从美剧字幕翻译透析中美意识形态差异

2021-09-24 19:34

国圈翻嘴 M蠢 W鑫 l工二一叁 1翔目口日 .匆皿峨

恤.

,解;砰十

影视文宜宾学院外国语学院 !罗春雁

从编剧字幕截择益析中美意识形恋差异摘要作为一种时尚的大化产品,美剧具有通俗胜时众文代性文化承载性的特点美剧字幕翻译过程中息的整合重组以及改写如何体现这些特点,则毫无问受中美两方信疑意识形态的影响和制约探究当下热播的美剧字幕翻译,找到中美意识形态在政治制度,逻辑思维,价值观念,流行文化等各个领域的差异,可以为打造更好的美剧字幕翻译提供借鉴和参考

若简单的把这句话直译为比林肯在剧院里还糟,那么中国观众一定会觉得丈二和尚摸不着头脑但是,在这句话后面加上简单的几个字注释林肯在剧院被刺杀,就立马把这句话的幽默意思传达出来,也达到了汤姆想要表达的意思2漏译

漏译在影视剧字幕翻译中被称为是时空制约与缩减法由于时空的限制.字幕翻译时往往采取缩译这种方法分为三种,浓缩即只译出原文信息的精髓要旨;压缩性意译指用较为简短的语句译出原话的意义删除当然就是可以完全略去不译 (李运兴,20 0 1)比如说,美语口语中经常出现像日 u肋 w .气 o y加 .et S}

关键词

美剧字幕翻译意识形态差异包罗万象的产物,电视剧中的语言更不是简单的对话,美剧中会使用大量的埋语习语,其中包含大量的历史法律道德习俗等方面的文化信息

随着美语热在中国的全面兴起,美国电视剧作为一种集时代感,娱乐性,语言教学为一体的文化产品在中国广为流行 )人们观看美剧

e s e, w e这一类的并无实质意义的词,那么这 l些就删除不译3直译

众所周知,双关语是翻译中最难处理的不少人甚至认为它们是不可译的在影视翻译中.由于口形和即时性等因素的限制自然更加困难所以它们往往会被化得无影无踪 (张春柏, 1998但是这样做中国观众就不能完全了 )

不仅为了娱乐身心,了解时尚,也为了学习美国文化,感受真实语言环境L美剧字幕翻译,作为中国观众有效欣赏美剧的桥梁,逐渐凸显出其重要性,成为翻译界的新兴热门领域基于美剧自身的特殊性,美剧字幕的翻译需要对文本进行整合重组和改写以适应本土观众的口味,这个过程受意识形态这只无形的手的操控本文拟从中国的美剧翻译的现状中找到中美两国意识形态的差别,以期对今后美剧字幕翻译者提供参考从而打造更好的美剧字幕翻译

二美剧字幕翻译的问题和策略美剧的以上特点决定了美剧字幕翻译所要面临的问题,首先是受时间空间限制(美剧字幕翻译信息量大,时间短空间有限译者必须要

在短暂的时间内把尽可能多的有效等值信息传递给观众,又不能像翻译书面文字那样加上详细的注解同时翻译的字幕的长度要与原文本长度保持大体一致免不了受到空间的影响其次是口语和书面语的转化口译和笔译中语篇方式没有变化,不存在口语和书面语间的转换.而字幕翻译则经历从口语到书面语 (确切地说是文字)的转换难怪被称之为对角线翻译 (李运兴,200 )字幕翻译要把随意不规 1范的口语以文字形式表现出来,还要尽可能的保持原有的味道和风格再次是文化差异的处理由于美剧中包含着大量的文化信息,所涉及内容更是丰富多彩

解原剧作者的本意,同时也大大减少了剧情的娱乐性因此,在遇到这类翻译时,最好采用直译的方法尽量把原汁原味的美国文化传达给观众例2: e d oe t r eve r take o fe nee w he n Th os h e g o t to h e re a q u a k e, th e re a q u a k e,

一美剧语言的特点作为美国人生活中必不可少的一份饭后甜点,每一部美剧都必须具备以下的这些特点才能牢牢抓住观众的眼球,以保持收视率保证剧集继续 1通俗性由于电视剧观众群体的庞大和多样性,电视剧中所使用的语言应贴近日常生活,具有大众化口语化的特征钱绍昌教授曾经把影视语言的特点概括为五个性,其中第二点是通俗性 )他指出就要求影视语言雅俗共赏老少皆宜 .

ever匕 a quake一则 ere qua伙 (绝望的主妇 e第六季)这句话的翻译涉及到 q ua晚这个双关语,直接把这句话译成医生听到她唱这儿也 q u a k e(嘎嘎),那儿也q u a认 (嘎嘎),至 e{}处都是

qu k ( a e江湖庸医)会不会被气疯了观众一定能从中体会到其中的文字乐趣,增加了可看性r4意译

也可以说是归化虽然说字幕翻译要尽量

千变万化字幕翻译必须能在短时间内传递更多的美国文化知识打通观众与源语言国家之间的文化鸿沟,又能考虑目标语观众的文化接受能力,帮助其理解剧情鉴于此,美剧字幕译者通常选用的翻译策

的使目标语观众了解外国风土人情文化精髓,但是受中美文化差异的影响,观众所能接受的外来文化是有限的再者,字幕的转瞬即逝性造成了所传达信息的有限性这种情况下,最好的办法是在保持原有意义的同时,顺应目标语观众的文化习惯就拿 Se a nd C t的片名来说, x i y若是直接把其译粼性和城市溉中国观众不一定可以接受,但按照其剧本内容和编剧意图把其译为欲望都市则更贴近中国观众的道德认知比如,美居喊越狱帕勺名句准备的作用是有限的 (尸 ar to n c an on l t reP a l y ake yo U 50 f ) ar被意译为谋事在人,成事在天这样更加贴近中国观众的文化背景不失为好的翻译

三中美意识形态差异在字幕翻译中的体现从以上的分析不难看出美剧字幕翻译有明显的与原文不对称不同步的特点无论是增译意译还是漏译,都是对原文的信息进行整合

(钱绍昌,2 2而美剧中又不乏家庭剧和情景 )喜剧,其通俗性就更加突出2时代性电视是对观众影响最直接的媒介.因此各种新鲜词汇和新潮事物必定会随着新的剧集播出而向大众传播_这就意味着电视剧的语言经常会涉及最新潮最时尚,最热门的话题_美剧的剧集更是边播出边更新,随时都可能会加入一

略有增译,漏译,直译,意译改译等等1增译法在字幕翻译过程中,由于中美两国观众的知识体系,文化背景的不同.中国观众只凭字幕翻译,并不总能完全领会到美国式的幽默讽刺,有时会造成信息缺失,影响对剧情的理解这种情况下.译者一般会在不影响翻译字幕长度的情况下,对原字幕进行增译,略加注释例1日 w w a t e p{ (汤姆和 s h a厂,勒奈特在看了一场极其糟糕的话剧演出后被问道)L旧C O ! h a d a b e廿 r tl e旧门 e m

些最新的元素比如说在最新一集的B g B an g i h o T e即中几次提到刚刚热播的电粼阿凡达 3文化承载性

美国语言学教授萨皮尔曾经说过,语言的背后是有东西的二且语言不能离文化而 1并

存在所谓文化就是社会遗传下来的习俗和信仰的总和,由他可以决定我们的生活组织 ( dw a r Sa p . L ang ua ge . P2 2 1)电视是一个 E d r

从美剧字幕翻译透析中美意识形态差异.doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:办公室日常事务管理

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: