学校前面到东大门运动场远吗? 不, 近. 走几站? 得走四站.
25. 打电话 (1)
您好, 是三星电子吗? 是, 是的.
麻烦找一下朴英俊. 请稍等. (2) 您好.
您好, (这里是)现代汽车. 麻烦找一下李善友课长. 课长外出了. 那么请转李德真.
我就是李德真(音译). 不好意思, ((3)
您好. 是崔正洙老师家吗? 是的, (您)有什么事? 老师在家吗?
还没回来. 您是哪位? (我)是李世民.
老师今天晚上8点左右会回来. 知道了. 那么我晚上再打电话.
您是)哪位? (4)
您好. 是新罗宾馆吧? 不是的. 打错了.
那里不是233-3131吗? 不是. 这里是231-3131. 抱歉.
26. 容貌, 服装 (1)
客人, 请进, 您要(买)什么? (我)想买裙子. 找什么样式的?
舒适一点的可爱的样式. 这个黑色的裙子怎么样? 有没有比这个更浅的颜色?
那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人(=您)现在穿的女衬衫搭配很好.
啊, 好的, (我)喜欢.
客人(您)苗条所以浅颜色很适合. 谢谢. (2)
志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮.
谢谢. 洪丹(你)也很漂亮. 那黑色的连衣裙(One-Piece的音译)真漂亮.
谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙.
是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿? 那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装. 啊~, 那个戴红领带的人吗?
是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人.
27.爱好 （1）
洪丹，你的爱好是什么？
我爱画画。志英的爱好是什么？ 我爱照相。有时间想照很多照片。
是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。
真是好注意。 （2）
文洙，爱好是什么？ 我爱运动。 什么运动？
特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？ 是的，不过最近忙没能运动。
每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。
28．问路
（1） 劳驾，那边是韩国银行吗？ 那边不是韩国银行。 那么韩国银行在哪儿？
一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。
这里离韩国银行远吗？ 不，不远。 谢谢。 （2）
百货店在哪？ 百货店在乙支路。 从这里怎么去？
坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。
百货店离乙支路入口近吗？ 是的，百货店就在地铁站旁边。
29．近况 （1） 王龙，你好
好久不见，过得怎么样？ 过得有点忙。
对了，收到志英的信了吗？ 没有，没有收到。
志英上周去了中国。
大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。 下周我也要去中国。 见到志英替我向她问好 想要往中国寄这个包裹 用航空邮递？水路邮递？ 需要多少钱？
航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。 行。 （2）
（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见） 王丹，来这里买什么？
来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？我来买皮鞋。最近过得怎么样？ 去了趟中国，世民过得怎么样？ 我近来在准备毕业论文。 陈文洙，过得怎么样？
文洙每天都去学校学韩国语。
什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。 好。 30．邮局
（1）
往日本邮这封信。
贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票 大约什么时候到日本？ 大约需要一周。
有没有更快邮递的方法？
想更快一点邮递，可以用快递。 （2）
用水路邮递，大约要几天？ 是啊，大约一个月 那么就用航空邮递吧。
标准韩国语 第二册 课文翻译 第１课 紫禁城 （１）
陈文殊：你去过紫禁城吗？
朴智英：没，还没去过呢．但在照片和电影里看过几次． 陈文殊：一定要去次啊．
朴智英：紫禁城是哪个时代的王宫呢？
陈文殊：是明清２代的王宫．现在一部分是博物馆用于绘画，陶瓷等的展示．
（２）（在紫禁城）
朴智英：这幢建筑真是雄壮啊．是什么地方啊？
陈文殊：这幢紫禁城最雄壮的建筑叫太和殿．是皇帝登基大典和国家主要活动的地方．
朴智英：好象很悠久了啊．是什么时候建造的呢？ 陈文殊：１４０６年之１４２０年建造的． 朴智英：建筑里面可以进去吗？ 陈文殊：当然可以．进去看看吧． （走进太和殿）
朴智英：在这里照张像吧．
陈文殊：建筑里面不准照相．去外面拍吧．
第２课 预订 （１）
职员：你好．大韩航空．
洪丹：本月１５号去济州岛的飞机票可以预订吗？ 职员：下午的票已经买完了，只有上午的了． 洪丹：都有几点票呢？
职员：有早上８点，９点，１０点的票． 洪丹：那么，请给预订１０点的票吧．
职员：回来时打算怎么办呢？购买往返票的话，会便宜一些哦．
洪丹：那么，请给预订１７日下午５点左右的吧．可是，要怎么购买飞机票呢？
职员：１５日早点来机场购买，或者，那之前去旅行社，航空社买都可以．
（２）
职员：谢谢．济州新罗饭店．
洪丹：我想预订下周星期六，星期天两天住的房间． 职员：想要几个人住的房间呢？ 洪丹：我一个人住的．
职员：请说下姓名，住所．
洪丹：名字是洪丹，住所在汉城市钟路区贯铁洞１２－１５号． 职员：预订好了．
洪丹：因为想看大海，可能的话，请给预订窗临大海的房间．
第３课 将来计划 一．课文 （１）
洪丹：晶喜，你小时候的梦想是什么啊？
晶喜：我小时候想成为像施魏策儿博士一样出色的医生．
洪丹：那么，为什么没去医科大学，怎么去国语国文专业了呀？ 晶喜：那段时间希望改变了好几次．想当记者，也想当老师．
洪丹：那么，现在你想当什么呢？
晶喜：现在想去广告公司或电视台求职，做制作广告，电视剧这样子的工作．
有创造性的工作好象和我的性格很合适．
洪丹：去广告公司或是电视台求职的话，得做很多准备的吧？ 晶喜：是的．所以今年我好象更忙碌了．
（２）
钟浩：世民，你大学毕业了后想做什么事情呢？ 世民：能去研究生院进一步学习的话，就最好了． 钟浩：打算学习什么呢？
世民：虽然还没有确切地确定，但是我想学习古代韩国史．钟浩，你以后打算怎么办呢？
钟浩：我打算等这个学期结束了后去参军呢．等退伍了之后，用心地学习外国语，想去贸易公司求职呢．
世民：钟浩，你积极活跃的性格好象很适合做这种工作啊．
第4课 春节 一．课文 （１）
春节是韩国节日当中最重大的一个节日．春节时很多的人为了祭祀都会回故乡．所以，高速公路很拥挤．
春节时，回来的家属们聚在一起祭祀祖先，结束之后，孩子们向家里的大人们拜年．大人们给孩子们压岁钱．拜年仪式结束后，回来的家属一起吃早餐．韩国人在春节的时候一定得吃年糕汤．还有，一边玩耍一边玩投色子游戏或翘翘板．
（２）
智英：文殊，新年祝福多多哦． 文殊：智英，你也新年祝福多多哦． 智英：文殊，你吃过多多的年糕汤了吗？ 文殊：没有，还没吃过呢．
智英：文殊，在韩国只有吃了年糕汤，年龄才会长一岁呢．所以呀，一定要吃年糕汤啊．
文殊：是吗？韩国人的想法好象很有意思啊．
智英：文殊，边玩耍边玩投色子游戏吧．很有趣的呢． 文殊：我不会玩投色子游戏呢．
智英：没关系的，我来教你吧．因为投色子不难，所以很容易学的．
第５课 道歉 一．课文 （１）
王龙：洪丹，真抱歉啊．我竟然迟到了３０多分钟． 洪丹：为什么这样迟啊？
王龙：很早就从家里出发了的，可是路上堵车堵的厉害．真的很对不起．等我的这段时间很厌烦吧？
洪丹：不会．事实上，在等你的这段时间里，我因为在看很有趣的小说，所以没关系的．
王龙：今天因为迟到了，所以今晚我请你吃美味的晚餐吧．
（２）
智英：喂．李世民在吗？