(一)考试形式
考试形式为笔试。考试时间为180分钟。满分为100分。 试卷分为试题与答题纸两部分。考生应在答题纸上作答。 (二)考试内容 试卷内容包括四个部分: 1. 阅读理解(30%) 2. 选择填空(20%)
3. 翻译(30%),其中俄译汉(20%),汉译俄(10%) 4. 写作(20%)。 1.阅读理解
考查学生对文章内容的理解能力和快速获取信息的能力。阅读材料为6—7 篇有一定难度和信息量的短文,阅读总量约1600词。题型为多项选择。
此部分15小题。每题2分。共计30分。 2.选择填空
该试题不仅考查学生理解语篇的能力,而且考查他们对于语境中规范的语言要素的掌握程度(这些语言要素包括语法结构、词汇运用和表达方式等)。要求考生阅读1-2篇约300词的短文,文中给出20个空白处,每处空白为一道题,对应3-4个选项,要求考生从中选择最佳选项,使补足后的文章意思通顺,前后连贯,语法正确,结构完整。
此部分20小题。每题1分。共计20分。 3. 翻译 1) 俄译汉
考查学生用合乎规范的译文语言确切地表达原作内容的能力。要求考生将约300词的1-2篇文章(内容涵盖科普、社会、军事、政治、新闻等)译成汉语,理解正确,表达通顺。此部分共计20分。
2)汉译俄
考查学生用合乎规范的译文语言确切地表达原作内容的能力。要求考生将约300字的一篇汉语文章或若干句子(内容涵盖科普、社会、军事、政治、新闻等) 译成俄语,语言表述准确。此部分共计10分。
4. 写作
6
考查学生用俄语书面表达思想和观点的能力及语言组织能力。考生应按照规定的题目和要求写出150—170 词的俄文文章(体裁包括应用文、记叙文、说明文、议论文等)。所写文章内容切题、结构清晰、意思连贯、表述清楚、语言准确。此部分共20分。
(三)试卷结构 题号 1 2 题 型 阅读理解 选择填空 俄译汉 题目数量 15小题 20小题 1大题 1大题 1大题 试卷信息量 6-7篇文章 (约1600词) 1-2篇文章 (约300词) 1-2篇文章 (约300词) 1篇文章 或若干句子 (约300字) 1篇短文 (150-170词) 分 值 30分 20分 20分 10分 20分 100分 3 翻 译 汉译俄 写作 4 合计
7