词源基础-音变-12
同源异形根与音变规律
袁新民
一、汉语的部首与英语的词根
“秀才只读半边字”，汉字只要知道部首，就有可能读对和猜出词义。《新华字典》中的字归在189个部首下。在英语中，通过分析词根、前缀、后缀，也能高效地识记单词。
英语的词汇估计超过100万个，但也可按其词中意思基本相同的部分把它们归在非常有限的词根下。如expect, inspect, prospect, respect, spectacle中的spect就是词根，表示“看”。
可以说，英语的词根就相当于汉字的部首，汉字的部首与英语的词根都普遍存在变异。
二、英语词汇形成中的规律性
在汉语中，对同一个字的发音在不同地区可能是不同的，如： “比如”中的“比”本应读bǐ，被发成pǐ的音；
“人”的正确读音是 rén，但东北人却发为yin，南方有些地方发成lén；
像“人”读音里方言r与l的对应在英语中也能找到：新加坡即Singapore意为“狮城”，por根本不是坡而是“城市”，伊斯坦布尔即Istanbul意为“进城去”，bul是“城市”，那不勒斯即Naples 意为“新城区”，pl就是pol“城市”，词根pol与por产生了r与l的对应，而与bul比较，则不仅发生p与b的音变，还发生o与u的元音音变，当然与之同源的词有police, policy, politician, politics等。
pol和por作为词根表示“城市”，和bul比较，出现了三组对应：r-l；o-u；b-p，为什么是这样的对应而非别的？
英语的祖先是原始印欧语。现代英语及其主要词汇来源的拉丁语、法语、希腊语等都是原始印欧语不断发生方言变化形成的，而方言之间、方言和所谓的标准语言都有一定的对应关系，发生变化部分的对应关系具有很强的规律性。现代英语词汇包含着原始印欧语的方言变化，正是由于这些变化，我们会发现表示同一意思的词（或词根）通常有几种形式。
汉语里的“手”、“扌”“寸”、“又”、“爫”等，都表示“手”，最终都来源于“手”形，但外在的表现形式发生了变异，这种情况，在英语中，就是“同源异形根”。
同源异形根指来自一个词源（即同“宗”） 而“形”即字母组成上有变化的词根，它是由于音变而产生的。
1
一个词根中的某一个（或两个）字母有规律地变成另外一个（或两个）字母，就是音变。音变是由于发音的需要而产生的，或者可简单地理解为地区间的方言所致。
由音变所形成的同源异形根其基本意思是相同的。
像表示“手”的词根man与men就属于音变。只有看一下英语中名词、动词的不规则变化，如foot与feet，get与got等，就很容易理解音变现象了。
三、音变规律
（一）、元音音变规律
词根中的元音是可以发生替换的，发出替换后产生的同源异形根其基本意思不变。 元音音变通常表现形式有两种： 1．单个元音字母的音变
元音字母a, e, i, o, u之间发生替换，如表示“一”的any,one,unique等词。 2．元音字母及其组合之间的音变，分为两种情况：
? 单个元音字母与元音字母组合之间的音变, 如forty中的o 与four中的ou; ? 元音字母组合之间的音变, 如：在表示“射，推，扔”的shoot, sheet, shout三个词中，oo, ee, ou之间的音变。
元音音变中，以单个元音字母之间的音变以及单个元音字母与元音字母组合之间的音变最为常见。
（二）、辅音音变规律
词根中发生辅音音变后形成的同源异形根其基本意思不变。
最重要和常见的辅音音变可分为三组，可以用三个三角形来表示。需要说明的是：1. 在这些三角中，没有箭头，表示它们在词根中可以互相替代；2. 三角形中的字母表示的是发音。
（一）b-p-f 音变
pbf由于f,v,w本身来源于一个字母，ph也发/f/的音，这种情况下主要发生以下的一些对应音变：
2
1. p-f：如five, finger, fist, Pentagon； 2. b-f：如 birth与different； 3. v-w：如wise与visit；
4. b-p：如describe与description； 5. f-v：如five与fifth； （二）k-g-h 音变
kgh因为c,g,k都可发/ k /的音，所以这种情况下主要发生的音变为： 1. c-h：如century与hundred； 2. c-g：如October与eight； 3. g-ct：如agent与act； 4. c-ch：如cock与chicken； 5. g-k：如English与ankle； 6. k-ch：如book与beech； （三）d-t-th 音变
dtth这种情况下主要发生下面的一些音变： 1. d-t：如dean 与ten； 2. d-s: 如decide与decision； 3. s-t：如guess与get；
4. t-th：如patient与sympathy； 5. s-h：如same与homosexual；
这些辅音变化规律再配合、对照元音a,e,i,o,u的变化，就成为了我们识别同源异形根从而高效破解和记忆单词的秘密武器！
现在就可以试着用这些规律分析一下前边表示数字的
3
4