中国地质大学长城学院
本 科 毕 业 论 文
题目 从英汉文学作品翻译中看翻译技巧
Analysis of Translation Techniques from the English-Chinese Literature Translation
中国地质大学长城学院毕业设计（论文）任务书
学生姓名 指导教师 毕业设计（论文）题目 学号 职称 班 级 单 位 从英汉文学作品翻译中看翻译技巧 Analysis of Translation Techniques from the English-Chinese Literature Translation 毕业设计（论文）主要内容和要求： 主要内容：近年来，随着经济一体化的迅猛发展，经济文化的交流越来越频繁，文学作品间的互译是实现语言一体化的重要部分。语言不仅是人类思想感情表达与交流的工具，而且是文化的组成部分，是文化的载体。翻译的实质是将一种语言转换成另一种语言，其目的在于把原语的全部信息输入译语，同时取得最大限度的等值效果。正如陈宏薇所说:翻译是科学，翻译是艺术，翻译是技能。要想实现语言的完美转述，就必须对不同的语言不同的思维方式造成的不同用词有足够了解，因此翻译技巧就尤为重要。翻译技巧这一课题是翻译的基础，需要系统的归纳，阐述详尽。 要求：论文撰写要求思路清晰、内容充实、论点明确，论据充分，论证严密，语言通顺。撰写论文前应首先阅读相关的研究资料，掌握学术前沿动态，对相关理论著作要很好的把握，提高理论水平及思想深度。根据开题报告和老师提出的意见对论文提纲进行修改，确定大纲后认真撰写毕业论文。撰写论文结束后要根据老师的修改意见，认真反复的修改论文，并按照要求参加毕业论文的答辩，严格按照论文进度安排进行论文的写作。论文的格式、字数等撰写方面的要求参照《中国地质大学长城学院毕业论文（设计）撰写规范》。
毕业设计（论文）主要参考资料： ?1? 刘宓庆．现代翻译理论?D?．南昌：江西教育出版社， 1990． ?2? 孙致礼．我国英美文学翻译理论?M?．南京：译林出版社，1996． ?3? 冯庆华．英汉互译实用翻译教程[D]．上海：上海外语教育出版社，1997． ?4? 潘文国．汉英对比纲要[D]．北京：北京语言文化大学出版社，1997． ?5? 谭载喜．奈达论翻译?J?．北京：中国对外翻译出版公司，1984． ?6? 王大伟，魏清光．汉英翻译技巧教学与研究[J]．北京：中国对外翻译出版公司，2005． ?7? 张震久，袁宪军．汉英互译基础[D]．北京：北京大学出版社，2004． ?8? 熊文华．汉英应用对比概论[D]．北京：北京语言文化大学出版社，1997． ?9? 杨晓荣．小说翻译中的异域文化特色问题[D]．北京：军事谊文出版社，2002． 毕业设计（论文）应完成的主要工作： 1．利用中国知网、维普、万方等数据库完成与毕业论文相关内容的论文的检索；利用图书馆的图书资源查阅相关的理论内容；充分的利用互联网进行资料的搜集。 2．需要对相关的书籍文章及翻译作品进行详细地对比研究，并完成必要的归纳总结工作；与外国文化相关的要反复查询，做出整理。 3．开题报告之前要撰写出论文的大纲，并根据开题报告中教师提出的意见进行修改。 4．确定大纲之后认真的撰写论文，并根据指导教师的意见进行修改。 5．论文定稿之后，按照要求进行毕业论文的答辩。 毕业设计（论文）进度安排： 序号 1 毕业设计（论文）各阶段内容 各导师需要把学生选题以电子表格形式报413办公室梁宁处 毕业论文小组审核学生选题，是否有相同或类似选题，并指正修改，于12月初将选题返回各指导教师 时间安排 2013年11月20日 备注 2 2013年12月1日前 3 学生在论文指导老师指导下，完成开题报告2013年12月——2014年1和毕业论文任务书。导师在1月10之前收齐，月10之前 存档。 学生联系实习单位，进行为期6周的自主毕业实习，毕业实习占6学分。 学生根据实习情况，完成毕业实习报告。
4 5 2014年1月——2014年3月 2014年3月1日——2014年3月20日
6 学生上交毕业实习相关材料、毕业实习报告等，指导教师给出成绩并写出评语，录入系统。 学生在指导教师指导下，按照学院毕业论文（英语专业）格式转系论文初稿。 2014年3月20日——2014年3月31日 2014年1月10日——3月31日 7 8 1. 指导教师对初稿进行修改，辅助学生进行二稿和三稿的写作，并最终定稿。 2. 指导教师定期（每周不少于1次）检查学生论文进度和质量并处理有关问题。 2014年4月1日—— 3. 系毕业实习、毕业论文指导小组随时了4月30日 解、检查论文习作进展情况，及时研究并协调处理相关问题。 4.论文指导小组组织中期毕业论文检查工作，做好记录。 评阅毕业论文： 答辩前学生将毕业论文一式二份交指导教师，由指导教师和评阅教师分别审阅。 组织答辩： 系组织答辩小组对学生进行论文答辩，答辩日程安排通知教务处，并向学生公布，做好答辩记录，给出答辩成绩 综合评定成绩： 1.系组织专门人员检查评分按标准执行情况，进行成绩汇总和统计； 2.毕业论文成绩及时报送教务处； 3.按比例选出优秀毕业论文。 毕业实习、毕业论文相关资料存档 组织指导教师认真做好毕业设计工作的质量分析和总结，形成本期毕业论文工作总结报告。 2014年5月1日——5月15日 9 10 2014年5月15日左右 11 2014年6月1日——6月5日 12 2014年6月10日之前 课题信息： 课题性质： 设计□ 论文□√ ? 课题来源： 教学□ 科研□ 生产□ 其它□√ 发出任务书日期： 2013年11月19日 指导教师签名： 年 月 日
教研室意见： 教研室主任签名： 年 月 日 学生签名： 中国地质大学长城学院毕业设计（论文）开题报告
学生姓名 指导教师 课题性质 毕业设计（论文）题目 学号 职称 讲师 课题来源 专业班级 单 位 设计□ 论文□√ 科研□ 教学□ 生产□ 其它□√ 从英汉文学作品翻译中看翻译技巧 Analysis of Translation Techniques from the English-Chinese Literature Translation