浅析黄新渠译作《A psalm of life》
作者简介：何灵（1985—）女，四川绵阳人，四川师范大学成都学院，英语老师，四川师范大学攻读全日制硕士，主攻方向，翻译理论与实践。
摘 要：美国作家朗费罗的作品《a psalm of life》是第一首汉译的英文诗歌，其版本众多。本文旨在对黄新渠的译作《生命的礼赞》进行分析，首先从作品背景入手，再从翻译的方法及特色对其做总结，以此来剖析黄新渠译作的独特之处。 关键词：翻译方法；特色
中图分类号：1106.4 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）11-0000-01 1.作品背景
众所周知，《a psalm of life》这首诗是19世纪美国诗人朗费罗的代表作。这首诗是在其前妻去世之后创作的。朗费罗的感情道路并不如常人顺利，在前妻去世后，一直伤心不已，在对第二任妻子的求爱道路上又波折不断。于是朗费罗创作了这首诗。整首诗带给人们正面的引导，告诉人们即使身处逆境，也不要灰心丧气，而要对生活乐观积极。
全诗共九节，每节四句，三十六行。由于此诗传入较早，是西方第一首汉译的诗歌，所以译本有很多。其中最出名的要数黄新渠，黄一宁，黄杲炘的译本。而本文主要探讨黄新渠的译本。黄新渠的译本主要采用直译方法。直译就是在终于原文的前提下，在两种语