortier de ciment 打底水泥砂浆 cueillie n.f. （两墙间的）内角，凹角 arête n.f. （两墙间的）外角，凸角 paroi 墙壁，板壁，内壁 aplatir 压平，压扁 ～ les surcharges de platre 压平涂层加厚部分 égaliser 使…平整，使…均匀 ～ l’enduit sur le paroi 平整墙壁灰泥 dresser （对灰泥）矫平，修平 dressage（对灰泥）矫平，修平 faire le dressage à la règle 用尺子修平 remouiller 重新弄湿，再浸湿 ～ la surface 将面层重新弄湿 remouillage 重新弄湿，再浸湿 moulinette à main 手动喷涂机 machine à projeter électrique 电动喷涂机 agent retardateur 阻滞剂 adhérence 粘附、附着 ～ de l’enduit 涂层的附着 barbotine n.f. 稀灰浆 ～ d’accrochage 挂吊用稀灰浆 lissage 磨光，打磨，压光
lisser 磨光，打磨，压光 aspérité n.f. 凹凸不平，粗糙的表面 règle à dresser 抹平木尺 mise en oeuvre 施工
balèvre n. f. 墙面突起部分，（铸件的）飞边 ?ter les traces et les ～s 去掉印痕和突起部分 solivage de faux-plafond 吊顶龙骨 latte ( n. f.) de bois 木板条
Les lattes suivantes sont disposées de la même fa?on parallèlement à la première, à des intervalles de 10 à 13 mm. 此后的木板条以同样 的方法与第一块木板条平行安装，间隔为10～13 mm 。 cordeau à tracer 墨线
implantation n.f. （建筑物、器材的）定位 cloison n.f. 隔断、隔板、隔墙 emplacement 场地、地方、位置 tracer 划线、定线、放样 tra?age 划线、定线、放样 tracé 定线、放样线 dépoussiérer 除灰，吸尘 dépoussiérage 除灰，吸尘
第8页