第一章 符号，说明 ，商标
1.1 符号和标志
本操作手册使用了下面的符号和标志：
表示安全标志和对仪器或附件，也可能是操作员本人有潜在 危险的警告标志。
表示特别重要的提示和注释。
· 显示列表。
/ 1 / 参考“第九章 参考文献“中所列的技术文献
→“6 Start Up” 参考本操作手册中的某一章。
表示某一操作（例如测量）的开始和结束过程将顺序进行。
[CANCEL] 通常指显示在屏幕上等命令按钮。
<
\ 表示屏幕上的菜单，菜单选项和窗口标题符号。
1.2 说明
本手册中的插图只是例子而已。实际的涂镀层厚度，组成，或统计结果取决于每个产品程式。可能与你的显示屏显示或打印机打印出的数据不同。这并不表示操作有误。
1
1.3 商标
FISHERSCOPE?，WinFTM?是Helmut Fischer GmbH + Co.的注册商标。
Microsoft?,MS-DOS?,Microsoft? Press?和Windows?是微软的注册商标。
说明：本操作手册中提到的产品名称都是相应公司的商标。产品名称没有商标符号 ?或TM并不表示它是非注册商标。
第二章 仪器及附件操作，维修和保管须知
2.1 仪器用途
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器只适合于涂镀层厚度的测量和材料分析。连接到仪器上的附件(例如打印机)必须使用Fischer推荐或提供的产品。
2.2 操作员技能要求
操作FISCHERSCOPE? X-RAY仪器的人员必须经过培训。
另外,为了进行正确的测量和计算,操作员最好具有仪器和按照DIN 1319标准或ASTM
B568标准进行测量的基本知识。
使用WinFTM?软件时,操作员应具备微软Windows?的基础知识。
微软Windows?的使用信息可从微软Windows?手册, 微软Windows?在线帮 助,或参考文献中获取。
2.3 辐射安全方面
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器由于使用X射线管而产生辐射。测量头的设计完全符合
欧洲和国际X射线安全要求：
● 测量头控制台上的一个钥匙开关通过打开或关闭X射线管上的高压决定X辐射的
产生与否。
● 一个多级故障自动保险互锁系统可控制X辐射的产生，从而有效保护操作者的安
全。
● 如果测量门没有完全关闭，X辐射就不会进入测量室。 ● 足够的屏蔽用来减小外部的辐射量。
为了确保FISCHERSCOPE? X-RAY仪器的安全操作，必须注意以下几点：
始终按照本操作手册的要求操作仪器。
不要损坏安全互锁系统的任何元件，例如微动开关等等!
2
不要对仪器做任何改变!
2.3.1 美国国家标准N43.2
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器的测量室符合ANSI N43.2关于密封式X射线系统的要求。测
量室的设计全面符合和兼容在5.2.2节“所有X射线系统的总要求”和5.2.2.3节“密封式X射线系统的要求”提到的安全要求。
本章中的叙述参考了美国使用的有关准则.
客户自己应该询问有关专家了解适合本国使用的有关准则!
2.4 电气安全方面
按照Fischer的要求正常使用仪器，就不会对人造成任何危险或损害。
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器包含传导线电压的元件，它是按照IEC 348准 则的安全条例设计的。必须遵循仪器安全条例和IEC 348准则有关仪器操作的规定!
2.4.1 电源连接
为避免损坏仪器,供电电压必须与FISCHERSCOPE? X-RAY仪器铭牌上的电 压一致。
仪器必须使用三相插头连到一个已接地的插座上。
2.5 仪器和附件的维修
只有授权人员才能修理FISCHERSCOPE? X-RAY仪器。
2.5.1 打开仪器
仪器包含产生高压的元件。
只有授权人员才能打开仪器。 打开仪器之前必须断开电源!
打开仪器进行维护时必须十分小心!
2.6 仪器及附件操作和保管的环境条件
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器符合有关条例中关于仪器“电磁兼容性”的指标。在标准EN 50082-1(指IEC801-2,801-3和801-4标准)中提到的参数取最大值的情况下,测量结果不受影响。仪器应特别注意与存在电磁的场合(如马达)隔离开来。
仪器适合在10～40℃(50～104℉)的环境温度下操作使用,在0～50℃(32～122℉)的温度下存放。
操作和存放的允许湿度范围在0～95%之间(非冷凝)。 在操作过程中,环境温度和湿度应保持恒定。
仪器曝晒在阳光下时,窗口玻璃后的温度极易超过50℃(122℉)!
3
为避免高温对仪器造成损害,请不要在这样的环境下操作和存放
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器及附件。
为避免短路,严禁仪器与液体直接接触。
如果液体进入FISCHERSCOPE? X-RAY仪器,请立即拔掉插头!在重新使
用前应请技术人员全面检查FISCHERSCOPE? X-RAY仪器。
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器不防酸。 应避免酸或包含酸的液体直接接触仪器！
应避免在酸性的环境下(如电镀)操作和存放仪器！
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器不能用于易爆场合。
2.7 调校标准片的使用、保管和运输
调校标准片用于调校FISCHERSCOPE? X-RAY仪器。
调校标准片的完好无损是正确调校(从而能够正确测量)的前提。以下几点有助于保持调校标准片的完好:
不要损坏调校标准片!调校标准片上有脏污和刮伤会造成读数错误。
不要用可能对调校标准片造成机械或化学接触的清洁物来除去调校 标准片上的污物!如果有必要的话,可以用一块软的不起毛的布轻轻
擦除脏污。
为避免调校标准片受到污染或损坏,保管和运输调校标准片时应放
在保管盒里。
2.8 声明
Fischer在下列情况下拒绝提供担保: ● FISCHERSCOPE? X-RAY仪器或附件不是用于正常用途。 ● 附件连接到非Fischer推荐或提供的设备上。 ● FISCHERSCOPE? X-RAY仪器或附件的修理或结构改变由未授权的第三方进行。 ● 不正确操作FISCHERSCOPE? X-RAY仪器或附件(例如在易爆,腐蚀性环境,或环
境温度太高的地方使用)。
● 不按照操作手册中的建议使用。
第三章 仪器,WinFTM?软件和附件介绍
3.1 测量方法
4
FISCHERSCOPE? X-RAY仪器是运用ISO 3497(/14/)和ASTM B568-90/8/标准中规定的X荧光测试法进行涂镀层厚度的测量和材料分析的。
3.2 WinFTM?软件
WinFTM?软件(Fischer Thickness Management Software for Windows?)用来控制FISCHERSCOPE? X-RAY仪器的测量头,并对测量头产生的测量信号进行分析。 运用WinFTM?软件可以对涂镀层厚度数据或材料成分进行保存,显示和计算。 WinFTM?软件以其广泛的在线帮助为特色。这些帮助可以通过“帮助”按钮或按
微软Windows?的使用信息可从微软Windows?手册,微软 Windows?在线帮助,或参考文献中获取。
图3.1～3.3表示WinFTM?软件的操作窗口。
这些不同的窗口在这本操作手册中用术语加以标注。
3.3 技术数据和现有功能
各种型号FISCHERSCOPE? X-RAY仪器的技术数据和现有功能,以及WinFTM?软件和WinFTM?超级软件和PDM软件（产品程式数据管理软件）的信息可以从规格表中获取(参见附录“规格表”)。
WinFTM?超级软件只有在用正确的FISIM(Fischer Software Identification Module, Fischer软件验证模块)插入计算机
的LPT1或LPT2端口才能使用！
为了让WinFTM?软件能够识别FISIM，必须执行安装盘上INSTALL.EXE
安装相应的驱动软件(如果还没有安装)!
5