étuve portative pour conservation des électrodes oxygène 氧，氧气
焊条保存恒温器 acétylène 乙炔
Les principaux types d’assemblage 主要连接方式 hydrogène 氢，氢气
assemblage bout à bout 端头对接 bouteille (n.f.) d’oxygène comprimé 压缩氧气钢瓶 ～ en coin 角连接 ～ en T T形连接 ～ à clin ou à recouvement 搭接 ～ à bords relevés 端头翘起连接 ～ avec couvre-joints 加盖缝板连接 chanfreiner 做倒角，做削边 chanfreinage 做倒角，做削边 chanfrein 倒角，倒棱 ～ en V V形倒角 ～ en Y Y形倒角 ～ en X X形倒角 ～ en U U形倒角 chanfreineuse électrique n.f. 坡口机 alumage du chalumeau 点燃焊枪 réglage de la flamme 调节火焰 lunettes (n.f.) teintées 墨镜 casque （焊工）面罩 précautions (n.f.) à prendre 注意事项 piquage à plat de tube sur tube 平焊立管与横管 piquage au plafond de tube sur tube 仰焊立管与横管 piquage de tube sur tube à la verticale 立焊立管与横管 détendeur muni de manomètre 带压力表的减压阀
Le détendeur et le manomètre permettent d’abaisser la pression du débit et de maintenir celui-ci à pression constante 减压阀和压力表可降低水流的压力，并保持水流压力恒定 détente et réglage de la pression du débit 水流压力降低和调节 oxycoupage 氧气切割
oxycoupeur 氧气切割吹管 brasage 焊接
～ de plomberie 管道焊接 décapant 除垢剂，酸洗液 amor?age 起弧 amorcer l’arc 起弧 consignes (n.f.) d’exécution 施工守则，施工规则 rechargement 焊补
défauts des assemblages soudés par fusion
熔焊连接缺陷： défaut d’alignement 不直 fussure 裂缝 manque de pénétration 确焊料 fusure de cratère 焊口裂缝 morsure 电弧烧伤
piq?re 气孔 surépaisseur excessive 焊料过厚
retassure de cratère 焊口缩孔 excès de pénétration 焊料外溢 inclusion solide 固体杂质 surface irrégulière 焊面不平
第19页
七．管道工程（plombrie）
tuyauterie n.f. 管道 ～ de laiton 黄铜管 ～ de drainage 排水管道 ～ en cuivre 铜管 ～ d’alimentation d’eau 供水管道 tuyau 管子 ～ à bride 法兰管，凸缘管 ～ d’alimentation 给水管 ～ à manchon 套管，承接口 ～ coudé 弯管 ～ d’acier 钢管 ～ galvanisé 镀锌管 ～ d’admission 接用户管，进水管 ～ d’air 风管 ～ d’amenée 引水管 ～ d’eau 水管 ～ d’échappement 排气管 ～ de chauffage 暖气管，供暖管 ～ de conduite 供水管 ～ d’écoulement 排水管 ～ de déchargeur 泄水管，排水管 ～ de descente 落水管 ～ de drainage 排水管 ～ de fer noir 黑铁管 ～ de fonte 铸铁管 ～ de gaz 煤气管
～ de pression 压力管 ～ de prise 进水管
～ de protection pour cable 电缆保护管～ de purge 排气管 ～ de vidange 放水管 ～ de sortie 排水管
～ d’évacuation 排泄管 ～ PVC PVC管 tube 管子
bride n.f. 法兰盘，凸缘 ～ à rainure 带槽法兰
～ brute 盲板法兰，无孔法兰 ～ de connexion 连接法兰 ～ de ressort 弹簧夹
～ de serrage à U U形夹 ～ de tuyau 管法兰 ～ plane 平面法兰 ～ pleine 盲板法兰 vanne n.f. 阀
～ de sécurité 安全阀
第20页
～ papillon 蝶型阀 ～ à haute pression 高压泵 ～ d’arrêt 截止阀，止回阀 ～ à basse pression 低压泵 ～ de vidange 排空阀 ～ à grand débit 大流量泵 ～ anti-retour 止回阀 ～ alimentation 供水泵
soupape n.f. 阀 ～ papillon 蝶阀 ～ de vidange 放水阀 ～ de déduction 减压阀 ～ d’échappement 排气阀 ～ sphérique 球阀 ～ à trois voies 三通阀 ～ de tige 提升阀 ～ de réglage 调节阀 ～ de respiration 通气阀 ～ à lamelle 叶片阀 clapet 水龙头，阀门 ～ anti-retour 单向阀 robinet 水龙头 ～ d’équerre 角阀 ～ temporisé 延时水龙头 ～ sphérique 球罚 ～ mitigeur （冷热水）混合阀 ～ motorisé 电动阀 ～ d’immeuble 用户管阀 pompe n.f. 水泵 ～ à grande hauteur de refoulement 高扬程水泵 ～ d’eau d’appoint 补给水泵 ～ de compression 增压泵 ～ de drainage 排水泵 ～ de puisard 污水泵 ～ de relevage 排水泵
～ de vidange 排空泵 ～ immergée ～ ménagère 生活用水泵 bache à eau 水池 ～ potable 饮用水池 juge 计量器，测量仪表
～ de niveau d’huile 油位表 ～ de passage 流量计 ～ de pression 压力表 manomètre 压力计 pressostat 调压器 purgeur d’air 排气阀
manchon 套管，套筒，短管 ～ de tuyau 管套筒 ～ de tube 套管接箍 coude n.f. 弯管，弯头 ～ de renvoi 换向弯管
潜水泵 第21页
coude en U U形管 soupape (n.f.) d’amarme 警报阀 ～ d’équerre 直角弯头 raccord 管接头，接管，套管 ～ à T T形接头 ～ à 45° 45°管接头 ～ trois voies 三通接头 ～ en té 四通接头 regard 窨井
caniveau 沟，汇水沟 ～ de drainage 汇水沟 ～ écoulement 排水沟 ～ souterrain 地下管沟
**************************
附：消防（protection contre l’incendie）
poste de surpression 水泵房，升压站 poteau d’incendie 消防栓 clapet coupe-feu 消火栓 extinction n.f. 灭火 extincteur 灭火器
～ à poudre 干粉灭火器 ～ à mousse 泡沫灭火器 grille (n.f.) coupe-feu 灭火屏
système de détection d’incendie 火灾探测系统 détecteur de fummée 烟雾探头 sprinkler 喷淋头
第22页
八．强电工程（courant fort）
poste de livraison 供电站 potentiel 电位，电势 électricité n.f. 电 résistance n.f. 电阻 électrique 电的，电器的，电气的 courant 电流 ～ à basse tension 低压电流 ～ à haute tension 高压电流 ～ à moyenne tension 中压电流 ～ actif 有效电流 ～ alternatif ( CA ) 交流电 ～ alternatif biphasé 两相交流电 ～ alternatif triphasé 三相交流电 ～ continu 直流电 ～ constant 恒定电流 ～ d’arrivée 输入电流 ～ d’entrée 输入电流 ～ nominal 额定电流 ～ de fonctionnement nominal 额定工作电流 ～ monophasé 单相电流 ～ triphasé 三相电流 alimentaton en courant 电源 électrode 电极 capacité n.f. 电容 condensateur 电容器 résistor 电阻器
thermistance n.f. 热敏电阻 thermistor 热敏电阻器 voltmètre 电压表
indicateur de tension 电压表 tension n.f. 电压 ～ au départ 输出电压 ～ d’entrée 入口电压 ～ à la terre 对地电压
～ au point de livraison 电源电压，供电电压 ～ au réseau 供电电压，网络电压 ～ aux bornes 终端电压 ～ à vide 空载电压
～ de démarage 起动电压
～ de fonctionnement ( ou de régime) 工作电压 ～ de freinage 制动电压 ～ synchrone 同步电压 puissance n.f. 功率 ～ active 有效功率 ～ à vide 空载功率 ～ de démarrage 起动功率
第23页