南无本师释迦牟尼佛
南无阿弥陀佛 南无观世音菩萨
有莫大功德机缘奉请读诵经文，请紧守恭敬之心，不
可轻视。虽广布各位，不可起怠慢之心。
- 1 -
佛说雨宝陀罗尼经
唐三藏沙门大广智不空奉 诏译
rúshìwǒw?n
yìshíb?gāfànzhùjiāoshǎnmígu?jiànzhājiālín
yǔdàbǐqiū
如是我闻：一时薄伽梵住憍睒弥国建吒迦林，与大比丘
zh?ngwǔbǎir?njù
众五百人俱，又与多诸大菩萨摩诃萨俱。时憍睒弥国中有一
míngyuēmiàoyua
zhūgēnjìjìng
xīnyìjìjìng
duōyǒunánnǚjíduōt?ng
y?uyǔduōzhūdàpúsàm?hēsàjù
shíjiāoshǎnmígu?zhōngyǒuyì
zhǎngzhě
长者，名曰妙月，诸根寂静，心意寂静，多有男女及多僮
pú
jìngxìnch?ngjiù
wǎngyìf?suǒ
t?umiànlǐzú
ràobǎiqiānzāquazhùyīmiàn
仆，净信成就，往诣佛所，头面礼足，绕百千匝却住一面，
h?
zhǎng
gōng
jìng
?r
bái
f?
yán
合
shìzūn
掌恭敬而白佛言：
yùwanrúláiyīngzhangděngju?shǎoyǒusuǒyíshìw?iyuàndàcíchuí
〖世尊！欲问如来、应正等觉。少有所疑事。惟愿大慈垂
mǐntīngxǔ
愍听许！〗
ěrshíshìzūngàozhǎngzhěyán
zìrǔyìwan
dāngw?irǔshuō
lìngrǔxīnxǐ
尔时世尊告长者言：〖恣汝意问，当为汝说，令汝心喜。〗
shíbǐzhǎngzhěw?nshìyǔyǐ
huānxǐyǒngyua
shìzūn
yúnh?shànnánzǐ
时彼长者闻是语已，欢喜踊跃：〖世尊。云何善男子、
shànnǚr?nzhūpínkuìzhě
kěd?fùráo
zhūyǒujíbìnglìngwújíbìng
善女人诸贫匮者，可得富饶，诸有疾病令无疾病？〗
ěrshíshìzūngàomiàoyuazhǎngzhěyán
h?yuánzu?rúshìwan
尔时世尊告妙月长者言：〖何缘作如是问？〗
shíbǐzhǎngzhězh?ngbáif?yán
shìzūn
wǒděngzàijiāduōzhūjuànshǔ
zīcái
时彼长者重白佛言：〖世尊！我等在家多诸眷属，资财
fáshǎo
nánkězhījì
y?uduōjíbìng
w?iyuànshìzūnkāishìfǎyào
dānglìngpínzhě
乏少，难可支济，又多疾病。惟愿世尊开示法要，当令贫者
yǒnglípínqi?ng
cāngkùcáibǎojiēxīyíngmǎn
cúnjìjiāzhōngqī
zǐ
nánnǚjuàn
永离贫穷，仓库财宝皆悉盈满，存济家中妻、子、男女眷
- 2 -
shǔ
yǒuláiqiúzhěbìshēnghuānxǐ
w?idàshīzhǔ
shǐzhūcāngkù
jīnyín
zhēnbǎo
属，有来求者必生欢喜。为大施主，使诸仓库、金银、珍宝、
rúyìm?ní
jīngāng
zhūzhēnshāng
shìlu?chìzhū
mǎnǎo
jīnbǎozhīlaifēngráo
如意摩尼、金刚。诸珍商佉室罗赤珠、玛瑙、金宝之类丰饶，
wúyǒujìnji?
zhōugěiqīnshǔ
guǎngxiūhuìshī
ráoyìyǒuqíng
无有尽竭，周给亲属，广修惠 施，饶益有情。〗
ěrshíshìzūngàomiàoyuazhǎngzhěyán
shànnánzǐ
wǒyúgu?qù
āsēngcìji?
尔时世尊告妙月长者言：〖善男子！我于过去 阿僧祇劫
qiányùf?shìzūn
míngchíjīngānghǎiyīnrúláiyīngzhangbiànzhī
c?ngbǐrúláish?ud?
前遇佛世尊，名持金刚海音如来应正遍知，从彼如来受得
cǐyǔbǎotu?lu?ní
sh?uchídús?ng
sīw?ijìniàn
suíxǐw?itāguǎngshuōliúbù
此雨宝陀罗尼，受持读诵、思惟计念、随喜为他广说流布。
y?ucǐtu?lu?níwēid?lìgù
ru?shànnánzǐ
r?nyǔfēir?n
yàochā
lu?shā
bì
由此陀罗尼威德力故，若善男子、人与非人、药叉、罗刹、毕
lìduō
bìshězhē
jiūpánnū
wūsuōduōlu?jiābùdānnà
ji?zhābùdānnàděngqǐ
隶多、毕舍遮、鸠槃拏、乌娑多罗迦布单那、羯吒布单那等起
ěxīnzhě
bùn?ngw?ihài
fùyǒuzhūguǐdànr?nzhīsuǐ
n?ngxua
tìtu?
dàxiǎo
恶心者，不能为害。复有诸鬼啖人脂髓、脓血、涕唾、大小
biànlìyùláinǎozhě
bùn?ngw?izhàngài
便利欲来恼者，不能为障碍。〗
f?gàomiàoyua
ru?yǒushànnánzǐxīnniàn
shǒuchíshūxiě
dànw?nmíngzì
佛告妙月：〖若有善男子心念、手持书写，但闻名字，
sh?uchí
suíxǐ
guǎngw?itāfūyǎnzhě
bǐshànnánzǐ
shànnǚr?nchángyaānyǐn
受持、随喜、广为他敷演者，彼善男子、善女人长夜安隐，
sh?uzhūkuàila
w?iyúgāzīliáng
ānyǐnfēngráogù
ru?yǒur?nyùsh?uchícǐyǔbǎo
受诸快乐，为瑜伽资粮、安隐丰饶故。若有人欲受持此雨宝
tu?lu?nízhě
yīnggōngyǎngyíqiarúlái
yìyaaryahu?sānya
zhuānxīns?ngchí
陀罗尼者，应供养一切如来，一夜二夜或三夜，专心诵持，
sh?ujìngjìngxìnsānbǎo
zhūtiānxījiēhuānxǐ
jíyǔcáibǎogǔmài
w?ibǐdús?ngfǎ
受敬净信三宝。诸天悉皆欢喜，即雨财宝谷麦，为彼读诵法
shīgù
jíshuōtu?lu?níyuē
师故。即说陀罗尼曰:
- 3 -
nǎng
m?
p?
ē
wā
dì
曩 谟 婆 誐 嚩 帝
wā
rì
luō
tu?
luō
嚩 日 啰 驮 啰
suō
ē
luō
niē
jù
sǎ
yē
娑 誐 啰 捏 具 洒 耶
dá
tā
nia
duō
yě
怛 他 孽 多 野
dá
nī
yě
tā
hōng
怛 儞 也 他 唵
sù
lū
bì
素 噜 闭
bá
nà
luō
wǎ
跋 捺 啰 嚩
dǐ
m?ng
?
ā
zuǒ
li
底 矒 誐 阿 左 唎
ā
zuǒ
bá
li
阿 左 跛 唎
wā
qi?
duō
ni
嗢 伽 跢 儞
wā
bì
nà
nu
嗢 陛 娜 儞
sà
xiě
wǎ
dǐ
萨 写 嚩 底
tu?
niáng
wǎ
dǐ
驮 娘 嚩 底
tu?
nǎng
wǎ
dǐ
驮 曩 嚩 底
shì
li
me
dǐ
室 唎 么 底
- 4 -
bō
lu?
p?
wǎ
dǐ
钵 啰 婆 嚩 底
ā
me
li
wěi
me
lí
lū
lū
阿 么 唎 尾 么 黎 噜 噜
sù
lū
bì
wěi
me
lí
素 噜 闭 尾 么 黎
ā
nà
duō
xī
dì
阿 娜 多 悉 帝
wěi
nà
duō
xī
dì
尾 娜 多 悉 帝
wěi
shī
wǎ
jì
shǐ
尾 湿 嚩 计 始
yāng
jǔ
li
mēng
jǔ
li
鸯 矩 唎 矒 矩 唎
dì
dì
míng
dù
dù
míng
地 地 冥 度 度 冥
du?
du?
li
duō
lu?
duō
lu?
跢 跢 唎 多 啰 多 啰
wǎ
rì
li
ā
qiàng
duō
nǐ
嚩 日 唎 阿 韈 跢 儞
bù
jì
wū
jì
zhā
jì
zhā
jì
步 计 屋 计 吒 计 吒 计
wǎ
lu?
sǎ
ní
韈 啰 洒 尼
ní
sa
bō
nà
ní
儞 涩 播 娜 儞
p?
?
wǎn
wǎ
rì
lu?
tu?
lu?
婆 誐 挽 嚩 日 啰 驮 啰
suō
?
lu?
niē
jù
shān
娑 誐 啰 捏 具 衫
- 5 -