土木工程专业课程双语教学
岩石力学英语专业词汇必备
(主要选自CHARLES JAEGER 著, ROCK MECHANICS AND ENGINEERING 之
SUBJECT INDEX)
戴 俊
西安科技大学建筑与土木工程学院
二 零 零 三 年 八 月
For bi-linguistic teaching of a course in civil engineering specialty
ESSENCIAL ENGLISH GLOSSARY
FOR ROCK MECHANICS
(MAINLY FROM THE SUBJECT INDEX OF ROCK MECHANICS AND
ENGINEERING BY CHARLES JAEGER)
J. DAI
Architechure and Civil Engineering College of Xi?an University
of Science and Technology
August, 3002
２
A
abscissa agar age of rocks
void index，index of void aging of rock masses air，Permeability of rock to altazimuth alluvium alteration of rock
横坐标
岩石，石头，琼脂
岩石（地质）年代，岩石时效 空隙系数 岩体的时效 岩石的透气性
高度方位角，地平经纬仪 冲积土，冲积层，泥沙 岩石遍化，岩层变化
American Society of Engineering 美国工程地质协会 Geologists
American Task Committee 美国特别工作委员会 amphibolite 闪岩 amortization anchorage of cables anchored cables
compression tests with cables forces in cables rock reinforcement shear tests with cables anchored dams
anchors，steel（rock bolts） andesite anisotropy analysis of ~ ~ of rock masses ~ of rock material anticline
arch of rock，selfsustaining arch dams abutments of ~ drainage for ~ foundations of ~
阻尼
索锚固，钢索锚固 锚索
利用锚索进行的压缩试验 锚索中的力 岩石加固， 锚索剪切试验 锚固坝，锚杆支护坝体 钢锚杆 安山石
各向异性，有向性，非均质性 各向异性分析 岩体的各向异性 岩石材料的的各向异性 背斜
自稳岩石（平衡）拱 拱坝
拱坝的基础，坝基，拱坝支撑结构 拱坝排水 拱坝基础
３
reserve of strength of ~ rotation of base of ~ arch gravity dams arching，degree of argilolith Austrian method
~ for estimating rock jointing ~ for in situ tunnel tests ~ for tunnel lining
拱坝的强度储备 拱坝基础的旋转 重力拱坝，拱形重力坝 成拱度，成拱性 (一种岩石) 奥地利施工法 奥地利岩石节理评估法 奥地利隧道现场试验法 奥地利隧道支护法
Austrian Society for Geophysics and 奥地利地球物理与工程地质协会 Engineering Geology
Austrian Society of Rock Mechanies 奥地利岩石力学协会 autostabilization of rock slides 岩石滑坡自稳化 avalanches，comparison of rock slides 岩石滑坡与雪崩的对比 to
azimuth 方位角，方位
B
basalt bedding joints orientation of ~
bending test，for tensile strength bentonite bibliography biotite biotite gneiss biotite schists
玄武岩 层理 层理方向 弯曲拉伸试验 优质粘土
文献，评述，参考书目 黑云母 黑云母片麻岩 黑云母片岩
birefringence method of measuring 原岩应力双折射测试法 residual rock stress
blasting，stresses caused by 爆破引起的应力，爆破应力 blow－out of rock masses under dam Bolts (同rock bolts) bore holes
~ in grouting of dam foundations measuring deformations of ~ Boussinesq
Boussinesq-Cerrutti equation
坝基下的鼓出岩石 锚杆 钻孔
坝基浇筑混凝土中的钻孔 钻孔变形测量 鲍赛恩斯
鲍赛恩斯-斯兰提方程
４
Boussinesq half-space Brazilian tensile test brittle fracture of rock ~ at surface ~ under dams ~ at Vajont buckling strength buttress buttress dams buttresses，failure of
cables，anchored
consolidation by means of ~ ~ for in-situ tests of deformation calcite Cambrian rocks Carboniferous rocks catchment
caving and subsidence
cavities，strains and stresses about ~ Hayashi?s solution cave cavern
cement，grouting with cemented rock chalk characteristics ~ of rock masses ~ of rock material
chemical effects of water on rock chert chlorite
circular loaded plate，strains under circumfrential stresses，round cavities
鲍赛恩斯半空间 巴西拉伸试验
岩石脆性破坏，岩石脆性断裂 地表岩石脆性破坏 坝基岩石脆性破坏 威捷岩石脆性破坏 弯曲强度 撑墙，支柱 支撑坝 支撑体破坏
C
锚索 锚索加固
用于现场变形试验的锚索 方解石 寒武纪岩石 石炭纪岩石 集水，汇水
垮落与沉陷，塌陷与下沉 峒室周围的应变与应力
哈亚斯的峒室周围的应变与应力解 岩洞 岩洞，大洞 水泥注浆，水泥灌浆 胶结性岩石 白垩
特性，特点，特征 岩石的特征 岩石矿物的特性
水对岩石的化学影响，水对岩石的化学作用
角石，黑硅石 绿泥岩，亚氯酸岩 应变条件下的圆形加载盘 峒室周围的环向（或切向）应力
５