龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
2016年网络热词用英语如何说你知道么
作者：
来源：《留学》2017年第02期
？
2016年已然过去，2017年准时到来。在16（一路）、17（一起）的转角时光，这些网络热词你都get到了么？
生活在互联网时代，各种网络用语层出不穷，而2016又是非常强大的一年，长江后浪推前浪，一代新人胜旧人江山代有人才出，2016年的网络热语，热词数量完全压过前一年。在刚刚过去的2016年，脑洞大开的网友和媒体一道，为大众贡献了诸多的网络用语，让人不得不赞叹于网民日新月异的创造力，这些网络用语该如何用英语准确的表达？让我们一起来学习一下吧，看看你知道几个，又有哪些是你没有跟上的节奏！ No.1 Watermelon eaters 吃瓜群众（onlookers）
“吃瓜群体”即草根群众，该词早前来源于一次随机的电视采访。采访中，当记者询问在公路边站着的老伯“刚才发生了什么事情”时，老伯回答说“什么都不知道，只是在路边吃西瓜（watermelon）”。
老伯的这一回答直率且略显可爱，节目一播出便成功吸引了众多受众的目光。旋即，有网友在新闻评论中留言“不明真相的吃瓜群众”，该词后经多次转发而走红网络。现在，“吃瓜群众”的使用已相当普遍，常用于指局外旁观的人。人们频频以“吃瓜群众”自嘲或互嘲，用来表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态。 No.2 厉害了word哥！ 厉害了我的哥！
“厉害了word哥！”最早为游戏用语。一个学生后羿（玩家名称）军训时玩手游“王者荣耀”被教官抓住，教官答应帮他打完本局，并最终以横扫千军、无人能挡、天下无双完胜对方。教官超强的游戏技术引起同队小伙伴李白（玩家名称）的惊叹，目瞪口呆地说“厉害了我的哥”。该词组非常富有动感，又配有相应的表情图片，迅速成为火遍社交软件的表情包。又因“我的”与”word”音同，不少网友调侃它是“厉害了word哥”，神似大写的wonderful！（棒极了）。自此，“厉害了word哥！”便被大众普遍用来称赞对方厉害、膜拜敬佩之意，“厉害了word哥”更加风趣而且轻松，避免了直接夸赞别人而可能产生的尴尬局面。
*以上词组来源于由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等单位主办的“汉语盘点2016”活动