日语中汉字的读音有音读和训读两种读法。由于汉字或汉语传入日本的时期、途径不同,以及汉字原音在中国地区存在差异性等原因,音读又分成吴音、汉音、唐音三种读音。此外还有一种与汉字原音没有关系的“惯用音”。训读的种类大致可以分为正训和熟字训两种。另外,还有一种“当て字”,形式上利用了汉字的音读或训读,而内容上却与汉字的本来字义无关。日语汉字的读音具有多样性
2 0年儿月 09
内蒙古民族大学学报o ril fI n rM o g l i est rNain l i u l n e n o i Un v r i f t ai e B0 a vo o ts
N v20 o. 9 0V0 . 5 No 6 11 .
第 1 5卷
第6
日语汉字的音读与训读霍国宏(天津滨海职业学院，天津 30 0 ) 0 00
[摘
要]日语中汉字的读音有音读和训读两种读法。由于汉字或汉语传入日本的时期、径不同，途以及
汉字原音在中国地区存在差异性等原因，音读又分成吴音、汉音、唐音三种读音。此外还有一种与汉字原音没有关系的“用音”惯。训读的种类大致可以分为正训和熟字训两种。另外，还有一种“ 字”形式上利用了当， 汉字的音读或训读，而内容上却与汉字的本来字义无关。日语汉字的读音具有多样性，但也并非无规律可循。[关键词]音读；训读； 字；当读音多样性；读音规律
[中图分类号] 3[ H 6文献标识码]A[文章编号]10 08—54 (09 0—0 1—0 1 92 0 )6 0 6 2从中国人学 1的角度出发，得日语中有汉字，助 3语觉有
人的汉语词基本上都读汉音 (藤堂明保《汉字概说》。现在 )日中的大部分汉字音读都是汉音。例如：白 ( 0 c语明幻、土
于理解，但其读法太多，为朗读与记忆带来了诸多不便。日 语中汉字读法主要有音读和训读两种。一
<)末期( )、、圭，墨)名誉 (
上)。
、
音读与训读的种类
唐音是指宋代至清代由商人和禅宗僧人传人日本的，主要受中国南方地区的发音影响的南方音，又称为“音”“宋、唐宋音”。由于音系混杂，没有形成独立的唐音系统，因此对日
1音读。音读是接近中国汉字原音的、 .日本语化的汉字读音。即指在日语汉字读音的系统中，模仿中国古代汉字本
来读音的音，也称“字音”汉字音”或“。例如：入学 (
弓
语的影响不大，在汉字音读中占的比例也就不大，主要是祥宗方面的用语以及表示部分事物、器具等的名称。例如：椅子(寸)瓶(凡)提灯 ( 、 、与占.岛 ) j。
<)人民(二、【尢尢 )世册 ( l )茶 ( )、世 -、与。由于汉字 ) -
或汉语传人日本的时期、途径不同，以及汉字原音在中国地区
存在差异性等原因，日本汉字的音读又分成吴音、汉音、唐音三种读音。此外还有一种与汉字原音没有关系的“用惯音”。
惯用音又叫做“百姓读”是指“,汉音、吴音、唐音以外，来源于对字形的类推等而产生的在日本通用的一种汉字音” (学研国语大词典》。常见的惯用音例子如：”《 )“本音是“/三”
吴音是最早传入日本的。主要指六朝时期经由朝鲜传入日本的我国长江下游即江南一带的方音，用于佛教用多
、
惯用音读作“;立”工”“本音为“J l
”惯用音读作“J、 I
、”“汉音读作“ y;物”求”畏音读作“、屯与”惯用音为“ 、屯”
语、古代事物、官职名称以及数字等方面。例如： ( 十匕弓)百 (穹<)万 ( )男女 (、 、圭、 c土)二。
。
拒不完全统计，【汉字惯用音有 12个左右。值得常， _玎 9
注意的是，有的惯用音已在日本广泛通用，:消耗”如“本应读
汉音是指隋唐时期由日本遣唐使和留学僧传人日本的我国长安、阳一带的北方音。《洛日本书记》中的音假名便属
作“ 二”但在 1语中一般人都读成“L土- 5而 L上 , 2 I 5屯-”不读作“ l弓” L土二。
于汉音系统。汉音传人 1 3本后，被视为正统音，并得到日本朝廷的认可。朝廷曾多次下诏，求学者、侣舍弃吴音，要僧改
2训读。取汉字的字义而按日语的固有读法发音的叫 .做“读”也称“训”“字”。例如： ( 6、 (训 (和、 )兄南二)男挡
为汉音。但语音不可能为一纸法令所能改变、取缔的。在平
二、 l )建物 ( 1屯 )允" 。训读的种类大致可以分为两种：正 7“训”“和熟字训”。正训 u是针对每一个汉字的本来字义所做 的相应的训读，也是最普通的训读。例如： ( L)粉(二舨 、‘)梅 (j )、 -幻。汉字的音读和训读一般都是以一个字为单位的，但有时训读也有以两个或两个以上汉字为单位的。这种以两个或两个以上汉字组成的熟字为单位的训读叫做“熟
安时代，吴音和汉音在日本人的语言生活中进行了激烈斗争。通过较量，大体上形成了各自的使用范围，:和音”即古“仍读吴音，转为“和语词”佛典基本上仍保持吴音，;部分转读汉音
,但通过佛典传人的汉语词几乎都读吴音；汉籍语音逐渐统一读作汉音，即儒教书籍以及通过汉籍于平安朝以后传
[收稿日期]0 9 8 9 2 0一O一l[作者简介]国宏 (9 4,,霍 17一)女内蒙古赤峰人，天津滨海职业学院讲师，研究方向为日本语言文学。
1 6