文言文翻译练习（一）
《宋史·孙傅传》
1、时蔡翛为尚书，傅为言天下事，劝其亟有所更，不然必败。翛不能用。
2、二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，仍兼少傅，帝兼旬不返，傅屡贻书请之。
3、密谋匿之民间，别求状类宦者二人杀之，并斩十数死囚，持首送之，给金人。
4、金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。
《明史·韩文传》）
1、中贵督太和山，干没公费。文力遏之，以其羡易粟万石，备振贷。
2、岁侵，米价翔踊。文请预发军饷三月，户部难之。文曰：“救荒如救焚，有罪，吾自当之。”
3、敕承运库内官核所积金银，著之籍。且尽罢诸不急费。
4、文司国计二年，力遏权幸，权幸深疾之。
5、纵事勿济，吾年足死矣，不死不足报国。即偕诸大臣伏阙上疏。 6、（刘）瑾恨文甚，日令人伺文过。
《明史?马文升传》
1、文升严核诸将校，黜贪懦者三十余人。奸人大怨，夜持弓矢伺其门，或作谤书射东长安门内。
2、山东久旱，浙江及南畿水灾，文升请命所司振恤，练士卒以备不虞。帝皆深纳之。
3、文升请帝减膳撤乐，修德省愆。 4、（马文升）尤重气节，厉廉隅，直道而行。卒后逾年，大盗至钧州，以文升家在，舍之去。
1
《晋书?王浑传》 1、（王浑）转征虏将军、监豫州诸军事、假节，领豫州刺史。 2、（王浑）浮淮潜济，出其不意，（薛）莹等不虞晋师之至。浑击破之，以功封次子尚为关内侯。
3、浑抚循羁旅，虚怀绥纳，座无空席，门不停宾。于是江东之士莫不悦附。
《晋书?安平献王司马孚传》 1、（曹）植负才陵物，孚每切谏，初不合意，后乃谢之。
2、今大行晏驾，天下震动，当早拜嗣君，以镇海内，而但哭邪！
3、孚次寿春，故稽留月余乃进军，吴师望风而退。
4、宣帝执政，常自退损。后逢废立之际，未尝预谋。景文二帝以孚属尊，不敢逼。
《北史?来护儿传》
1、吴氏提携鞠养，幼儿卓荦；初读《诗》，舍书叹曰：大丈夫在世，会为国灭贼以取功名！
2、炀帝嗣位，被追入朝，百姓攀恋，累日不能出境，诣阕上书致请者，前后数百人。
3、帝谓曰：昔国步未康，卿为名将，今天下无事，又为良二千石，可谓兼美矣。
《后汉书·郑孔荀列传》
1、董卓强忍寡义，志欲无厌。若借之朝政，将恣凶欲，诚不宜假卓以为资援也。 2、（何）进寻见害，卓果作乱。及山东义兵起，卓乃会公卿议，征大兵讨之，群僚莫敢忤旨。
3、若恃众弃德，使患役之民相聚为非，则自亏威重。
4、郑公业智略过人，而结谋外寇，今资之士马，就其党羽，窃为明公惧之。
2