Unit 6
51. 你们无论做什么都不能阻止我对理想的追求。
Nothing you do can hold me back from pursuing my ideal. 52. 这个城市的人口由藏、汉两大名族构成。
The population of this city is made up of Tibetan and Han nationalities. 53. 这些人不断向西行进，希望能找到肥沃的尚未被征服的处女地。
These people kept heading west in the hope of finding fertile virgin land still to be explored. 54. 要是建筑材料按时运到的话，工程现在早已全面展开了。
Had the building materials been delivered to the construction site on time, the project would have been well on the way by now.
55. 众所周知，长城是世界七大奇观之一，需要我们精心维护。
As is known to all, the Great Wall is one of the Seven Wonders of the World, which deserves great care.
56. 我们有时用塑料代替钢材，不仅是因为这样更经济，而且也可以解决生锈问题。
We sometimes replace steel with plastics, not only because the latter is more economical, but also because it will solve the problem of rusting.
57. 他们对这件事进行了一番认真的讨论之后，想出了一个万无一失的计划。
After a serious discussion about the matter, they worked out a plan that would work in every circumstance.
58. 10年前很少有人意识到我们已走向一个知识经济的时代，一个信息即成功的时代。
A decade ago few of us were aware that we were well on the way to the age of knowledge-based economy, an age where information means success. 59. 请相信我的直觉，她完全适合这个岗位。
Please trust my intuition. She is surely fit for the position.
60. 他们这次极有可能会成功，因为他们做好了最充分的准备。
Most likely they will succeed this time since they have made full preparation for it.
Unit 7
61. 史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。
Mrs. Smith took it for granted that women were supposed to do the cooking in the kitchen and would never allow anyone in the family to take her place.
62. 他不受人们欢迎的主要原因是，他往往在别人最需要他助以一臂之力时逃之夭夭。
The main reason for his unpopularity is that he tends to get away when he is most needed. 63. 万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。
In case of emergency, the helicopters will be used to send the rescue team to the scene of accident.
64. 至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威
胁。
As for the deteriorating air pollution, we should have a clear understanding that it is a threat that faces all mankind.
65. 这种地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。
This local magazine which made its first appearance less than one year has already had a circulation of 500,000.
66. 当她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。
It chilled her when she saw nobody come to pick her up.
67. 这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。
The results of these tests clearly show that you have an aptitude for music.
68. 他们日以继夜地在实验室工作了整整一个月，不料却发现他们在做根本无法做成的事。
They worked day and night in the lab for a whole month, only to find that they were trying the impossible.
69. 一项重要实验做到一半时电话铃响了。他对持续不停的铃声置之不理，心想要是有重要
的事他迟早总会知道的。
The telephone rang in the middle of an important experiment. He ignored the persistent ringing, thinking that if it was an important message it would reach him sooner or later. 70. 要是你数学考试再次不及格，真是活该。这学期的数学课你缺课次数太多了。
It serves you right if you fail in math again, you have cut too many math classes this semester.
Unit 8
71. 看到敌机飞近，他们飞奔开去，寻找可以躲避炸弹的掩蔽处、
Seeing the enemy’s planes approaching, they dashed off to look for a shelter from the bombs. 72. 我理解她为何日以继夜地努力工作：她极其渴望在这个领域里取得成功。
I understand why she is working so hard day and night, for she has a great desire for success in this field.
73. 吉姆埋头玩电脑游戏，一点都没有听到母亲的叫唤声。
Jim was so engrossed in his computer games that he didn’t hear his mother call him. 74. 除夕夜，全镇的姑娘和小伙子都在尽情的唱歌跳舞。
On New Year’s Eve, all the boys and girls of the town sang and danced to their heart’s content.
75. 那银行家死后，人们发现他竟是债务重重。
The banker was found to have run up huge debts when he died. 76. 听到只有自己一人考试不及格时，他灰心丧气极了。
He was dismayed to hear that he was the only one who had failed the examination. 77. 图书管理员看见那人把书藏在大衣里走出阅览室。
The librarian saw the man tuck away the book in his overcoat and walk out of the reading-room.
78. 在纽约的大街上，你可以看到各种各样的人，他们有着不同的肤色，来自不同的阶层。
In the streets of New York you can see a great variety of people with different skin colors and from all walks of life.
79. 过于纵容孩子的父母会把孩子宠坏。
Over-indulgent parents may spoil their children. 80. 带上伞或雨衣，以免下雨着凉。
Take an umbrella or a raincoat in case it rains, or you may catch cold. Unit9
81.电视转播了那个初出茅庐的新闻记者成功的采访好莱坞电影明星的节目。
The fledgling news reporter’s successful interview with the Hollywood movie star was telecast.
82. “有志者是竟成，没有秘诀可言“jack博士说。
“Where there is a will, there is a way. There is no mystery to it,”said Dr.Jack. 83. 李教授以一段幽默的故事结束了讲课。
Prof. Li wound up his lecture with a humorous story.
84. 组委会主席说：“不论怎样，运动会都将如期举行。”
The chairman of the organizing committee declared, “In any event, the sports meet will be held as scheduled.
85 .我校的外貌无惊人之处，可是它拥有一支优秀的教师队伍
Although there is nothing spectacular in its physical appearance, our university has an excellent teaching faculty.
86.中央政府对洪灾地区可能爆发的疾病流行深表关切。。
The central government of the country expressed its deep concern over the possible epidemic of diseases in the flood –stricken areas.
87. 当泰坦尼克号两名男女主角出现在舞台上是，观众们顿时一片欢腾。
The audience came alive when the leading actor and actress of the Titanic appeared on the stage.
88. 输了球的主队不自找原因，却把失败归咎于裁判。
The host team that lost the match put the blame on the referees rather than on themselves. 89. 我的报告中列举了几种实施方案，至于选择哪一种方案得由董事会决定。
My report includes several plans of implementation. It lies with the board of directors to decide which one to use.
90. 被告律师着手调查每种可能导致三人被害的原因。
The attorney of the defendant set about looking into every possible cause of the killing that involved the death of the three people.
?
Unit 1
1. Being very short of money and wanting to do something useful, I applied, fearing as I did so, that without a degree and with no experience of teaching my chances of landing the job were slim.
Para: Because I was in bad need of money and was eager to do something of me, I applied for the job, but at the same time that I did so, I was afraid that the possibility for me to get the job was very small because I didn’t have a university degree, nor did I have any teaching experience.
2. …three days later a letter arrived, summoning me to Croydon for an interview.
Para: …three days later I received a letter, asking me to go to Croydon to have an interview. 3. He looked at me with an air of surprised disapproval, as a colonel might look at a private whose bootlaces were undone.
Para: He cast a look at me with the same surprise and dislike as a colonel would look at a soldier when his bootlaces came loose.
4. The headmaster and I obviously had singularly little in common. Para: Apparently the headmaster and I had no similar interests. 5. The teaching set-up appalled me.
Para: The way teaching was organized filled me with terror.
6. I should have to spilt the class up into three group and teach them in turn at three different levels.
Para: I should have to divide the class into three groups of three different levels and teach them one after another.
7. It was not so much having to tramp a mile along the dusty streets of Croydon, followed by a crocodile of small boys that I minded, but the fact that most of my friends would be enjoying leisure at that time.
Para: I felt troubled not because I had to walk for a mile along the dusty streets of Croydon, followed by a group of boys, but because at that time most of my friends were having a good time and relaxing.
8. The prospect of working under a woman constituted the ultimate indignity.
Para: The fact that I would have to work under a woman in future made me feel totally humiliated. Unit 2
1. Accordingly, the two boys had always been allowed to climb freely over it. Para: Therefore/ As a natural consequence/So…. 2. There was a croaking answer. Para: In a deep, hoarse sound…
3. He looked his good-bye at the garden and raged that he had to leave it -----leave it and Peter Para: He said goodbye to the garden by looking at it and felt that …..
4. Town gardens are small, as a rule, and the Longs’ gardens was no exception to the rule. Para: Usually often that not, town gardens are small; the same is the case with the Long’s garden.
5. Mrs. Long clung to the case for a moment, claiming his attention first.
Para: Mrs. Long held the case tight for a while, in an effort to call his attention first.
6. She kissed him, gave him a dismissive push towards the car and then followed him to it. Para: She kissed him, pushed him towards the car so as to send him away and then followed him to it.
7. How grateful we are to you both for taking him at such short notice.
Para: How can we thank you enough for taking Tom away so quickly, we had hardly any time to ask for your consent.
8. Tom waved good-bye angrily to his mother, and then , careless even of the cost to others, waved to an inflamed face pressed against a bedroom window.
Para: Tom waved good-bye angrily to his mother, and then, without considering the pain and suffering it might give others, Tom waved good-bye to Peter whose red, feverish face was pressed against the bedroom window.
9. Tom closed the car window and sat back in his seat, in hostile silence.
Para: Tom closed the car window and sat back in his seat, keeping very quiet and strong resentment and unfriendliness.
10. I hope we get on reasonably well.
Para: I hope we can get along with each other quite well. Unit 3
1. …after a half hour or so of idle talk, we began to steer the conversation.
Para: …after about half an hour of casual chatting, we began to make the conversation follow the course as we had planned.
2….it does seem a coincidence, really, doesn’t it?
Para: …it really looked as if we two had planned our trips together, doesn’t it?
3. …that’s what Dr. Double L. Dee would call an extraordinary concurrence of events.
Para: …that’s what Dr. Double L. Dee would call an amazing coincidence.
4. But remember that Captain Pratt didn’t go by the same route as Captain Smitherton ----- that makes a difference, you know.
Para: But remember that two captains in opposite directions and that is quite important, you know.
5. “well,” broke in my uncle.
Para: “well,” my uncle interrupted.
6. Here Smitherton found his voice at last. Para: Here Smitherton began to speak at last.
7. And here Kate ended the quarrel by jumping up as if she had a new thought. Para: Kate jumped up to bring the quarrel to a close by p is a judgment on you about you know what.
Para: You are being judged about something that you don’t really know. Unit 4
1. …the income from the estate probably amounted to about $200 a year.
Para: …most likely, the money he made from his estate reached about $200 a year.
2. There is no country where Shakespeare’s work is not read with something very like awe because there is something fascinating about a men…
Para: People all over the world read Shakespeare’s work with a feeling of profound respect and wonderment because there is something about him which made people charmed. 3. ..almost every detail of his personal life is supposition rather than fact.
Para: we do not base every minute and particular detail of his personal life so much on facts on guesswork.
4….But his activities, like those of nearly every playwright of his day, are so vague that he could have been born in Roman times.
Pare: We are so uncertain about his activities that we might as well say that he was born when the Romans occupied a long time ago.
5. …had made a thriving business out of its most famous citizen for a long time.
Para: Because of its most famous citizen, Stratford-upon-Avon has made a lot money for a long time.
6. … he has such a fine reputation that it is well worth the journey just to be able…
Para: …he enjoys such high prestige that it is worthwhile to make a journey to Stratford-upon-Avon just to be able…
7. he can next be traced in 1592 in London…
Para: After that we know he was in London in 1592.
8. Shakespeare soon became sufficiently well-known for managers and other influential people to refer to him in writing.
Para: soon Shakespeare became so famous that manager and other powerful people often mentioned him in their writing. Unit 5
1. …by grace one of the engineering feats of the century, for richer or poorer, better or worse, England and France are getting hitched.
Para: Thanks to one of the remarkable construction achievements of the 20th century, whether owe likes it or not , England and France are on the way of getting geographically connected.