《二十首情诗与绝望的歌》 - - 聂鲁达 - 着 - 李宗荣 - 译 - 中(3)

2018-12-27 18:41

夜晚的鸟群啄食第一阵群星, 像爱著你的我的灵魂,闪烁著。

夜在年阴郁的马上奔驰, 在大地上撒下蓝色的穗须。

八、 白色的蜂

白色的蜜蜂,你在我的灵魂中嗡鸣、醉饮蜜汁, 你飞翔在缓慢的烟的回旋中。

我是个自暴自弃的人,一句没有回声的话语, 失去一切,并拥有一切。

最後的船索,我最後的渴求紧系住你。 在我最荒脊的土地上你是後的玫瑰。

啊,你这个沈默的人!

闭上你的深邃双眼。那里夜色飘散。 啊你的身体,惊惶雕像般的,赤裸?。

你的深邃双眼,那里夜色拍击?双翼。 冰冷的花的双臂,玫瑰花的足膝。

你的乳房如雪白的蜗牛,

影子的蝴蝶飞来,安睡在你的腹上。

啊你这个沈默的人!

这里是你隐身而去後的孤寂。 雨中,海风正袭击迷路的鸥群。

流水赤足般的行过潮湿的街道, 那树上的叶子罹病般的抱怨著。

白色的蜜蜂,即使你已经离去,你仍然在我灵魂中嗡鸣, 在时间中你再度复活,纤瘦并且无语。

啊你这个沈默的人!

九、 陶醉在松林中

沉醉在松林与深深的千吻中, 像夏日般,我引领玫瑰花的帆船, 航向瘦弱白日的死亡中, 陷入我纯粹的海洋的狂乱里。

苍白的,在我贪婪的海水中下锚。

我在空荡的天气的酸味中巡航, 以灰而苦涩的声音、

以及遭离弃而哀伤的浪水伪装自己。

由激情锤链,我爬上我自己的海浪,

月亮的,太阳的,燃烧而且寒冷的,突然地, 在洁白且甜蜜如冰凉臀部的群岛之间, 在幸运群岛的喉咙中停航。

潮湿的夜里我千吻的外衣颤抖, 因充满电流而神智不清, 猛烈的碎裂成许多的梦、

在我身上迷醉的玫瑰逐一涌现。

上游,在外围的潮水中央,

你和我并躺的身体弯身在我的双臂中。 像一只鱼一样,无尽的紧系我的灵魂, 又快又慢,在天空笼罩的能量之中。

十、 我们失去了黄昏

我们失去了黄昏的颜色。 蓝色的夜坠落在世界上, 夜里没人看见我们手牵著手。

从我的窗户中我已经看见 在遥远的山顶上落日的祭典。

有时候一片太阳

在我的双掌间如硬币燃烧。

当我的灵魂与你所明了的哀伤紧紧相系时 我忆及了你。

彼时,你在哪里呢? 那里还有些什么人? 说些什么?

为什么当我哀伤且感觉到你远离时, 全部的爱会突如其然的来临呢?

暮色中如常发生的,书本掉落了下来, 我的披肩像受伤的小狗蜷躺在脚边。

总是如此,朝暮色抹去雕像的方向 你总是藉黄昏隐没。

十一、 几乎在天空外

几乎在天空外,半个月亮 下锚在两山之间。

转动的,漫游的夜,双眼的挖掘者。 让我们看看有多少星星在水池里碎裂。

在我的双眼之间,丧悼的十字架浮现,又隐没。 蓝色金属的淬炼,静寂的战斗的夜, 我的心像疯狂的轮子一样转动。

从那么遥远的地方来的女子,又被带离的那么远, 有时,你在天空中闪烁即逝。

隆隆轰鸣,如暴风雨,如狂怒的飓风, 你越过我的心毫不暂歇。

坟堆里来的风扯裂、破毁并散撒你沈睡的根。

在她侧面的巨树,被连根拔起。

但是你,乾净的女子,你是烟的质问,玉米的穗须。 你是风藉著发亮的叶子所构成的。

在夜晚的群山之後,是大火般的白色莲花, 啊,我无言以对!你由一切事物构成。

渴望将我的呼吸切成碎片,

是选择另一条路的时刻了,那里,她不复微笑。

埋葬钟声的暴风雨,泥沼般的折磨漩涡, 为何此刻碰触她,为何令她哀伤。

啊跟著这远离一切的路,


《二十首情诗与绝望的歌》 - - 聂鲁达 - 着 - 李宗荣 - 译 - 中(3).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:加强农村基层党组织建设情况调研报告

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: