龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈《牛津英语词典》中的粤方言借词
作者：李莉莉
来源：《校园英语·上旬》2015年第09期
【摘要】借词是异文化的一种存留。作为汉语的七大方言之一，粤方言中的很多词语已被借入英语并收录在《牛津英语词典》中，成为英语词汇不可缺少的组成部分。本文将从引用日期及语义类别两个维度对《牛津英语词典》（网络版）中收录的31个汉语粤方言借词进行统计分析，旨在从更深一层次来研究英语中的汉语借词。同时，通过回顾英语中源自汉语粤方言的借词产生的历史文化背景，从侧面说明汉语粤方言对世界语言和文化所产生的重要影响。 【关键词】牛津英语词典 粤方言 引用日期 语义类别 一、引言
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）是词典编纂史上的一座丰碑。该词典于1884年开始出版第1版第1卷，收词量达24万条。2000年初，OED2在网上发布，现在每个季度都增加一批新修订的词条。截至2010年底，OED共收录了 245 条汉语借词。根据陈胜利（2013）的相关研究，这245个汉语借词均为直接借用的音译词。其中，31个来自汉语粤方言。
汉语粤方言（又称粤语、广东话）是汉语的七大方言之一，在以珠江三角洲为中心辐射开来的包括桂东南地区的区域中一直扮演着通用语的角色，也是香港和澳门约六百万同胞及海外华人的社交用语。一方面，外语中的一些新概念、新词语通过粤方言的媒介进入了汉语词汇，如“的士”（taxi），“恤衫”（skirt）等；另一方面，汉语中的一些词语也通过粤方言以及粤方言本身的不少词语进入了外语词汇中，成为英语词汇中不可缺少的组成部分。
本文将从引入日期和语义类别两方面研究OED中收录的31个粤方言借词，通过探究英语中的汉语粤方言借词产生的历史文化背景，反映出汉语粤方言对世界语言和文化产生的重要影响。
二、OED中汉语粤方言借词的引入日期
网络版的OED（基于1989年出版的第二版）中共收入汉语词汇245个，其中，词源标明为粤语的汉语借词数目为31个。从时间上来看，词汇分布情况如下表所示： 表1.OED中汉语粤方言借词的数目（每50年）