龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈中日同形近义词的差异
作者：崔健
来源：《现代交际》2016年第06期
[摘要]汉语和日语同属汉字文化圈，都使用汉字，因此中日两国语言中存在大量字形相同的同形词。中日同形词的存在无疑对中日两国交流起着积极作用。而且它对中国日语学习者来说，比较容易理解和习得。但如果忽视中日同形词，特别是同形近义词的差异，就会产生误用。因此有必要明确同形近义词的差异。本文将从词义、词性、搭配、褒贬、语感、文体6方面研究中日同形近义词的差异。
[关键词]中日同形近义词 词义 词性 搭配 褒贬 语感 文体
[中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）06-0076-01
众所周知中日两国语言中存在大量同形词。它对日语学习者来说既有容易理解和掌握的一面，也有因对其认识不足而常引起误用的一面。其中同形近义词最难习得，如果忽视其差异，就会产生误用。本文将举例来探讨同形近义词在词义、词性、搭配、褒贬、语感、文体上的差异。
一、中日同形词的定义及分类
中日同形词指中日两国语言中字形相同的词。在迄今为止的研究中，从词义角度将同形词分为同形同义词、同形近义词、同形异义词三类的居多。其中，把词义既有相同之处又有不同之处的同形词定义为同形近义词。 二、中日同形近义词的差异
中日同形近义词在意思用法上既有相同点又有不同点，学习者易产生误用。这里从词义、词性、搭配、褒贬、语感、文体6方面探讨同形近义词的差异。 （一）词义不同
从词义范围角度将同形近义词细分为以下三类：
1.中日两语有相同意思，但汉语词义范围比日语广。“最近”在汉日语中都有“近日，说话前不久的日子”之意，但汉语中还表示“说话后不久的日子”，可用于将来时。如“最近要去上海出差”的“最近”表示将来，日语中无此意，因而不能直接使用日语「最近」，应译为「近いうちに上海へ出張する」。此类词还有“紧张”“感情”等。