2015-2016学年第二学期英语口译（初级）期末复习提要
2016-05-24
一、期末考试复习提要
1. 7个主题单元的学习内容，包括基本词汇、听力练习【重点复习每个单元的听力理解（包
括网上记分作业）、听译句子等内容】、口语操练【准备各单元Free Talk主题】和口译训练【主要操练各单元的Warming-up Practice及Useful Expressions等内容】。 2. 课程考试的听力笔试部分为水平考试。 二、课程考核方法
1. 课程考核包括两部分——形成性考核（占总成绩的30%）和期末考试（占总成绩的70%）； 2. 课程形成性考核包括以下三个方面：网上记分作业（共3次，占60%），平时作业（包
括一次口译测试，占20%）和课堂表现（占20%）。 3. 课程期末考试题型与分值分布情况：
英语口译（初级）期末考试试卷（总分200分）包括听力笔试（卷面分数为100分，考试时间长度为60分钟）和口试（卷面分数为100分，每个考生单独考，考试时间长度为10分钟/考生，准备5分钟），听力笔试完成之后紧接着进行口试。 具体见下表： 考试内容 I. Statements 单句 II.Short Conversations 对话 （句子和短对话均播放一遍，各题间隔15秒） 听力笔试 （50%） Part B: Spot Dictation 听写 （材料放两遍，第二遍后间隔两分钟） Part C: Listening and Translation 听译 Sentence Translation 句子 （句子均朗读两遍，第二遍后间隔40秒） 10 5 20 40 题型 Part A: Listening Comprehension听力理解 10 10 20 20 题量 分值 Section 1: Oral Test 口语 Part A: Passage Reading 朗读短文 Part B: Free Talk 自由谈话 口试（50%） （单独考） Section 2: Interpretation 口译 I. English-Chinese Interpretation II.Chinese-English Interpretation (口译测试为3个英译汉句子和3个汉译英句子，由口试教师朗读两遍)
1
1 1 20 20 3 3 30 30 三、补充说明
1. 教学内容调整：该课程教学单元调整为Unit1, 2, 4, 6, 9, 10, 11（去掉原来的Unit 8）； 2. 期末考试变化：采用A3答卷纸，听力笔试Part A为客观题，考生应用2B铅笔填涂，
Part B & Part C为主观题，用蓝黑水笔在相应位置作答； 3. 听力笔试部分：
Part A Listening Comprehension主要复习7个单元及3次网上记分作业的听力理解题，课内占70%左右；
Part B Spot Dictation为150词左右的一段短文，填10个空格，每空1-2词，无范围； Part C Sentence Translation共5句，难度递增，前面3句短一些，后面2句长一些，主要复习7个单元的听译句子部分； 4. 口试部分：
Passage Reading大概100词左右，课外题源； Free Talk主要复习8个单元的口语话题；
Interpretation分别考3个英译汉和3个汉译英句子。无范围，难度递增，一般前面两句是涉及日常生活的句子，最后一句选自课本比较有难度的句子，比如： 英译汉：
A major change in the American family is the increase in the number of families with only one parent.
→美国家庭的一个主要变化就是单亲家庭数量的增长。 汉译英：
现代奥林匹克运动会是和平时期组织的最大型的赛事。
→The Modern Olympic Games are the biggest events ever organized in peacetime. 注意新版教材口译篇章（见网上课堂）
网上教学BBS： 2016/06/05
20:00-21:00 期末复习指导与答疑 欢迎老师和同学们准时参加，踊跃发言。
2