专业英语翻译(2)

2018-11-19 20:48

用它们。 I.

1. direct-coupled 5. negative feedback 2. operational amplifier 6. zero output impedance 3. linear amplifier 7. buffer 4. common mode rejection 8. differential amplifier II.

在实际电路中,输出电压的一小部分以相反极性被反馈到某个输入端,从而减少总的增益。这个过程叫做“负反馈”。

C.课内阅读译文

反馈放大器

理想反馈放大器的信号流程图如图4.3所示。输入信号xi和输出信号xo可以是相电压,或者是相电流,或者一个是相电压,一个是相电流。如图所示,按照反馈结构的特殊类型决定它们的定义。图中的箭头表示在理想系统中,从输入到输出的前向传输通过基本的放大器,而反向传输通过反馈网络。

我们假设阻性网络运行在中频区域。输入信号xi和通过反馈B网络的信号Bxo 有相同的量纲,也就是,他们都是电压或者都是电流。对于负反馈,它们在时间相位上,xi大于Bxo。求和网络输出是xi-Bxo的差,小于xi。放大器输出xo是这个差值的A倍,A表示基本放大器的增益。因为当反馈回路断开时,使Bxo为零,A也是系统的增益。A被作为开环增益。相反,反馈放大器xo/xi的比率是闭环增益Af,下标f表示带有反馈的增益。对于这个讨论,我们假设A只依赖于基本放大器内部的组成,包括可用的负载,反馈系数B只依赖于反馈网络的参数。采样网络抽取想得到的输出量,这个输出量是输出电压或者输出电流,然后提供这个信号给反馈网络。 有四种不同的组合方式,每一种都是重要的。其中之一是xi 和xo都是电压,开环增益A, 闭环增益Af, 和反馈系数B都是电压比,这个系统通常被称作电压采样电压求和。如果xi 和xo 都是电流,A, Af和B都是电流比,系统被认为是电流采样电流求和。第三种可能性是xi 表示电流,xo表示电压,A和Af 都是跨导倒数,每一个都是电压对电流的比, B是导纳。这就是常说的电压采样电流求和。最后一种,如果xi是电压,xo是电流,A和Af 是导纳,B是跨导倒数则反馈是电流采样电压求和。

第五单元 振荡器和射频

振荡器

振荡器是用来产生信号的装置。它们不需要输入信号就能产生输出信号。振荡器是电子装置中自然且不可或缺的一部分。它们出现在许许多多应用场合中,使电路和子系统完成非常有用的功能成为可能。振荡器可用在扩频通信,射频和无线系统中——因此设计者应该先了解它们。

当我们不想要振荡时,有时振荡也会发生——如果杂散反馈路径存在,放大器就能振荡。没有振荡器我们很有可能生活在一个非常枯燥的世界中。当放大器带有反馈路径,并且满足两个条件,振荡就发生了: 放大条件——通过放大器/反馈网络的级联增益和损耗必须大于1! 相位条件——振荡频率在附加相移为360度(或0度)的点处!

在大多数振荡器电路中,在线性电路下,提供能量振荡以0开始建立。然而,限制的放大器饱和度和其他非线性(因素)影响着结果,不确定地抑制振荡器的振幅无限增长了。因此,在精确的设计、仿真或者建模方面,振荡器不是最简单的装置。优良而稳定的振荡器设计是一项真正的艺术。当你对振荡器了解更多的时候,你一定更加赏识它们!

电子振荡器有两种主要类型:调谐振荡器和张驰振荡器。调谐振荡器产生正弦波输出。松弛振荡器产生非正弦波输出,如方波、矩形波和锯齿波。

调谐振荡器是最简单的模型,但也是振荡主流中最重要的一个模型。在工程系统中经常遇到,一般是由于旋转机械、绝缘、地震、桥梁、建筑、控制和自动化装置中的不平衡产生,正如所举例子。尽管纯调谐振荡和在任意类型激励周期振荡相比并不易于发生一般周期振荡,但是理解在调谐振荡下系统的行为是必要的,这有助于理解系统怎样响应更一般类型的激励。调谐振荡可以以自由振荡的形式存在或者在系统的某一点施加激励的作用下而产生,正如我们在后面将看到的。确实,调谐振荡器是单自由度系统(象一个振

6

荡模型),它主要由一个理想弹簧与理想的(不是保护性的)粘滞阻尼器并联组成,一端粘在一起,另一端接地。

张驰振荡器是一种其电容器被逐渐充电,然后快速放电的振荡器。通常由一个电阻器或者电流源,电容器和一个“阀门”装置,如氖灯、两端交流开关、单结晶体管或者耿式效应二极管来实现。因为下面进行了简化,单“阀门”装置将由一套比较器和一个RS锁存器代替。

电容器通过电阻器被充电,使电容器的两端电压以指数曲线接近充电电压。和电容器并联的是阀门装置。这样的装置直到端电压达到某一个阀值(触发)电压才导通。然后电容器强烈导电、快速放电。当电容两端的电压降到阀值电压时,装置停止导电,电容器又开始充电,然后重复这个过程。如果阀门元件是一个氖灯,在每一次电容器放电时,电路也会提供短脉冲闪光。 I.

1. spread spectrum 2. harmonic oscillator 3. rectangular wave

4. single degree of freedom system 5. neon lamp

6. viscous damper

7. unijunction transistor 8. exponential curve II.

张驰振荡器是一种其电容器被逐渐充电,然后快速放电的振荡器。通常由一个电阻器或者电流源,电容器和一个“阀门”装置,如氖灯、两端交流开关、单结晶体管或者耿式效应二极管来实现。因为下面进行了简化,单“阀门”装置将由一套比较器和一个RS锁存器代替。

C.课内阅读译文

射频频谱和分贝定义 射频频谱

术语射频(RF或rf)是指当交流电流被输入给天线时产生的电磁场。这个场,也叫射频场或无线电波,可以被用于无线广播和通信,是整个电磁辐射频谱重要的一部分——从大约9千赫 (kHz) 到成千吉赫 (GHz)。这部分为射频频谱。当频率增加到射频频谱以上时,电磁能量以红外线、可见光、紫外线和伽马射线的形式出现。

许多类型无线装置使用射频场——收音机、电视机、无线和蜂窝电话、卫星通信系统以及许多用于制造业的测量和仪表系统。一些无线装置,如远程控制箱和无线鼠标,运行在红外线或可见光频率。射频频谱被分成几个范围或波段。除了最低频波段,每一个波段,相应的数量级(十分之一功率)表示频率的增加。下面的图表描述了射频频谱的八个波段,表示频率和带宽范围。

国际上,射频频谱被国际电信联盟(ITU)按照世界不同地区分配成不同业务类型。在美国和它的领地中,射频频谱被进一步分配给非政府和政府用户。英国联邦通信委员会(FCC),在国会监管下负责分配频率给非政府用户。国家电信和信息管理局(NTIA)负责分配频率给美国政府部门和代理机构。

NTIA通过内部无线电顾问委员会(IRAC)的协助完成它的功能。IRAC也负责维护频分配率的国家。射频频谱的非政府和政府用户之间的协调通过FCC和NTIA的联合会议来完成。 分贝定义

分贝是用于表达信号强度相对差别的单位。用两个信号功率比的、以10为底的对数来表示:

信号振幅也能用dB表示。因为功率和信号振幅的平方成正比(例如,功率比的100等于振幅比的10),dB表达式如下所示:

对数作为测量单位是有用的,因为: (1)信号的功率通常跨过几个数量级;

(2)信号衰减损耗和增益可以用减法和加法来表示。

例如,假设一个信号通过两个信道,通过第一个信道切率损耗为20比1,第二个信道损耗为7比1,则信号总的损耗为140比1。用dB表示,变成

7

备注:许多dB的倍数比率使用三个字母来表示,例如dBm——第三个字母是对数运算的参考标准。例如,dBm 被用于定义在50或更多欧姆射频系统中的dB 标准,使用1毫瓦参考标准。

第六单元 半导体

半导体

半导体是一种固体材料,它的导电性介于导体和半导体之间。在现代电子器件中,半导体器件,半导体材料做的元器件在科技运用中发挥着相当大的作用,例如计算机、手机及数字音频播放器等。硅是使用最广泛的半导体材料,但数十种其他材料也使用。

硅和锗是元素半导体,砷化镓,磷化铟是化合物半导体,而锗硅、砷化镓铝则是合金半导体。

有三种常用方式可以描述晶体的电子结构。第一种是单原子描述法。对一孤立原子而言,电子的能级是分离的。当两个原子相互靠近时,它们的能级离开原位会分裂成一个较高的能级和一个较低的能级。当有很多原子聚集在一起,能级会形成能带。半导体含有很多能带。如果在最高能态和最低能态之间存在很大的距离,那么即使在能带形成之后在占有能带和非占有能带之间仍然可能存在间隙。 第二种方式是自由电子波描述法。

第三种方式是两个原子的描述法。在两个原子之间电子自旋向上和自旋向下,分裂的能态形成共价键。当越来越多的原子在一起时,并不会导致能带分裂,而是形成更多的共价键。这是硅形成的典型方式。通过使一个电子从较低能级移动到较高能级,从而形成带隙。这种方式称为反键结,但是大量的硅并不容易失去电子。同样这种方式不适合描述异质结的带隙形成。

和其他固体一样,半导体中的电子只在基态能带和自由电子能带之间的特定能带上具有能量,基态能是指电子紧紧束缚于原子核上能量,而自由电子能是指电子脱离整个原子所需要的能量。每个能带对应了大量的电子离散量子态,在较低能带的所有能态将被电子填满,这一特别的能带称为价带。

半导体和绝缘体与导体的区别在于,在一般的操作条件下,半导体材料中的价带填满电子,这样才有可能使电子运动至导带。

半导体和绝缘体十分相似,这两种固体的主要区别在于绝缘体的带隙更大。半导体在室温下和绝缘体一样,几乎没有电子能够获得足够的热能从价带迁移到导带,从而形成电流。基于这个原因,在无外加电场的情况下,纯净半导体和绝缘体有相似的电阻值。但是,半导体的带隙相对较小,除了温度条件以外,还有其他方式可以控制它的电特性。

半导体的本征电特性通常是通过掺杂的方式掺入杂质而得到永久的改变。通常,杂质原子多一个电子或空穴,这样就能在半导体中自由流动。由于杂质掺杂的这种特性,使得半导体的导电特性接近金属。取决于杂质的不同类型,如果半导体掺杂区电子多,则该材料称为N型半导体材料,反之,如果空穴较多,则称为P型半导体材料。N型和P型半导体之间的结能产生电场,导致电子和空穴能够在该电场中流动,这种效应是半导体器件工作的重要方式。同样,掺杂物质的密度差也会产生小的电场,从而使非平衡态的电子和空穴加速运动。

除了掺杂永久改变半导体特性之外,半导体的电阻值通常随着所施加的电场动态地改变大小。这种能够通过电场动态控制半导体材料的电阻或导电性的特性使得半导体材料相当有用,从而产生了一系列的半导体器件,如晶体管和二极管。晶体管能构成微处理器这样的集成电路器件。这些有源半导体器件(晶体管)和用半导体材料做成的无源器件,如电容和电阻,可以制作完整的电子电路。 I.

1. 电导性 2. 磷化铟 3. 自由电子波 4. 异质结 5. 静电势 6. 半导体器件 7. 导带 8. 价带

9. 发光二极管

8

II.

impurity dopants semiconductor device N-type semiconductor band gap covalent bond

at room temperature

半导体是一种固体材料,它的导电性介于导体和半导体之间。在现代电子器件中,半导体器件,半导体材料做的元器件在科技运用中发挥着相当大的作用,例如计算机、手机及数字音频播放器等。硅是使用最广泛的半导体材料,但数十种其他材料也使用。

C.课内阅读译文

如何制造芯片

如今,到处都是芯片。芯片是由一些最复杂的设备所制造,需要先进的制造技术。当走进一个现代化的制造工厂时,你会发现在这个近一百万平方英尺的空间中进行着一系列复杂的工艺流程。 设计

如何设计芯片的晶体管和栅极以及芯片的最终使用效果是设计最重要的部分。设计规范包括了芯片尺寸,晶体管的数量,测试,和生产要素,这些规范被用来创建晶体管和控制芯片电流连线的电路图和符号图。 设计者将这种模型板称之为掩膜板。设计者使用计算机辅助设计工作站来执行芯片功能的仿真测试。为了使设计的芯片可用于制造,需要上百名相关的工程师来设计、测试及微调芯片。 制造及测试

制造芯片的秘诀取决于芯片的使用目的。芯片制造是一个复杂的过程,需要数百步精确控制的步骤使每一层材料制造在另一层材料之上。

光刻“印刷”过程用于形成在一块硅晶圆上芯片的多层晶体管和互连(电路)。相同的处理器上是建立在一个单一的硅晶圆批次。在一块硅晶圆上可以制造数百块相同的处理器芯片。

一旦所有的层都制造完成后,计算机将执行晶圆测试,该测试确保所制造的芯片执行设计规范。 高性能封装

制造完成后,就开始芯片的封装。晶圆被切割成单个的小块称为裸芯片。裸芯片在封装基板和散热器之间进行封装,形成一个完整的处理器。当把芯片放入电脑电路板或移动设备,如智能手机或平板电脑等设备中时,封装起到保护裸芯片和提供关键电源和电气连接的作用。

一些公司制造的芯片有很多不同的应用场合,他们使用各种不同的封装技术。封装必须经过最后的功能,性能和功率测试。芯片完成打码,目视检查和外部的保护性包装后,通过海运运送给客户和零售商。

第七单元 互联网

因特网

在世纪之交,信息,包括接入到因特网的信息,将成为个人,经济和政治进步的基础。热门名词因特网是信息高速公路。无论你是要找最新的财经新闻,浏览图书馆目录,还是与同事交流信息,或者参加现场政治辩论,因特网是一种工具,它将带您超越电话,传真,和独立的计算机到一个新兴的网络信息边疆。 因特网补充了你所用的传统工具,它用以搜集资料,数据图表,新闻以及与其他人进行通信联系。通过熟练地使用因特网,能大大缩小世界,并为你带来信息,知识,以及你所能想象地到的每一个主题。 什么是因特网?

因特网链接通过遍布全世界各地的计算机网络,使用户实现资源共享和相互沟通。一些计算机,比如大学里的,可直接进入因特网上的所有设施。而另一些计算机,比如私人计算机,通过商业服务供应商提供的部分或全部上网设施可间接进入因特网。为了连接到因特网上,你必须通过服务供应商。许多选项需要每月花钱支付才能使用。根据所选择的选项,访问时间可能会有所不同。

因特网就是我们所说的网中网,即是一个网络遍布全球的网络。它不可能给出一个确切的数目算出到底有多少网络或用户组成因特网,但它很容易就是在几千几百万。在因特网上采用了一套标准化协议,允许在因特网上不同类型的计算机进行相互通信时可以共享资源。这些标准,有时被称为互联网协议套件,是开

9

发商为因特网创建新的功能时准则。

在因特网上,不存在中央档案馆,因此也被称之为分布式系统。在技术上,没有人管理因特网。相反,因特网是由数以千计的小型网络组成。因特网的壮大和发展,得益于许多用户找到新的方法来创造,显示和检索信息从而为因特网的发展作出了贡献。 因特网的历史和发展

在其发展初期,因特网最初的设想和作用是由国防部控制,在发生军事打击时以保障政府的通信系统。最初的网络,ARPANet(高级研究计划局开发),逐渐演变成在承建商,军事人员,以及为ARPA项目作出贡献的大学研究人员之间的一种通信信道。

该网络采用了一套标准的协议,为人们通信和共享数据创建了一种有效的方法。

ARPANet在研究人员之间渐渐流行,八十年代,美国国家科学基金会建立国家科学基金网,并链接上了几台高速计算机,负责的网络就是因特网。

在80年代末期,数以千计的合作网络参与到因特网中。

1991年,美国高性能计算条例建立了NREN网 (国家研究与教育网络)。NREN网的目标是为研究和教育发展和保持高速网络,并探讨商业用途的因特网。

其余的,正如人们所说,是历史的缔造。因特网通过浏览器和万维网服务的发展而不断改进。 虽然因特网是作为一个面向研究为主的网络,但它继续成长为一个信息,创意及商业资源。 什么使因特网工作?

因特网独特的一点是,它允许许多不同的计算机互相连接和通信。有一套标准,通常称为议定书。TCP/IP协议(传输控制协议/因特网协议)可以支配整个网络的数据传输。大多数使用因特网的人对相关的这些协议的细节不那么感兴趣。但是,他们确实想知道这些协议在互联网上可以做什么以及和怎样有效的完成。 客户/服务器模型:

最流行的互联网工具是客户/服务器系统运作。您正在运行的程序称为Web客户端。这个软件为您显示文件和执行您的要求。如果有必要连接到另一种类型的服务-也就是说,成立一个电话网络会话,或下载文件-您的网络客户端同样会照顾到这一点。您的网络客户端连接(或“通信” )到网络服务器,代表您来索取要求的信息。

Web服务器是一台运行另一种类型网络软件的计算机,这些网络软件可以提供数据,或“服务”一个信息资源到您的网络客户端。

所有基本的互联网工具-包括的电话网络,文件传输协议,基于菜单驱动的互联网信息查询工具,和万维网-基于一个客户端和一个或多个服务器来合作。在每种情况下,您与客户端程序互动,而它管理数据的细节,包括如何将数据呈现给您和它的方式,使您可以在其中寻找资源。反过来,客户端与一个或多个有信息驻留的服务器互动。服务器收到一个请求,执行它,并发出了一个结果,而不需要知道您的计算机系统的细节,因为您的计算机系统上的客户端软件处理了这些细节。

客户端/服务器模型的优势在于分配工作,使每一个工具,可以集中或专门处理特定的任务:服务器给许多用户提供信息,而客户端软件为每个用户处理各自的界面和其他要求及结果的细节。 本地客户端的应用:

每台电脑都具备基本的客户端软件套件,它允许您履行一些职能,例如电子邮件,电话网络,文件传输协议,和基于菜单驱动的互联网信息查询工具等。 I.

F F T F II.

Advanced Research Projects Agency Network 美国国防部高级研究计划网络 World Wide Web万维网

file transfer protocol文件传输协议

Transmission Control Protocol/Internet Protocol 传输控制协议/因特网协议 National Research & Education Network国家研究和教育网 National Science Foundation 国家科学基金 III.

10


专业英语翻译(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:小学数学教研组立项课题研究方案

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: